T-B

Oxford, Bodleian, Canonici Misc. 74

show the code

# Load the xml2 package
library(xml2)

#Path to xml file
path_xml <- "data/T-B.xml"
# START OF "NEARLY DIPLOMATIC" CODE
# Read the XML content
xml_file <- read_xml("data/T-B-nearly_diplomatic.xml")

# Extract <l>, <cb>, and <pb> elements
lines <- xml_find_all(xml_file, "//text//l | //text//cb | //text//pb")

# Initialize an empty list to store the processed lines
processed_lines <- list()

# Function to process each element
process_line <- function(line) {
  
  # Handle column breaks
  if (xml_name(line) == "cb") {
    return("<div class='column-break'></div>")
  }
  
    # Process emph elements (decorative initials)
  emph_elements <- xml_find_all(line, ".//emph")
  for (emph in emph_elements) {
    # Get the initial letter text
    initial_letter <- xml_text(emph)
    
    # Get the size attribute (n) and style attribute (rend)
    size_attr <- xml_attr(emph, "n")
    style_attr <- xml_attr(emph, "rend")
    
    # Create the HTML for the styled initial
    styled_initial <- sprintf('<span class="decorative-initial %s" data-size="%s">%s</span>', 
                             style_attr, size_attr, initial_letter)
    
    # Replace the emph element with the styled HTML
    xml_text(emph) <- styled_initial
  }
  
  # Process choice elements
  choices <- xml_find_all(line, ".//choice")
  for (choice in choices) {
    orig_text <- xml_text(xml_find_first(choice, ".//orig"))
    xml_set_text(choice, orig_text)
  }
  
  # Remove reg elements
  reg_elements <- xml_find_all(line, ".//reg")
  xml_remove(reg_elements)
  
  # Return processed line text
  return(sprintf("<div style='line-height: 1.2;'>%s</div>", xml_text(line)))
}

# Process each line
for (line in lines) {
  processed_lines <- c(processed_lines, process_line(line))
}

# Format and print
formatted_text <- paste(processed_lines, collapse = "\n")
cat(formatted_text)
# function to create html from xml
convert_xml_to_html <- function(xml_file, 
                                version_name = c("minimal", "intermediate", "extensive"),
                                min_line = NULL, 
                                max_line = NULL) {
    
    # Check if the version name is valid
    version_name <- match.arg(version_name)
    
    # WHITESPACE PRESERVATION: Apply placeholders before xml2 parsing
    # Read the entire XML file as a single string (avoids readLines warnings)
    file_size <- file.info(xml_file)$size
    raw_xml <- readChar(xml_file, file_size)
    
    # Replace whitespace between elements with placeholder tags
    processed_xml <- gsub("(</[^>]+>)\\s+(<[^>]*>)", "\\1<SPACE/>\\2", raw_xml)
    
    # Now parse the XML with placeholders in place
    xml_file <- read_xml(processed_xml)
    
    # Extract both <l>, <cb>, and <pb> elements
    lines <- xml_find_all(xml_file, "//text//l | //text//cb | //text//pb")
    
    # Initialize an empty list to store the processed lines
    processed_lines <- list()
    
    # --- NEW: state for folio handling and range tracking
    line_count <- 0
    in_desired_range <- FALSE
    last_folio <- NULL           # most recent <pb n="..."> seen (always recorded)
    folio_emitted <- FALSE       # ensure we only inject the prelude folio once
    need_prelude_folio <- FALSE  # signal to inject just before first kept line
    
    # Function to process each element with whitespace preservation
    process_line <- function(line) {
        
        # Handle page breaks: always record latest folio, render only if in-range
        if (xml_name(line) == "pb") {
            last_folio <<- xml_attr(line, "n")  # record regardless of range
            if (!in_desired_range) return(NULL) # do not render until we're in range
            return(sprintf("<div class='folio-number'>%s</div>", last_folio))
        }
        
        # Only increment line count and compute range for verse lines
        if (xml_name(line) == "l") {
            line_count <<- line_count + 1
            
            # compute whether *this* line is in range
            current_in_range <- if (is.null(min_line) && is.null(max_line)) {
                TRUE
            } else if (is.null(min_line) && !is.null(max_line)) {
                line_count <= max_line
            } else if (!is.null(min_line) && is.null(max_line)) {
                line_count >= min_line
            } else {
                line_count >= min_line && line_count <= max_line
            }
            
            # detect first entry into range (FALSE -> TRUE)
            if (current_in_range && !in_desired_range) {
                need_prelude_folio <<- TRUE
            }
            in_desired_range <<- current_in_range
            
            if (!in_desired_range) return(NULL) # Skip lines outside our range
            
            # Add line number div every 5th line
            line_number <- if (line_count %% 5 == 0) {
                sprintf("<div class='line-number'>%d</div>", line_count)
            } else {
                ""
            }
        } else {
            # Non-<l> elements (<cb>, etc.)
            line_number <- ""
            if (!in_desired_range) return(NULL) # Skip non-line elements outside range
        }
        
        # Process emph elements (decorative initials)
        emph_elements <- xml_find_all(line, ".//emph")
        for (emph in emph_elements) {
            # Get the initial letter text
            initial_letter <- xml_text(emph)
            
            # Get the size attribute (n) and style attribute (rend)
            size_attr <- xml_attr(emph, "n")
            style_attr <- xml_attr(emph, "rend")
            
            # Create the HTML for the styled initial
            styled_initial <- sprintf('<span class="decorative-initial %s" data-size="%s">%s</span>', 
                                      style_attr, size_attr, initial_letter)
            
            # Replace the emph element with the styled HTML
            xml_text(emph) <- styled_initial
        }
        
        if (version_name == "minimal") {
            # Find all <choice> elements within the line
            choices <- xml_find_all(line, ".//choice")
            for (choice in choices) {
                # Extract the text from the <orig> tag
                orig_text <- xml_text(xml_find_first(choice, ".//orig"))
                # Remove all children and set text directly
                xml_remove(xml_children(choice))
                xml_text(choice) <- orig_text
            }
            # remove any <reg> entirely
            reg_elements <- xml_find_all(line, ".//reg")
            xml_remove(reg_elements)
            
        } else if (version_name == "intermediate") {
            # Find all <choice> elements within the line
            choices <- xml_find_all(line, ".//choice")
            for (choice in choices) {
                abbr_exists <- xml_find_first(choice, ".//abbr")
                expan_exists <- xml_find_first(choice, ".//expan")
                # First check if there's an intermediate tag
                if (!is.na(abbr_exists) && !is.na(expan_exists)) {
                    intermediate_node <- xml_find_first(choice, ".//expan/intermediate")
                    if (!is.na(intermediate_node)) {
                        # If intermediate exists, use its text
                        text_to_use <- xml_text(intermediate_node)
                    } else {
                        # If no intermediate, use reg text
                        text_to_use <- xml_text(xml_find_first(choice, ".//expan/reg"))
                    }
                    xml_remove(xml_children(choice))
                    xml_text(choice) <- text_to_use
                } else {
                    orig_text <- xml_text(xml_find_first(choice, ".//orig"))
                    xml_remove(xml_children(choice))
                    xml_text(choice) <- orig_text
                }
            }
            # remove any <reg> entirely
            reg_elements <- xml_find_all(line, ".//reg")
            xml_remove(reg_elements)
            
        } else if (version_name == "extensive") {
            # remove <orig> entirely
            orig_elements <- xml_find_all(line, ".//orig")
            xml_remove(orig_elements)
            # collapse <choice> to <reg>
            choices <- xml_find_all(line, ".//choice")
            for (choice in choices) {
                reg_text <- xml_text(xml_find_first(choice, ".//reg"))
                xml_remove(xml_children(choice))
                xml_text(choice) <- reg_text
            }
        }
        
        # Remove <lb/> tags entirely
        lb_elements <- xml_find_all(line, ".//lb")
        xml_remove(lb_elements)
        
        # Replace SPACE placeholder elements with actual spaces
        space_elements <- xml_find_all(line, ".//SPACE")
        for (space_elem in space_elements) {
            xml_text(space_elem) <- " "
            xml_name(space_elem) <- "span"
            xml_attr(space_elem, "class") <- "space-marker"
        }
        
        # Extract text
        line_text <- xml_text(line)
        
        # Clean up extra whitespace but preserve intended spaces
        line_text <- trimws(line_text)
        line_text <- gsub("\\s+", " ", line_text)
        
        # Return line with number if applicable
        return(sprintf("<div style='line-height: 1.2;'>%s%s</div>", 
                       line_number, line_text))
    }
    
    # Process each line and wrap with <div class='column-break'> at each <cb/>
    for (line in lines) {
        processed_line <- process_line(line)
        if (!is.null(processed_line)) {
            
            # --- NEW: inject the folio that immediately precedes the first kept line
            if (need_prelude_folio && !folio_emitted && !is.null(last_folio)) {
                processed_lines <- c(processed_lines,
                                     sprintf("<div class='folio-number'>%s</div>", last_folio))
                folio_emitted <- TRUE
                need_prelude_folio <- FALSE
            }
            
            if (xml_name(line) == "cb" && in_desired_range) {
                # Add a closing </div> for the previous column and an opening <div> for the new column
                processed_lines <- c(processed_lines, "</div>", "<div class='column-break'>")
            } else {
                # Process the line and add it to the current column
                processed_lines <- c(processed_lines, processed_line)
            }
        }
    }
    
    # Process lines and wrap in edition-text div
    formatted_text <- paste(c("<div class='edition-text'>", processed_lines, "</div>"), collapse = "\n")
    cat(formatted_text)
}
# PRINT "MINIMAL" VERSION
convert_xml_to_html(xml_file = path_xml, version_name = "minimal")
# PRINT "INTERMEDIATE VERSION"
convert_xml_to_html(xml_file = path_xml, version_name = "intermediate")
#PRINT "EXTENSIVE" VERSION
convert_xml_to_html(xml_file = path_xml, version_name = "extensive")

Nearly Diplomatic

Oiez sagnor une cancon. u il nen at severtet non

tote est faite deverteit. Niat un mot defalseteit

bien croi q volentiers lorut. cil q Damledeu amerot

car aciaz q delui nont cure. est saparole &aspre &dure

& cil q lui voront amer. & por samor moiescuter

de ma dame sainte Marie. lEgypsiene oront la vie

& sachent tuit li pecheor. ki sut forfait alCreator

Q nuz pechiez n est tat granz. tat oubles ne tat pesaz

dont Ds ne face vrai pdon. parfoit & par confession

& cil q prendet penitance. gardet soi de mescreance

hom q gerpist la mci De. cil pechiez niet ja pdone

pechiez n est pas create. ans naist elmont de fors nate

onqsDs ne creat pechiet. & nphuec si at son siet

entoz homes pnt son ostal. force lor fait de faire mal

p maintes foiz certes pechieret. li aple q Deu serveret

puec ne menpuis mvilhier. del chaitif cat gel voi pechier

mais decelui ai grat mvelhe. q toz jor dort q ne sesvelhe

& enses ors pechiez sedort. tros qil sent el cors le mort

cat il semuert & il leset. dont pmes dist ge me repent

A tart dist puis le repetir. cat il est venuz al morir

solocledit saint Augustin. nest mie bone ceste fin

catlipechieresset la mort. il ne puet faire droit ne tort

gerpit la male iniqte. kat il nen at la postee

se mais seust il desavie. encor fesist il lafolie

catlarmesen vat miserine. q li puet faire medecine

Nemais uns Ds q tot crea. ka qle at fait tot trovera

Ceste dame dut vulh coter. Marien je loi nomer

Egyptiene por ce dite. qle fut nee enEgypte

Illuc fut nee & baptizie. mais malemet fut ensegnie

legiere devint ensenface. honte pdit & mesurance

tat se fiat en sa jovente. pce kastoit & bele & gete

Q tot faisoit aseplaisir. neli mbroit pas demorir

dedous freres ne segardoit. atoz homes sabandonoit

Ne cui q fust en ceste vie. feme desigrant legerie

sespes & samere vivoiet. Apou q de duel ne moroiet

Il levoloiet chastoier. ele nel prisoit un donier

Nepsoit chastit deparet. plus q faisoit trespassemet

Filhe ce disoit sa mere. car croi leconsel dete pere

selongemet tiens cest mestier. nen aros lerepchier

pDeutep filhe Marie. gerpis mais ceste legerie

cat cest mestier aras gerpit. Nos te donros riche marit

Il nest drois q soies pdue. p soffraite de nre auie

Filhe tues degrat page. mut est gnt dolz & gnt damage

Q tu issi soies perie. por te malvaise legerie

tespes est formet iriez. Jamais nul jor neserat liez

& maldist tote saveture. Cat at fait tel engenreure

cat ot desepe parler. Nelavot mais pl escuter

p aemplir ses volentez. senfuit enestragne regnez

Pus qle ot passez doze ans. atoz vot faire lor talanz

tot separente degpit. si konqs puis nuz nela vit

ele senfuit come lerres. si q nel sot mere neperes

ensechemi entre Marie. ac nidemadat copagnie

en Alixandre est venue. el chief dele pl maist rue

Lez un bordel pst son ostal. Illuc at fait secors venal

ele ert tat bance come flors. des joveciaz at les amors

Tuit ivenoiet al bordel. psue amor li jovencel

ele les recoit volentiers. niet solemet plor doniers

Mais pfaire lesien delit. les avoit tote nuit ellit

A son delit est entetive. leuier & lenuit la caitive

boire & mangier & laluxure. ce ert tote la sue cure

& cat ele devoit sopper. o les garcos aloit jower

tatp amoit aiaz ruerdir. necremoit gaire demorir

li jovencel tuit li plusor. eret si espris desamor

Qdevatselitalentree. I faissoiet mut gnt melee

& devis ames &despees. sentredonoiet gnt colees

Li sans diaz q ert espaduz. coroit aval p le paluz

lacaitiveq ce veoit. Nule pitiet ne lenpndroit

Seuns moroit deses amis. ele en ravoit quarante vis

catenveoit les dous ocis. ja ne fesist pl tart un ris

cil q erent pli navret. pli nefusent visitet

miez amoit ele a tiaz jouer. Q les malades visiter

en Alixandre astoit Marie. Illoc demenoit ceste vie

Lacis en astoit enpirie. mut enpastoit mahagnie

& li pais tot environ. toenort agrat pdicion

desabiate de sa figure. si co ele est enlescriture

V vuel dire dese senblat. ancois q je trespas avant

Ans en cest mot neen cest rene. Nevit nuz hopl bele feme

Onqs ducoise ne roine. nen ot el cief pl bele crine

Reondes avoit les orelhes. Mais blaces eret amvelhes

Les sorciz noirs & avenaz. & les olz clers & sorrianz

La face tere en celee.ee. Co la rose ki or est nee

Les dens ot blans & bie menuz. pl bele boce ne vit nuz

mut avoit piue regardure. & cler le vis & le faiture

Je cui el neis ne el menton. navoit un point demesfacon

Soz laboce sorlepoitne. ert pl blace keflors despine

& si avoit beles mameles. mut bie seans petiz & beles

blans bras avoit & blaces mais. & les dois grailes los & plais

Gent cors avoit & bien moleit. desoz laisselle & lecosteit

tat ert cortoise deparler. ni avoit rien keamendeir

Nert pas trop grat netp petite. Jasefacons niert descrite

Jalebeatedeceste toise. Niert descrite se ni at proise

a plendre fait tel creature. cat deseCreator nat cure

ele recivoit gns psenz. sen achatoit chier garnimenz

bons dras avoit & avenaz. p miez plaissir ases amanz

& nevestoit pas dras delaine. Le peior jor delasamaine

Vestoit bon bliat dosterlin. & affiebloit mantel dermin

Solers bies poins decorduan. chacoit ptoz les jors delan

Li citain dela citeit. Lamoient tuit p sa bialteie

& li viel home & li sage. disoiet tuit Ds kel damage

tatmarfut iceste dolete. mut fait apledre sajovete

mar fut onqs la sue vie. q tat est plane defolie

car atoz respondoit raison. tat ert de bele afaitison

Q li fiz dun empeor. la poist pndre par honor

Ce fut en mai el mois deste. qle ert amurs dele cite

& regardoit aval le port. u soloit faire sedeport

ariver vit une galie. q ert venue de Lybie

tote ert plaine depeleris. deviez homes & de meschins

enjherlm en aloient. pbon corage sehastoient

p estre tost aune feste. qdelaCrois idevoit estre

cil q astoient pl legier. sesalhoiet fors el gravier

maiamainaloiet jouant. plariviere li enfant

mais cat les aparcoit Marie. Nepuet muer q neserie

aps li vit unhome ester. siliat ps ademanderr

sire dist ele car me dis. p icel Deu p cui tu vis

ql part en irot cil baron. q laisset decel dromon

& seporoie avoc aler. Jenai plus soing deci esteir

aleir vuel deceste citet. ce mest vis trop iai estet

celi respondit li pdom. en jherlm en irom

selor avoies q doneir. bien poroies o eaz aleir

pDeu sire dist la dolente. Je ai la car bele & gente

me cors ler metrai abandon. Jenelor puis faire altre don

Nelor donrai altre louier. car je nai mais un sol donier

cat li pdom ot lafolie. nepuet tenir q nesenrie

cat at oit le covenat. gerpit la sisenvat riant

La dolente sereturna. ans vers ostel ne repaira

Aval sen vat gnt aleure. si co lamenoit aventure

Ans ne finat tros kalvaissel. vastoiet li jovencel

A ciaz parlat trestot pmiers. q sejouoent elgraviers

A ciaz parlat aqsbriemet. Tel sens co at tel lor despent

sagnor dist ele pelerin. Ds vos metet abone finn

ds vos doist cele volente. q vos me faites carite

Ici sui une povre feme. Nee sui dun altre regne

delregnedEgypte sui nee. encest pais sui esgaree

Je ni ai amis ne paret. dece me vat mut floibemet

o moi n ai argent ne or. poez veir tot me tresor

Je ni ai altre manadise. Mais mut ps vre copagnie

sen cele nef ovos astoie. Mut volentiers vos serviroie

simvoroieovos aler. sevos mi voliez porter

japporter une caitive. pl tard nevenriez alarive

Sus enlaneif lefot monter. puis sisefirt desaancrer

delarivelefont oster. puis si comcent asigleir

Nefineret li bacheler. truesq seront enhalte mer

mais del dormir ni at niet. car Maroie toz lor defent

pmier les pst aatanster. & enaps aacoleir

apslacoler le baisier. & entoz ses alesengier

Ans niot cel des peleris. fust viez u jovenes u mescis

Q souist pndre cel respi. q nepecaist la nuit a li

cat ele voit les haltes undes. deriveir & mut pfondes

& elevoit legrat oreit. q amenoit la tepesteit

Li siens estres il ert mut liez. ne cremoit gaire ses peciez

Lespaguros toz cofortoit. & a joie les comenoit

diables lavoit mut enspse. tote nue ert en sa chemise

& tote nue ert en un lit. p faire le sien delit

Lanuit en aloit alor leiz. ille recoviet abongreiz

mvelhe ert dune sole feme. q pot soffrir tate copagne

mais diables astoit en li. q savie menoit ensi

Q mut voletiers la noiast. se Nre Sire li laist

catMarie fut arivee. dolente fut & esgaree

Sospire & pense la caitive. Neseit q faire alarive

car ni conoist home nefame. mut li seble estragne regne

A la parfin seporpensat. enlacite manes irat

enjherlm est entree. Oiez dela malauiree

ele maintiet lesien mestier. nat corage delui laier

ain nesatarja depechier. ain comca aenpirier

Oiez si grat pdition. ans q venist lAsention

dela Sainte Croiz aoree. q devoit estre honeree

ele decivoit la jovete. p ce qle astoit bele & gente

Nedemora gaire dedis. q le jor de la feste vint

Al jor delAsention. este vos la procession

Li pelerin doltrele mer. q vont el teple por orer

Al teple vot p boncorage. co pdome & co sage

mais cat ce apcoit Marie. mist soidedes la copagnie

Lipelerinqleveoiet. secorage pas nesavoient

Silseuissetlefole vie. aiaz naiust ja copagnie

Dedens entra la copagnie. Mais ans ni pot entrer Marie

& cat voloit avat aler. arier lestovoit retorner

dedens lepsse semetoit. mais nule ries neli valoit

celiert vis son esciet. kele veoit une gent

bien resembloient chr. mais mut avoiet levis fier

chascus tenoit vlisespee. selidefendoiet lentree

catdelentree÷ retornee. enunangle est acostee

Illuc sepst aporpenser. q doit kele ni puet entrer

a la parfin voit & entet. q ses pechiez la lidefent

ele comce asospirer. & deses olz forment plorer

a ses dous mais derot sacrine. gns coz sedone alapoitne

seit keDs ÷ verli iriez. neli oser mci proier

Ohi dist ele pecherix. comar ifustes meretrix

Mar avez faiz les ors pechiez. pqds est vervos iriez

Mal cosel ai toz jor creu. cat meCreator ai perdu

tot sui plaine devilhe ordure. demalvastiet & deluxe

cat el teple ne puiss entr. ne Damledeu nose apeler

Q fera ore la chaitive. celi poise qele est vive

Regarde verdestreptie. ver li magene sainte Marie

enla maisiere fuguree. mut piuemet lat regardee

Dame dist ele dolce mere. q ente cors portas te pere

Sens gabelenfut mesages. tulirespodis co sage

catiltedistaveMarie. delaDeugrasce raemplie

entoi pndra humanite. Li rois desainte majeste

p ce en es el ciel Roine. atoi requier le medecine

A ma plaie q est mortals. neqer altre medecinals

se tu ate Filbie mapaies. dot sanerot totes mes plaies

ci degerpis je leDiable. & se cosel q tot est fable

cidegerpis la male vie. & la luxure & la folie

Q je ai totens menee. des puis lore ke je fui neie

enteFil ai megrat creance. toi lendois plege & fiance

Qtotens mais leservirai. ne mais delui ne me ptrai

Janiert mais jors naie pesace. mut iert dure ma penitace

& enmecuer ai me creace. q tes Fiz fut ata naissance

Il mist entoi humite. apres i mist sa deite

Il fut tes Fiz si fut tePes. tu fus sa Filhe & sa Mere

mut fut ce mvilhose cose. cat delaspine eissit la rose

& dela rose eissit li fruis. pcui Diables fut destuiz

un no avons ce ÷ Marie mut ÷ deverse nre vie

tu amas formet castet. & je luxure & ordeeit

Deable aius a anemi. & jelai mut toz jors servi

Je fui povre & orgilhose. & deme cors luxuriose

Li Nre Sire mut tama. & moi chaitive refusa

Moi refusa si amat toi. dame or aies mci de moi

entoips car li Fiz al Roi. q sains Johas mostra aldoi

Il dist ql ert li Agniaz De. p cui li mos seroit salve

Mais cat loit li Anemis. q nos jeta depadis

Q il devoit lemot salver. ensi cuidat il lui mener

co il fist lepmier ome. acui il fist magier lepome

ptoifoies le resaiat. mais onqs riens neli aidat

catillevit armet si fort. ptraison li donat mort

Mutli mors bien euree. pcui lavie fut donee

SeliFiz Deunefuist ocis. Janentresiens enpadis

p le mort pst illes vertuz. p q Diebles fut vencuz

dinfer brisat la sereure. & ronpit tote la closure

Fors engeta saco pagnie. q del Diable astoit ravie

diluc les codost asePe. encele glore uilere

Puis vit a sepucre asecors. p gnt vtut en issit fors

a ses aples saparut. karante jors puis avoc fut

demostrat lor novele loi. puis sebaisat kasconpsoi

comadat lor sa dolce Mere. enciel monta puis asePe

del ciel lortremist tel confort. onqs puis necremiret mort

leSait Espir Ds lor tremist. q toz lenguage lor aprist

orsietala destre sePe. tues olui sa dolce Mere

cat il venrat alJugemet. & asesait avenement

tu seras en sa copagnie. si q la sue dolce amie

Iljugerat & mors & vis. Li vif irot enparadis

VgeneRoine coronee. ki tatp fus bieneuree

Q celui portas ente vetre. Cui toz limos ne pooit pndre

si voiremt q di de toi. si aies tu merci de moi

cat ele ot faite sorison. & Ds liot fait vrai pdon

delorison levat Marie. enson novel Sagnor saissie

enlui at tote sefiance. elteple en entre sens dotance

A mut mvilhose paor. Aorat laCrois se Sagnorr

& cat ele lot aoree. del Saint Espir fut enspiree

deses pechiez ÷ aligie. droit alimage ÷ repairie

enli at tote sa fiance. coselliqert depenitance

cofaitemt ele ferat. & enql terre sen irat

vit une voizqelentet. qli at dit aptement

vaten a mostier Sain Joha. puis passeras le flu Jorda

a mostier pndras medecine. puis eniras enlagastine

Illoc espaniras tecors.les maz dot tu as fais plusors

cat ele entendit lavois. se chief segnat desainte cis

elevos entree elcemin. devat li vit un pelerin

trois malhes li psenta. trois petiz pains en acata

cefut tote sa sostenace. co ele fut enpenitance

A flu jorda envint Marie. Illoc pst el hbegerie

Hbigat soi sens nul anuit. undemi pai maja la nuit

biet delaige saintefiie. cat enot but sen fut mut lie

Lavat sechief enla pure unde. de ses pecies fut tote mode

ele seset alkes lassee. kar el ot fait gnde jornee

dedure piere fut selit. Illoc gut ele tote nuit

ele i dormit mais mutpetit. car li durs liz li defedit

main se lieve vait almostier. Sivat oir le Deu mestier

reciut icorpus dm. adonc fut lie ans ne fut si

cat ele fut acomenie. poez savoir q mut fut lie

puis en entrat en un calat. q li passat leflun Jordant

cat ele fut ultre passee. en la forest en est entree

Marie vat alagastine. sovet apele la Roine

Q ele avoit mis en ostage. devat lejors la sait ymage

psemcitnelagerpisse. & del Diable lesoermisse

enli a tote sa fiance. or comence sapenitance

& nat talat derepentir. ans selairoit defai morir

Natq dous pais & undemi. Or ait Jhc mercit deli

decenevivrat ele mie. seDs neli fait altre aie

cat ele ot faite sa jornee. soz un arbre sest acostee

majat un poudun de ses pais. puis fut illuc j kaldemais

Ledemai levat p matin. vers oriet tint sechemin

ele nesavoit ualoit. aDamledeu secomandoit

tat errat p nuiz & pdis. afain asoit & ad urs lis

Qtatifutenle boscage. q le devit tote salvage

Senpsfuretsidrap useit. & soi soler tot depaneit

tatplivertatplesteit. tot li noiciretlicosteit

Se tenre car muat color. qans eret blance cu florr

Color muat sabele crine. blace devit come lermine

desoz la face eret brulee. del soloilh & dela jale

Labocheli ert atenevie. & enviro lacars norcie

& tant avoit noir lemton. cosefuist lichies dun tison

atenevit eret li oilh. orni avoit il poit dorgoilh

se vos enveissiez lorelhe. mut vos venist agnt mvelhe

car maigre ert mut & degregue. &deblac poilh tote mossue

Noire & polhue ert la poitne. sebloit scorce de noire spine

Livetresliert toz caoiz. niet ne majoit & siert droiz

Les ongles avoit ele gnz. ele les retalloit az danz

Les piez maigres & decrevez. & p plusors lius mut navz

car ele nes gardoit despine. cat el aloit plegastine

Ans liert vis sonesciet. &ele nifaloit nient

cat une spine li poindoit. uns despechiez j lichaoit

Nefataplaidreli pechiez. dot li cors est si castoiez

Nertmvelhesele ert mossue. karate ans alat tote nue

Dous pais avoit negaire gnz. deces viscat p plusoraz

Lepmier an devirent dur. co cefust piere demur

cascu jor en usoit Marie. mais ce astoit mut povre vie

cat ele ot toz ses pais useiz. puis esragat herbes desprez

co altre beste le manjoit. derie nese desconfortoit

Ades bevoit es el ruisel. ele navoit altre vaissel

derbes vivoit &deracines. dis &uit ans p la gastines

Puis fut vit ans qnemaja. selangles Deu neli porta

Diables li vit devat pmier. q mut le soloit anoier

q li faissoit rambrer. kanqsoloit ja dis ameir

Les biaz deliz &les biaz giuz. usoloit faire ses deduiz

Mut fut bie euree. kidetot ce fut obliee

unqs puis enlasue vie. Neli menbra jor defolie

Marie vat pleboscage. Onqs nivit beste salvage

Nenule vive creature.ple forest vat bien segure

enplusors lius fut ses ostaz. sa vie astoit spirituaz

Or lai ro mes ci de Marie. si plerons dune abeie

Q ert el chief de la forest. si q le livre en ai atest

unqs encor nule get. Neserviret plus saintement

A Roi del ciel leCreator. kefaissoiet icil sagnor

entres n astoit covoitie. Nenuz murmures de folie

Navoiet soig de mal affaire. cascuz astoit vestut sahaire

tat erent en gnt descipline. Navoiet soig delastamine

Jaenorenefuissentps. de jor ne de nuit en lor lis

tote jor eret al mostier. trus ka lore delmangier

Lor magiers ert mut povmt. ce ert depai & depulmet

& toz les veredis del an. vivoiet denoif & deglan

Aige bevoiet niet saine. q nesurdoit pas defotaine

Navoiet soig darget nedor. aDeu avoiet lortresor

Nesthoq le bonte vosdie. tat peret de sainte vie

cat venoit ala Qrantaine. alpmier jor faisoiet Caine.

Liabes les aco minoit. corpus dni lor donoit

cat les avoit acominiez. pordne lor lavoit lorpiez

Puis aloiet alorison. & Il faisoit un sermon

comadoit les entbaissier. puis les metoit fors delmostier

enla forest les envoioit. aDamledeu les comadoit

Lisait mone sedeptoiet. ne mais q doi q remanoiet

Nertp paor delor maison. q cremisset nez un larron

Mais p faire le Deu mestier. remanoiet elor mostier

Lialtresenissoiet tuit. eldesert vivoet defruit

enDeuavoietgnt amor. deDeu vivoiet li plusor

catluns veoit latre el desert. si sefuioiet encovert

cil sen aloiet sienblat. Jaluns latre natandissant

& laulanuiz les pndoit. sorlefroide hbe se gisoit

Par matin lievent eldemin. segnoit soi desa droite main

Ilnesavoit u ilaloit. A Damledeu seco mandoit

ceste mimes entention. avoiet tuit si copagnon

des or ploroiet tenremet. sovenoit les delJugemet

u tuit li angle tenblerot. delapaor q il aront

LauilverotleFilDeu. el siege de sainte maesteu

& devat lui lefou durable. dot il crusierat leDiable

& tote lamalvaise get. cruscierat il assiment

elpucdenferilentrerot. si qjamaisnen eisseront

& p castoit icil moine. enlaforest le Quarantoine

p escaper legrat pil. astoient il tuit enexil

cat passee ert laQrantaine. & venoit al jor delaCaine

Lejorderamispalmaru. repairoiet tuit en maisun

Li sains abes en ert mut liez. cat les veoit toz repairiez

elmostier les faisoit entrer. aps faissoit les vis fermer

Puis astoiet tot lan sens jou. nelor estut aler nul lou

Li pmiers jors vit deKareme. q cascus des alat sonesme

Labes fist ce q ilsoloit. ses oelhes mist fors del toit

ancois les fist entrebaisier. Puis les ovrit luis del mostier

enlaforest les en voiat. ADamledeu les comandat

Uns sen alat destreptie. q mut astoit desainte vie

cil ert apelez Zozimas. mut ert vestuz depovreds

Miez amoit il sapovrete. kun cuens ne fait se cotee

enlaforestpfondemet. semistapovre fornement

ermites icuidat tveir. aeaz voloit de Deu parler

Mais cat ilot fait .xx. jornees. q mut eret demesurees

& vit q nuz ni puet tver. nat pl corage davat aler

endit midi comecat sore. reclame Deu & silaore

cat il ot sorison finie. esgardat ver destre partie

Ilregardat vers orient. un unbre vit son escient

q ert u dome u defeme. Mais ilert dele Egyptiene

Dslavoit illoc amenee. nevoloit mas q fust celee

descovrir voloit letresor. q miez valoit darget nedor

Li sais hom fut mut pesis. cat ver lome torna se vis

cuidat cefust encatemet. Reclaime Deu omnipotent

Q le defede delFelon. & demale temptation

Catilotsorison finie. La figure vit deMarie

deMarie vit la figure. aptemet sens covreture

tot entor li astoit sacne. atresiblas q pozdelmine

Liblanc cevolh & lidogiet. Lialoiet entrues kalpiet

& navoit altrevestemet. cat cele sorlevoit levent

desoz paroit lecars brulee. del solelh & dela jalee

catZozimas vit la figure. vli en vat gnt aleure

Ladamecatlevit venir. isnelemet pst afuir

Lisaisholevatencacat. alqslevat ja apcant

Ilnespnemiesa viellece. petit lenestcatleblece

pleforest vat aiupat. mut sovet levat apelant

Dame dist il parole amoi. setu enDeu as nule foi

JetecojurpDelegrat. q tu ne voises en avant

catladame ot deDeu pler. depitiet comce aplorer

Ds dist ele Roi Creator. toiloi toicroi & toiaor

karatesis ans at cecroi. q je noi parler detoi

or mas un sait ome tmis. qnelios torner le vis

Neli os turner mafaite. car je sui mie creature

Or ÷ arestee la dome. Nose torner sevis ver lome

celi dist ele Zozimas. gete moi cha un detes dras

car je nos mie aler atoi. aps poras pler amoi

catZozimassoit nomer. seit q Ds lefaisoit pler

car nesot mie se nom. sepleSaint Sperite nom

undeses dras puis li jeta. & ladame si aproma

aldrapelvitcoratMarie. desecorsencovrit partie

cat del drapel fut afieblee. ver lepdome ÷ tornee

Sire fait ele biaz amis. car me dis q tu as ci quis

cipues veoir unedolete. qen cest gast plore & gaimte

plespechiezq il at fait. q sut orible & tat lait

Nesthoseilnenatpesace. or enfai ci lapenitance

cat li sais ho lot si parler. des olz comence aplorer

a piez lifait affliction. seli reqert beneicon

Ladame li rechiet az piez. paurose desespechiez

Mcilicrie mut sovet. & cil li pe mut sovent

Zozimas gist alaplace. laige li cort aval la face

tat angoissat q toz tresue. plebarbe q ÷ chenue

siencortavallasuors. ladamepepgrat amors

plepople face orison. selidoist sabeneicon

Sire dist ele biaz amis. tu mas benecon requis

Jeneten pas q soit raison. q toi doisse beneicon

tuespstres messe cantat. pce siest plus covenat

Q tu la doinses or amoi. q sejeladeneue or atoi

cogiet as demesse cater. temai pues metresor ater

Mut lacose saintefie. qdetemain serat benie

Jecroibiekeptesinacle. face Dslatel miracle

Qlipaisdevietlisies cors. & li vis sas qnissit fors

Ds tenois bie te sacrefice. tote te vie mat il apse

tulas servit deta enfance. enli avoir puis gnt fiace

Mut en aras grat geredon. Maisorvulh tabeneicon

DamecerespontZozimas. Jamabenonnaras

Nedecinelevrai ja mais. se tu pmiers nele mefais

p fain ne p nule sofraite. detrus q tu le mara faite

Or voit bie & entet Marie. q li sais ho nelevrat mie

totes iert en sabenetele orison. se il nat sabeneicon

turne sevis vs orient. deprie Deu omnipotent

Ds dist ele Roi Creator. toi loi toi croi & toi aor

Sire beneoiz soies tu. & tote latue vertu

denoz pechiez nos fai pdon. puis aies tabeneicon

desorselevatZozimas. gntplait jeta car ÷ las

& Marie plat alui. si sentregardet ambe dui

Puis li comce ademander. & bie sovent aenterver

des rois des cotes delatre. seil ont pais uil gerre

& des pastors q leloi tinet. kefaitemet il semaintinent

DameZosimaslirespot. Ds at mis pais ptot lemont

Nestho ki tat alheptre. ki ja oist parler degerre

Mais Saite Glise at gnt beson. q p li faces orison

QDs li otroit pais durable. si le defede del Diable

Marie li at respondu. Ds la garde psavetu

ele garder vs orient. drece ses mais aciel les tent

& Depe le Creator. mut piement & p amor

Siqsaboce li movoit. Mais nule vois fors n issoit

deterre fut semps levee. siqses cors ni adeseve

LavtuzDeule not ravie. si kele ni abitoit mie

sihaltq dous piez & demi. avoit entre laterre & li

Laufaisoitsapiere. tatlavoitNre Sire chiere

Zozimas ot paor mut grat. Damledeu retrait agarant

delapaorkotZozimas. sencomce a aler lepas

Qdatfatosme avoir tveiz. ariere en est retorneiz

catMarielen vit aler. sel comcat arapeller

cheles dist ele Zozimas. biazpechiers pcoi tenvas

p ke dotes p une feme. cesaces tu jesui crestiene

batisie fui enmfance. enDeu ai tote mafiance

Ici sui p espaniir. nenptirai juskal morir

sadestremai levat amot. la sainte crois fist en sefrot

Li sais ermites bien levit. az piez le dame j chait

& ele lalat relever. dedoloor comence aploreir

Dame dist il & sainte feme. dot es tu nee deql regne

descuevre amo tote tevie. pDeu Dame nel celez mie

Sire ce respondit Marie. neten celerai ja mie

cat tu nue mas esgardee. ja ma vie netiert celee

Or comce a conte Marie. ries necelat qtot ne die

tote savie at racontee. des icele ore kefut nee

endemtreskele li cote. poez savoir qle en ot honte

catliot contee savie. az piez li chet mcit liprie

toz liat cotez ses pechiez. puis liest kaue az piez

Zozimas ot oue savie. leCreator englorefie

McitenretaCreator. Puis li at dit pgrat amor

Damepcoi kies ames piez. pDeu tep ketu tenliez

Nest pas en moi ladignite. ne ne sui de lauctorite

a ce q tai oit coter. ke je sor toi doie esgerder

onqs la toue per neui. pDeu aies demoi merci

p carite coselhe moi. seporai remanoir atoi

Nenil biaz pes Zozimas. respot Marie ans en iras

Mais ne tecaut dire me vie. deci q je serai finie

se Ds mat atoi mostree. p toivorai estre celee

Mais cat venrat eni cel tes. enfers seras se q jepens

cat toi per & toi copagno. sen istrot fors delor maison

& li jors vera de Kareme. Q chascus en irat son esme

entelitte storat gesir. neporas pas avoc issir

Mut iert gnt hues dereposer. Neporas pas avoc aler

Cat passee iert laKarataine. & li jors verat dele Caine

garis seras siq je croi. dot tep devenir amoi

Le cors Nre Sagnor me met. en un vaissel mut bel & net

desesac en altre vaissel. mais garde q mut soit nel

Sirecat tu laporteras. pl pres detoi me troveras

Saces q serai alatre an. pl pres detoi a flun Jordan

Illoc serai acomignie pce miserai apismie

Puis q passai le fluc Jorda. desoz le mostier Ses Joha

Nerecuilecors me Sagnor.Acui je ai tote mamor

Nene vi home pl q toi. p Deu te p sognes de moi

Or senest la dame torniee. elgnt desert en est entree

cat li sais ho lenvoit aler. depitiet comce aplorer

A ses olz les garde esdesert. mut ÷ dolas q il lepert

Atresest engenolhiez. u ele avoit tenuz ses piez

baise la terre mut sovet. siloie Deu omnpotent

Ds dist il loez soies tu. ki enfeme as mis tel vtu

Sire toi puisse je loer. q lemotrias trover

Puis limbra desemostier. si qmenca arepairier

Repairiez en est enmaison. si sut li altre qpagno

LabesJohaifut mut liez. cat illes vit toz repaiciez

Mais chascus des ÷ ben tenu. dece q ilorent veu

bie les gardoit labes Johan. Mais cat oret passe celan

Lipmier jor vit deQreme. q chascus en alat son esme

enselit gist Zozimas. malades fut ni alat pas

sot q voireert lapphetie. ql oit dire Marie

tote passe la Karataine. tat ke vit li jors dele Caine

Zozimassesenti guari. dont at pris corpus dni

Losacpreciosemetpfare le comadement

Dont ladame liot piet. cat il pst ali lecongiet

Zozimasconce son eire. o soi portat un poudeceire

& delentilhes assimet. navoit soig datre fornemet

A fluc Jordan vit Zozimas. cat il p vit vesprefut bas

Illoc qdat trover Marie. mais encor n i at il mie

centdelariekepl convoite. qses pechiez li ait toloite

uqleiait ja esteit. & keele ait trop demoreit

delatedre soit anoie. & pce se soit repairie

Ds dist il Rois demaesteit. nemelaisset hui esgaret

laime veoir encor lefeme. q nat sepr en tot ee regne

Janevivraisiqjespoir. sencornela puis veoir

Sele venoit amoi pler. comet poroie utre passer

co passerat alflu jorda. cat il niat nef necalant

Pedetote creature. tu enpuissespndrelacure

tatpestgrade ta postez. tote isoit ta volentez

catilotsorison finie. ultre leflun coisit Marie

sor lerive levit ester. puis le comce aapeler

Dame ce li dist Zozimas. bele mere comet lefras

& comet passeras amoi. cat jenepuis aler atoi

c passeras lefluc Jordan. cat tunias nef ne calan

& tat Marie lot pler. depitiet comce aplorer

a Damnedeu ÷ comadee. dedes lefluc en est entree

sor laige vat suef lepas. mut semvelhe Zozimas

Lisaisho li volt aidier. la dame dist ne mat mestier

a latre rive ÷ essaie la plante n ot ans molhie

catalarive fut venue. vit alsait home sel salue

apsli÷ caue azpiez. engrat paor deses pechiez

alpiet li fait afflixion. reqert li sabeneicon

Zozimaslen fist relever. Puis si comcet aplorer

Nosesor li faire signacle.cat Ds fait pli tel miracle

cat lat fait aler sorlunde. delaige qmut ÷ pfunde

catdelatrelat drecie. pbone foit puis lat baisie

ele reqert le Credo Deu. q illa li die porDeu

Illiat dit mut belemet. & Pater nr ensement

La dame respont aps lui. mut sentregardet anbedui

catoret fait lorparlemet. li sais hom most tel pset

come del cors Nre Sagnor. pcui sut salf li pecheor

Zozimasletintensesmais. Dame dist il ce seble pains

Mais ce ÷ li cors jhu crist. cui li malvais poples ocit

encrois fist penez & ocis. jaho narat saint padis

Seilcenecroitensavie. cecroige bien cedist Marie

Mais encor aienma creace. ke il fut feruz dela lance

ple forfait delpmier home. q sor defoiz manjat lepome

Icil sue sac nos laissat il. mut ÷ cil foz kilui at vil

Setulas aporte otoi. pDeu toi p done lemoi

Lisaislotsiderainier. formetsep retamervilhier

Le sacrefice li mostra. li saite feme la oraa

Illidonatelrecuit. Lecorsmajat. & lesac buit

cat ele fut acominie. onqs derie nefut silie

Ds dist ele Roi Creator. toi loi toi p. & toi aor

Biaz Sireoroiesmoriso. & si meret me gueredon

karate sis ans tai servi. des oraies de moi mercit

fai de te filhe teplaisir. des or voroie je morir

u se te plaist q vive pl. Biaz Sire Pes pas nel refus

ceste vie ne refus pas. tat levuelh je tu volras

Mais sevenoit ateplaisir. des or voroie je morir

Des or voroie mes soldees. Sire q tu mas aprestees

pe te Fil Vgene Marie. q me mete enta copagnie

Se une foiz otoi astoie. Jamais cecroi nen partiroie

Lacateroieotes anceles. en tes cabres q mut sut beles

Les cas noviaz oles biaz sos. kecatat liroissalomos

Ici ne pues jepas cater. entedre mestuet aplorer

car li joie deceste vie. retorne tote ala folie

catsorison ot achevee. ver lesainte home ÷ retornee

Sire dist ele Zozimas. Chier pes tu ten riras

aenplis mas me deseier. or en revas ate mostier

Mais alatre an nedemorer. q ne vegnes amoipler

Del fluc Jordan nepas larive. puis metrovras [u morte / u vive]

La utu pmier me tvas. Frere dist ele Zozimas

Dame dist il aDeu plaisir. je vierai selpuis soffrir

enicel liu q mut ert chiers. u Zozimas levit pmiers

en une ore ifut portee. & si avoit maite jornee

cat a celliu fut pvenue. u Zozimas letrovat nue

ses mais trovat sor sa poitne. si senvolepat ensacne

& clot ses olz avenanmet. & leboce tot asiment

larmesen vat ensi durable. ans ni osut venir diable

az angles enlor copagnie. enalat larme deMarie

Li cors deli remeist toznuz. fors du drapel tot deropuz

dotencovrit une ptie. povremet fut ensenloie

tat fut licors aentrer. q toz li ans fut trepassez

Zozimas ne sobliat mie. repaire soiensabeie

Mais dune rie fut mut iriez. lisais cat il fut repairiez

kali avoit tat pleit. & se no navoit demandeit

katZozimas ot lecogiet. qpot eissir fors del mostier

& passeit ot tot icelan. Mut tost passat lefluc Jordan

tatlaqsepledesert. qilvit la u li cors ert

a latre ÷ toz exteduz. ppouq il nastoit toz nuz

Ilregardat amont alchief. unes letres vit en unbef

Sevis avoit vs oriet. & les olz clos mut belement

alcorsapimeZozimas.sorli at mis un deses dras

Lespiez li comce abaisier alatre cors nose apchier

esletresq li sais hon vit.eret cist comademet scrit

ZozimaspnlecorsMarie.sel sevelis aDeu aie

plebel nom si fut mut liez. le servise ÷ comciez

cat il ot fait tot semestier. & dist lesalme del saltier

dotleveistho esgarer. car il nesot rie porpenser

un fust tvat paveture. foir envot laterre dure

toz tresuoit dedes la haire. & senipot nule rie faire

Ds li tremist bon copagno. nient atre mais un leon

cat li sains ho vit leon. navoit nul atre copagnon

pmieremetlevot fuir. cat illevit alcors venir

& cat levit issi pveit. & desi grat humiliteit

bieseitkeDsliat tremis. puis lia dit biaz dolzamis

setu voleis pmoi riefeir. cest cors maidroies entreir

Lileos fut apparelhiez. & delcomademet mut liez

oiez q il sot obeir. latre comence afoir

Lileons fuet latre dure. Li sais li mostre la mesure

apezdevatlesraioit. aciaz derier lerompoit

catlafosse fut achevee. & delatre bien ovree

Zozimas fut liez q cevit. devs lechief lecors saisit

& lileons apiez latpse. entriaz dous lot entre mise

catenlatre ont mis lecors. Zozimas en ÷ issuz fors

dot fait la comdation. ses adjutore del leon

cil ni puet faite nule aiue. car ilert une beste mue

Mais cat cevit alenterrer. nelencovit somuse feir

tote le tre rasenblat. sorlesait cors le raloiat

& cat tote lot ajostee. & sobedience achevee

A le terre ÷ engenelhiez. signefist depndre congiez

catZozimaslenvoit aleir. Damnedeu comce aleeir

Ds dist il loez soies tu. & tu & la toue vertu

biemas demostrer p Marie. q nuit ÷ for q toi oblie

toz jors mais espanistrai. jadecors mci naurai

or comcet arepairier. plorat envat asemostier

ensimetfot si copagnon. tuit serepairet en maison

cat tuit furet alor ostal. en lor capitele comunal

Zozimascomenceaparler. or nesi vorat plceler

delEgiptience Marie. lor cota tote lavie

Qilletrovateldesert. enliu delitable uil ert

coelevit a SaitJoha. encotreli al flu Jordan

coelealatdesorelude. qmut roide & pfunde

& co il la tvat morte. un an tot plai guit descovorte

& del no ql trovat escrit. & del servise qlifit

Puis lor at cotet del leon. comet il lot a copagnon

limoneot out ses dis. Damnedeu enredet merciz

Liabes plore teremet. &li altre tuit assiment

Niot un namdast savie. pledeserete demarie

Nos meimes en amdos. ki mut gnt besoig en avos

& depons Sainte Marie. decuiavos oit lavie

QDeudeptNre Sagnor. acuiceste ot si gnt amor

Q nos pdont toz nos pechiez. toz les noviaz & toz les viez

Q li puissons faire psent. denoz armes alJugemet;

Amen. amen. amen. amen.

Minimal

109r

Oiez sagnor une cancon.

u il nen at severtet non

tote est faite deverteit.

Niat un mot defalseteit

bien croi q volentiers lorut.

cil q Damledeu amerot

car aciaz q delui nont cure.

est saparole &aspre &dure

& cil q lui voront amer.

& por samor moiescuter

de ma dame sainte Marie.

lEgypsiene oront la vie

& sachent tuit li pecheor.

ki sut forfait alCreator

Q nuz pechiez n est tat granz.

tat oubles ne tat pesaz

dont Ds ne face vrai pdon.

parfoit & par confession

& cil q prendet penitance.

gardet soi de mescreance

hom q gerpist la mci De.

cil pechiez niet ja pdone

pechiez n est pas create.

ans naist elmont de fors nate

onqs Ds ne creat pechiet.

& nphuec si at son siet

entoz homes pnt son ostal.

force lor fait de faire mal

p maintes foiz certes pechieret.

li aple q Deu serveret

puec ne menpuis mvilhier.

del chaitif cat gel voi pechier

mais decelui ai grat mvelhe.

q toz jor dort q ne sesvelhe

& enses ors pechiez sedort.

tros qil sent el cors le mort

cat il semuert & il leset.

dont pmes dist ge me repent

A tart dist puis le repetir.

cat il est venuz al morir

soloc ledit saint Augustin.

nest mie bone ceste fin

cat lipechieres set la mort.

il ne puet faire droit ne tort

gerpit la male iniqte.

kat il nen at la postee

se mais seust il desavie.

encor fesist il lafolie

cat larme sen vat miserine.

q li puet faire medecine

Nemais uns Ds q tot crea.

ka qle at fait tot trovera

Ceste dame dut vulh coter.

Marien je loi nomer

Egyptiene por ce dite.

qle fut nee enEgypte

Illuc fut nee & baptizie.

mais malemet fut ensegnie

109v

legiere devint ensenface.

honte pdit & mesurance

tat se fiat en sa jovente.

pce kastoit & bele & gete

Q tot faisoit aseplaisir.

neli mbroit pas demorir

dedous freres ne segardoit.

atoz homes sabandonoit

Ne cui q fust en ceste vie.

feme desigrant legerie

sespes & samere vivoiet.

Apou q de duel ne moroiet

Il levoloiet chastoier.

ele nel prisoit un donier

Nepsoit chastit deparet.

plus q faisoit trespassemet

Filhe ce disoit sa mere.

car croi leconsel dete pere

selongemet tiens cest mestier.

nen aros lerepchier

p Deu tep filhe Marie.

gerpis mais ceste legerie

cat cest mestier aras gerpit.

Nos te donros riche marit

Il nest drois q soies pdue.

p soffraite de nre auie

Filhe tues degrat page.

mut est gnt dolz & gnt damage

Q tu issi soies perie.

por te malvaise legerie

tespes est formet iriez.

Jamais nul jor neserat liez

& maldist tote saveture.

Cat at fait tel engenreure

cat ot desepe parler.

Nelavot mais pl escuter

p aemplir ses volentez.

senfuit enestragne regnez

Pus qle ot passez doze ans.

atoz vot faire lor talanz

tot separente degpit.

100

si konqs puis nuz nela vit

ele senfuit come lerres.

si q nel sot mere neperes

ense chemi entre Marie.

ac nidemadat copagnie

105

en Alixandre est venue.

el chief dele pl maist rue

Lez un bordel pst son ostal.

Illuc at fait secors venal

ele ert tat bance come flors.

110

des joveciaz at les amors

Tuit ivenoiet al bordel.

psue amor li jovencel

ele les recoit volentiers.

niet solemet plor doniers

115

Mais pfaire lesien delit.

les avoit tote nuit ellit

110r

A son delit est entetive.

leuier & lenuit la caitive

boire & mangier & laluxure.

120

ce ert tote la sue cure

& cat ele devoit sopper.

o les garcos aloit jower

tat p amoit aiaz ruerdir.

necremoit gaire demorir

125

li jovencel tuit li plusor.

eret si espris desamor

Q devat selit alentree.

I faissoiet mut gnt melee

& devis ames &despees.

130

sentredonoiet gnt colees

Li sans diaz q ert espaduz.

coroit aval p le paluz

lacaitive q ce veoit.

Nule pitiet ne lenpndroit

135

Seuns moroit deses amis.

ele en ravoit quarante vis

cat enveoit les dous ocis.

ja ne fesist pl tart un ris

cil q erent pli navret.

140

pli nefusent visitet

miez amoit ele a tiaz jouer.

Q les malades visiter

en Alixandre astoit Marie.

Illoc demenoit ceste vie

145

Lacis en astoit enpirie.

mut enpastoit mahagnie

& li pais tot environ.

toenort agrat pdicion

desabiate de sa figure.

150

si co ele est enlescriture

V vuel dire dese senblat.

ancois q je trespas avant

Ans en cest mot neen cest rene.

Nevit nuz hopl bele feme

155

Onqs ducoise ne roine.

nen ot el cief pl bele crine

Reondes avoit les orelhes.

Mais blaces eret amvelhes

Les sorciz noirs & avenaz.

160

& les olz clers & sorrianz

La face tere en celee.ee.

Co la rose ki or est nee

Les dens ot blans & bie menuz.

pl bele boce ne vit nuz

165

mut avoit piue regardure.

& cler le vis & le faiture

Je cui el neis ne el menton.

navoit un point demesfacon

Soz laboce sorlepoitne.

170

ert pl blace keflors despine

& si avoit beles mameles.

mut bie seans petiz & beles

blans bras avoit & blaces mais.

& les dois grailes los & plais

110v

175

Gent cors avoit & bien moleit.

desoz laisselle & lecosteit

tat ert cortoise deparler.

ni avoit rien keamendeir

Nert pas trop grat netp petite.

180

Jasefacons niert descrite

Jalebeate deceste toise.

Niert descrite se ni at proise

a plendre fait tel creature.

cat deseCreator nat cure

185

ele recivoit gns psenz.

sen achatoit chier garnimenz

bons dras avoit & avenaz.

p miez plaissir ases amanz

& nevestoit pas dras delaine.

190

Le peior jor delasamaine

Vestoit bon bliat dosterlin.

& affiebloit mantel dermin

Solers bies poins decorduan.

chacoit ptoz les jors delan

195

Li citain dela citeit.

Lamoient tuit p sa bialteie

& li viel home & li sage.

disoiet tuit Ds kel damage

tat marfut iceste dolete.

200

mut fait apledre sajovete

mar fut onqs la sue vie.

q tat est plane defolie

car atoz respondoit raison.

tat ert de bele afaitison

205

Q li fiz dun empeor.

la poist pndre par honor

Ce fut en mai el mois deste.

qle ert amurs dele cite

& regardoit aval le port.

210

u soloit faire sedeport

ariver vit une galie.

q ert venue de Lybie

tote ert plaine depeleris.

deviez homes & de meschins

215

enJherlm en aloient.

pbon corage sehastoient

p estre tost aune feste.

qdelaCrois idevoit estre

cil q astoient pl legier.

220

sesalhoiet fors el gravier

maiamain aloiet jouant.

plariviere li enfant

mais cat les aparcoit Marie.

Nepuet muer q neserie

225

aps li vit unhome ester.

siliat ps ademanderr

sire dist ele car me dis.

p icel Deu p cui tu vis

ql part en irot cil baron.

230

q laisset decel dromon

& seporoie avoc aler.

Jenai plus soing deci esteir

111r

aleir vuel deceste citet.

ce mest vis trop iai estet

235

celi respondit li pdom.

en jherlm en irom

selor avoies q doneir.

bien poroies o eaz aleir

p Deu sire dist la dolente.

240

Je ai la car bele & gente

me cors ler metrai abandon.

Jenelor puis faire altre don

Nelor donrai altre louier.

car je nai mais un sol donier

245

cat li pdom ot lafolie.

nepuet tenir q nesenrie

cat at oit le covenat.

gerpit la sisenvat riant

La dolente sereturna.

250

ans vers ostel ne repaira

Aval sen vat gnt aleure.

si co lamenoit aventure

Ans ne finat tros kalvaissel.

vastoiet li jovencel

255

A ciaz parlat trestot pmiers.

q sejouoent elgraviers

A ciaz parlat aqsbriemet.

Tel sens co at tel lor despent

sagnor dist ele pelerin.

260

Ds vos metet abone finn

ds vos doist cele volente.

q vos me faites carite

Ici sui une povre feme.

Nee sui dun altre regne

265

delregne dEgypte sui nee.

encest pais sui esgaree

Je ni ai amis ne paret.

dece me vat mut floibemet

o moi n ai argent ne or.

270

poez veir tot me tresor

Je ni ai altre manadise.

Mais mut ps vre copagnie

sen cele nef ovos astoie.

Mut volentiers vos serviroie

275

simvoroie ovos aler.

sevos mi voliez porter

japporter une caitive.

pl tard nevenriez alarive

Sus enlaneif lefot monter.

280

puis sisefirt desaancrer

delarive lefont oster.

puis si comcent asigleir

Nefineret li bacheler.

truesq seront enhalte mer

285

mais del dormir ni at niet.

car Maroie toz lor defent

pmier les pst aatanster.

& enaps aacoleir

aps lacoler le baisier.

290

& entoz ses alesengier

111v

Ans niot cel des peleris.

fust viez u jovenes u mescis

Q souist pndre cel respi.

q nepecaist la nuit a li

295

cat ele voit les haltes undes.

deriveir & mut pfondes

& elevoit legrat oreit.

q amenoit la tepesteit

Li siens estres il ert mut liez.

300

ne cremoit gaire ses peciez

Lespaguros toz cofortoit.

& a joie les comenoit

diables lavoit mut enspse.

tote nue ert en sa chemise

305

& tote nue ert en un lit.

p faire le sien delit

Lanuit en aloit alor leiz.

ille recoviet abongreiz

mvelhe ert dune sole feme.

310

q pot soffrir tate copagne

mais diables astoit en li.

q savie menoit ensi

Q mut voletiers la noiast.

se Nre Sire li laist

315

cat Marie fut arivee.

dolente fut & esgaree

Sospire & pense la caitive.

Neseit q faire alarive

car ni conoist home nefame.

320

mut li seble estragne regne

A la parfin seporpensat.

enlacite manes irat

enJherlm est entree.

Oiez dela malauiree

325

ele maintiet lesien mestier.

nat corage delui laier

ain nesatarja depechier.

ain comca aenpirier

Oiez si grat pdition.

330

ans q venist lAsention

dela Sainte Croiz aoree.

q devoit estre honeree

ele decivoit la jovete.

p ce qle astoit bele & gente

335

Nedemora gaire dedis.

q le jor de la feste vint

Al jor delAsention.

este vos la procession

Li pelerin doltrele mer.

340

q vont el teple por orer

Al teple vot p boncorage.

co pdome & co sage

mais cat ce apcoit Marie.

mist soidedes la copagnie

345

Lipelerin qleveoiet.

secorage pas nesavoient

Sil seuisset lefole vie.

aiaz naiust ja copagnie

112r

Dedens entra la copagnie.

350

Mais ans ni pot entrer Marie

& cat voloit avat aler.

arier lestovoit retorner

dedens lepsse semetoit.

mais nule ries neli valoit

355

celiert vis son esciet.

kele veoit une gent

bien resembloient chr.

mais mut avoiet levis fier

chascus tenoit vlisespee.

360

selidefendoiet lentree

cat delentree ÷ retornee.

enunangle est acostee

Illuc sepst aporpenser.

q doit kele ni puet entrer

365

a la parfin voit & entet.

q ses pechiez la lidefent

ele comce asospirer.

& deses olz forment plorer

a ses dous mais derot sacrine.

370

gns coz sedone alapoitne

seit keDs ÷ verli iriez.

neli oser mci proier

Ohi dist ele pecherix.

comar ifustes meretrix

375

Mar avez faiz les ors pechiez.

pqds est vervos iriez

Mal cosel ai toz jor creu.

cat meCreator ai perdu

tot sui plaine devilhe ordure.

380

demalvastiet & deluxe

cat el teple ne puiss entr.

ne Damledeu nose apeler

Q fera ore la chaitive.

celi poise qele est vive

385

Regarde verdestreptie.

ver li magene sainte Marie

enla maisiere fuguree.

mut piuemet lat regardee

Dame dist ele dolce mere.

390

q ente cors portas te pere

Sens Gabelenfut mesages.

tulirespodis co sage

cat iltedist aveMarie.

delaDeugrasce raemplie

395

entoi pndra humanite.

Li rois desainte majeste

p ce en es el ciel Roine.

atoi requier le medecine

A ma plaie q est mortals.

400

neqer altre medecinals

se tu ate Filbie mapaies.

dot sanerot totes mes plaies

ci degerpis je leDiable.

& se cosel q tot est fable

405

cidegerpis la male vie.

& la luxure & la folie

112v

Q je ai totens menee.

des puis lore ke je fui neie

ente Fil ai megrat creance.

410

toi lendois plege & fiance

Q totens mais leservirai.

ne mais delui ne me ptrai

Janiert mais jors naie pesace.

mut iert dure ma penitace

415

& enmecuer ai me creace.

q tes Fiz fut ata naissance

Il mist entoi humite.

apres i mist sa deite

Il fut tes Fiz si fut tePes.

420

tu fus sa Filhe & sa Mere

mut fut ce mvilhose cose.

cat delaspine eissit la rose

& dela rose eissit li fruis.

pcui Diables fut destuiz

425

un no avons ce ÷ Marie

mut ÷ deverse nre vie

tu amas formet castet.

& je luxure & ordeeit

Deable aius a anemi.

430

& jelai mut toz jors servi

Je fui povre & orgilhose.

& deme cors luxuriose

Li Nre Sire mut tama.

& moi chaitive refusa

435

Moi refusa si amat toi.

dame or aies mci de moi

entoi ps car li Fiz al Roi.

q sains Johas mostra aldoi

Il dist ql ert li Agniaz De.

440

p cui li mos seroit salve

Mais cat loit li Anemis.

q nos jeta depadis

Q il devoit lemot salver.

ensi cuidat il lui mener

445

co il fist lepmier ome.

acui il fist magier lepome

p toifoies le resaiat.

mais onqs riens neli aidat

cat illevit armet si fort.

450

ptraison li donat mort

Mutli mors bien euree.

pcui lavie fut donee

Seli Fiz Deu nefuist ocis.

Janentresiens enpadis

455

p le mort pst illes vertuz.

p q Diebles fut vencuz

dinfer brisat la sereure.

& ronpit tote la closure

Fors engeta saco pagnie.

460

q del Diable astoit ravie

diluc les codost asePe.

encele glore uilere

Puis vit a sepucre asecors.

p gnt vtut en issit fors

113r

465

a ses aples saparut.

karante jors puis avoc fut

demostrat lor novele loi.

puis sebaisat kasconpsoi

comadat lor sa dolce Mere.

470

enciel monta puis asePe

del ciel lortremist tel confort.

onqs puis necremiret mort

leSait Espir Ds lor tremist.

q toz lenguage lor aprist

475

orsiet ala destre sePe.

tues olui sa dolce Mere

cat il venrat alJugemet.

& asesait avenement

tu seras en sa copagnie.

480

si q la sue dolce amie

Iljugerat & mors & vis.

Li vif irot enparadis

Vgene Roine coronee.

ki tat p fus bieneuree

485

Q celui portas ente vetre.

Cui toz limos ne pooit pndre

si voiremt q di de toi.

si aies tu merci de moi

cat ele ot faite sorison.

490

& Ds liot fait vrai pdon

delorison levat Marie.

enson novel Sagnor saissie

enlui at tote sefiance.

elteple en entre sens dotance

495

A mut mvilhose paor.

Aorat laCrois se Sagnorr

& cat ele lot aoree.

del Saint Espir fut enspiree

deses pechiez ÷ aligie.

500

droit alimage ÷ repairie

enli at tote sa fiance.

coselliqert depenitance

cofaitemt ele ferat.

& enql terre sen irat

505

vit une voizqelentet.

qli at dit aptement

vaten a mostier Sain Joha.

puis passeras le flu Jorda

a mostier pndras medecine.

510

puis eniras enlagastine

Illoc espaniras tecors.

les maz dot tu as fais plusors

cat ele entendit lavois.

se chief segnat desainte cis

515

elevos entree elcemin.

devat li vit un pelerin

trois malhes li psenta.

trois petiz pains en acata

cefut tote sa sostenace.

520

co ele fut enpenitance

A flu Jorda envint Marie.

Illoc pst el hbegerie

113v

Hbigat soi sens nul anuit.

undemi pai maja la nuit

525

biet delaige saintefiie.

cat enot but sen fut mut lie

Lavat sechief enla pure unde.

de ses pecies fut tote mode

ele seset alkes lassee.

530

kar el ot fait gnde jornee

dedure piere fut selit.

Illoc gut ele tote nuit

ele i dormit mais mutpetit.

car li durs liz li defedit

535

main se lieve vait almostier.

Sivat oir le Deu mestier

reciut icorpus dm.

adonc fut lie ans ne fut si

cat ele fut acomenie.

540

poez savoir q mut fut lie

puis en entrat en un calat.

q li passat leflun Jordant

cat ele fut ultre passee.

en la forest en est entree

545

Marie vat alagastine.

sovet apele la Roine

Q ele avoit mis en ostage.

devat lejors la sait ymage

p semcit nelagerpisse.

550

& del Diable lesoermisse

enli a tote sa fiance.

or comence sapenitance

& nat talat derepentir.

ans selairoit defai morir

555

Nat q dous pais & undemi.

Or ait Jhc mercit deli

dece nevivrat ele mie.

seDs neli fait altre aie

cat ele ot faite sa jornee.

560

soz un arbre sest acostee

majat un poudun de ses pais.

puis fut illuc j kaldemais

Ledemai levat p matin.

vers oriet tint sechemin

565

ele nesavoit ualoit.

aDamledeu secomandoit

tat errat p nuiz & pdis.

afain asoit & ad urs lis

Q tat ifut enle boscage.

570

q le devit tote salvage

Senpsfuret sidrap useit.

& soi soler tot depaneit

tat pliver tat p lesteit.

tot li noiciret licosteit

575

Se tenre car muat color.

qans eret blance cu florr

Color muat sabele crine.

blace devit come lermine

desoz la face eret brulee.

580

del soloilh & dela jale

114r

Labocheli ert atenevie.

& enviro lacars norcie

& tant avoit noir lemton.

cosefuist lichies dun tison

585

atenevit eret li oilh.

orni avoit il poit dorgoilh

se vos enveissiez lorelhe.

mut vos venist agnt mvelhe

car maigre ert mut & degregue.

590

&deblac poilh tote mossue

Noire & polhue ert la poitne.

sebloit scorce de noire spine

Livetres liert toz caoiz.

niet ne majoit & siert droiz

595

Les ongles avoit ele gnz.

ele les retalloit az danz

Les piez maigres & decrevez.

& p plusors lius mut navz

car ele nes gardoit despine.

600

cat el aloit plegastine

Ans liert vis sonesciet.

&ele nifaloit nient

cat une spine li poindoit.

uns despechiez j lichaoit

605

Nefat aplaidreli pechiez.

dot li cors est si castoiez

Nert mvelhe sele ert mossue.

karate ans alat tote nue

Dous pais avoit negaire gnz.

610

deces viscat p plusoraz

Lepmier an devirent dur.

co cefust piere demur

cascu jor en usoit Marie.

mais ce astoit mut povre vie

615

cat ele ot toz ses pais useiz.

puis esragat herbes desprez

co altre beste le manjoit.

derie nese desconfortoit

Ades bevoit es el ruisel.

620

ele navoit altre vaissel

derbes vivoit &deracines.

dis &uit ans p la gastines

Puis fut vit ans qnemaja.

selangles Deu neli porta

625

Diables li vit devat pmier.

q mut le soloit anoier

q li faissoit rambrer.

kanqsoloit ja dis ameir

Les biaz deliz &les biaz giuz.

630

usoloit faire ses deduiz

Mut fut bie euree.

kidetot ce fut obliee

unqs puis enlasue vie.

Neli menbra jor defolie

635

Marie vat pleboscage.

Onqs nivit beste salvage

Nenule vive creature.

ple forest vat bien segure

114v

enplusors lius fut ses ostaz.

640

sa vie astoit spirituaz

Or lai ro mes ci de Marie.

si plerons dune abeie

Q ert el chief de la forest.

si q le livre en ai atest

645

unqs encor nule get.

Neserviret plus saintement

A Roi del ciel leCreator.

kefaissoiet icil sagnor

entres n astoit covoitie.

650

Nenuz murmures de folie

Navoiet soig de mal affaire.

cascuz astoit vestut sahaire

tat erent en gnt descipline.

Navoiet soig delastamine

655

Jaenore nefuissent ps.

de jor ne de nuit en lor lis

tote jor eret al mostier.

trus ka lore delmangier

Lor magiers ert mut povmt.

660

ce ert depai & depulmet

& toz les veredis del an.

vivoiet denoif & deglan

Aige bevoiet niet saine.

q nesurdoit pas defotaine

665

Navoiet soig darget nedor.

aDeu avoiet lortresor

Nest ho q le bonte vosdie.

tat peret de sainte vie

cat venoit ala Qrantaine.

670

alpmier jor faisoiet Caine.

Liabes les aco minoit.

corpus dni lor donoit

cat les avoit acominiez.

pordne lor lavoit lorpiez

675

Puis aloiet alorison.

& Il faisoit un sermon

comadoit les entbaissier.

puis les metoit fors delmostier

enla forest les envoioit.

680

aDamledeu les comadoit

Lisait mone sedeptoiet.

ne mais q doi q remanoiet

Nert p paor delor maison.

q cremisset nez un larron

685

Mais p faire le Deu mestier.

remanoiet elor mostier

Lialtre senissoiet tuit.

eldesert vivoet defruit

enDeu avoiet gnt amor.

690

deDeu vivoiet li plusor

cat luns veoit latre el desert.

si sefuioiet encovert

cil sen aloiet sienblat.

Jaluns latre natandissant

695

& laulanuiz les pndoit.

sorlefroide hbe se gisoit

115r

Par matin lievent eldemin.

segnoit soi desa droite main

Ilnesavoit u ilaloit.

700

A Damledeu seco mandoit

ceste mimes entention.

avoiet tuit si copagnon

des or ploroiet tenremet.

sovenoit les delJugemet

705

u tuit li angle tenblerot.

delapaor q il aront

Lauil verot leFilDeu.

el siege de sainte maesteu

& devat lui lefou durable.

710

dot il crusierat leDiable

& tote lamalvaise get.

cruscierat il assiment

elpuc denfer ilentrerot.

si q jamais nen eisseront

715

& p castoit icil moine.

enlaforest le Quarantoine

p escaper legrat pil.

astoient il tuit enexil

cat passee ert laQrantaine.

720

& venoit al jor delaCaine

Lejor deramispalmaru.

repairoiet tuit en maisun

Li sains abes en ert mut liez.

cat les veoit toz repairiez

725

elmostier les faisoit entrer.

aps faissoit les vis fermer

Puis astoiet tot lan sens jou.

nelor estut aler nul lou

Li pmiers jors vit deKareme.

730

q cascus des alat sonesme

Labes fist ce q ilsoloit.

ses oelhes mist fors del toit

ancois les fist entrebaisier.

Puis les ovrit luis del mostier

735

enlaforest les en voiat.

ADamledeu les comandat

Uns sen alat destreptie.

q mut astoit desainte vie

cil ert apelez Zozimas.

740

mut ert vestuz depovreds

Miez amoit il sapovrete.

kun cuens ne fait se cotee

enlaforest pfondemet.

semist apovre fornement

745

ermites icuidat tveir.

aeaz voloit de Deu parler

Mais cat ilot fait .xx. jornees.

q mut eret demesurees

& vit q nuz ni puet tver.

750

nat pl corage davat aler

endit midi comecat sore.

reclame Deu & silaore

cat il ot sorison finie.

esgardat ver destre partie

115v

755

Ilregardat vers orient.

un unbre vit son escient

q ert u dome u defeme.

Mais ilert dele Egyptiene

Ds lavoit illoc amenee.

760

nevoloit mas q fust celee

descovrir voloit letresor.

q miez valoit darget nedor

Li sais hom fut mut pesis.

cat ver lome torna se vis

765

cuidat cefust encatemet.

Reclaime Deu omnipotent

Q le defede delFelon.

& demale temptation

Cat ilot sorison finie.

770

La figure vit deMarie

deMarie vit la figure.

aptemet sens covreture

tot entor li astoit sacne.

atresiblas q pozdelmine

775

Liblanc cevolh & lidogiet.

Lialoiet entrues kalpiet

& navoit altrevestemet.

cat cele sorlevoit levent

desoz paroit lecars brulee.

780

del solelh & dela jalee

cat Zozimas vit la figure.

vli en vat gnt aleure

Ladame cat levit venir.

isnelemet pst afuir

785

Lisais ho levat encacat.

alqs levat ja apcant

Ilnespne miesa viellece.

petit lenest cat leblece

p leforest vat aiupat.

790

mut sovet levat apelant

Dame dist il parole amoi.

setu enDeu as nule foi

Jete cojur pDelegrat.

q tu ne voises en avant

795

cat ladame ot deDeu pler.

depitiet comce aplorer

Ds dist ele Roi Creator.

toiloi toicroi & toiaor

karatesis ans at cecroi.

800

q je noi parler detoi

or mas un sait ome tmis.

qnelios torner le vis

Neli os turner mafaite.

car je sui mie creature

805

Or ÷ arestee la dome.

Nose torner sevis ver lome

celi dist ele Zozimas.

gete moi cha un detes dras

car je nos mie aler atoi.

810

aps poras pler amoi

cat Zozimas soit nomer.

seit q Ds lefaisoit pler

116r

car nesot mie se nom.

sepleSaint Sperite nom

815

undeses dras puis li jeta.

& ladame si aproma

aldrapel vit corat Marie.

desecors encovrit partie

cat del drapel fut afieblee.

820

ver lepdome ÷ tornee

Sire fait ele biaz amis.

car me dis q tu as ci quis

cipues veoir unedolete.

qen cest gast plore & gaimte

825

p lespechiez q il at fait.

q sut orible & tat lait

Nest ho seil nenat pesace.

or enfai ci lapenitance

cat li sais ho lot si parler.

830

des olz comence aplorer

a piez lifait affliction.

seli reqert beneicon

Ladame li rechiet az piez.

paurose desespechiez

835

Mcilicrie mut sovet.

& cil li pe mut sovent

Zozimas gist alaplace.

laige li cort aval la face

tat angoissat q toz tresue.

840

plebarbe q÷ chenue

siencort avallasuors.

ladame pe p grat amors

plepople face orison.

selidoist sabeneicon

845

Sire dist ele biaz amis.

tu mas benecon requis

Jeneten pas q soit raison.

q toi doisse beneicon

tues pstres messe cantat.

850

pce siest plus covenat

Q tu la doinses or amoi.

q sejeladeneue or atoi

cogiet as demesse cater.

temai pues metresor ater

855

Mut lacose saintefie.

qdetemain serat benie

Jecroi bie kep tesinacle.

face Ds latel miracle

Q lipais deviet lisies cors.

860

& li vis sas qnissit fors

Ds tenois bie te sacrefice.

tote te vie mat il apse

tulas servit deta enfance.

enli avoir puis gnt fiace

865

Mut en aras grat geredon.

Maisorvulh tabeneicon

Dame cerespont Zozimas.

Jamabenon naras

Nedeci nelevrai ja mais.

870

se tu pmiers nele mefais

116v

p fain ne p nule sofraite.

detrus q tu le mara faite

Or voit bie & entet Marie.

q li sais ho nelevrat mie

875

totes iert en sabenetele orison.

se il nat sabeneicon

turne sevis vs orient.

deprie Deu omnipotent

Ds dist ele Roi Creator.

880

toi loi toi croi & toi aor

Sire beneoiz soies tu.

& tote latue vertu

denoz pechiez nos fai pdon.

puis aies tabeneicon

885

desor selevat Zozimas.

gnt plait jeta car ÷ las

& Marie plat alui.

si sentregardet ambe dui

Puis li comce ademander.

890

& bie sovent aenterver

des rois des cotes delatre.

seil ont pais uil gerre

& des pastors q leloi tinet.

kefaitemet il semaintinent

895

Dame Zosimas lirespot.

Ds at mis pais ptot lemont

Nest ho ki tat alheptre.

ki ja oist parler degerre

Mais Saite Glise at gnt beson.

900

q p li faces orison

Q Ds li otroit pais durable.

si le defede del Diable

Marie li at respondu.

Ds la garde psavetu

905

ele garder vs orient.

drece ses mais aciel les tent

& Depe le Creator.

mut piement & p amor

Siq saboce li movoit.

910

Mais nule vois fors n issoit

deterre fut semps levee.

siqses cors ni adeseve

Lavtuz Deu le not ravie.

si kele ni abitoit mie

915

sihalt q dous piez & demi.

avoit entre laterre & li

Laufaisoit sapiere.

tat lavoit Nre Sire chiere

Zozimas ot paor mut grat.

920

Damledeu retrait agarant

delapaor kot Zozimas.

sen comce a aler lepas

Qdat fatosme avoir tveiz.

ariere en est retorneiz

925

cat Marie len vit aler.

sel comcat arapeller

cheles dist ele Zozimas.

biazpechiers pcoi tenvas

117r

p ke dotes p une feme.

930

cesaces tu jesui crestiene

batisie fui enmfance.

enDeu ai tote mafiance

Ici sui p espaniir.

nenptirai juskal morir

935

sadestre mai levat amot.

la sainte crois fist en sefrot

Li sais ermites bien levit.

az piez le dame j chait

& ele lalat relever.

940

dedoloor comence aploreir

Dame dist il & sainte feme.

dot es tu nee deql regne

descuevre amo tote tevie.

pDeu Dame nel celez mie

945

Sire ce respondit Marie.

neten celerai ja mie

cat tu nue mas esgardee.

ja ma vie netiert celee

Or comce a conte Marie.

950

ries necelat qtot ne die

tote savie at racontee.

des icele ore kefut nee

endemtres kele li cote.

poez savoir qle en ot honte

955

cat liot contee savie.

az piez li chet mcit liprie

toz liat cotez ses pechiez.

puis liest kaue az piez

Zozimas ot oue savie.

960

leCreator englorefie

Mcit enret aCreator.

Puis li at dit p grat amor

Damepcoi kies ames piez.

pDeu tep ketu tenliez

965

Nest pas en moi ladignite.

ne ne sui de lauctorite

a ce q tai oit coter.

ke je sor toi doie esgerder

onqs la toue per neui.

970

pDeu aies demoi merci

p carite coselhe moi.

seporai remanoir atoi

Nenil biaz pes Zozimas.

respot Marie ans en iras

975

Mais ne tecaut dire me vie.

deci q je serai finie

se Ds mat atoi mostree.

p toivorai estre celee

Mais cat venrat eni cel tes.

980

enfers seras se q jepens

cat toi per & toi copagno.

sen istrot fors delor maison

& li jors vera de Kareme.

Q chascus en irat son esme

985

entelit te storat gesir.

neporas pas avoc issir

117v

Mut iert gnt hues dereposer.

Neporas pas avoc aler

Cat passee iert laKarataine.

990

& li jors verat dele Caine

garis seras siq je croi.

dot tep devenir amoi

Le cors Nre Sagnor me met.

en un vaissel mut bel & net

995

dese sac en altre vaissel.

mais garde q mut soit nel

Sire cat tu laporteras.

pl pres detoi me troveras

Saces q serai alatre an.

1000

pl pres detoi a flun Jordan

Illoc serai acomignie

pce miserai apismie

Puis q passai le fluc Jorda.

desoz le mostier Ses Joha

1005

Nerecui lecors me Sagnor.

Acui je ai tote mamor

Nene vi home pl q toi.

p Deu te p sognes de moi

Or senest la dame torniee.

1010

elgnt desert en est entree

cat li sais ho lenvoit aler.

depitiet comce aplorer

A ses olz les garde esdesert.

mut ÷ dolas q il lepert

1015

Atresest engenolhiez.

u ele avoit tenuz ses piez

baise la terre mut sovet.

siloie Deu omnpotent

Ds dist il loez soies tu.

1020

ki enfeme as mis tel vtu

Sire toi puisse je loer.

q lemotrias trover

Puis limbra desemostier.

si qmenca arepairier

1025

Repairiez en est enmaison.

si sut li altre qpagno

Labes Joha ifut mut liez.

cat illes vit toz repaiciez

Mais chascus des ÷ ben tenu.

1030

dece qilorent veu

bie les gardoit labes Johan.

Mais cat oret passe celan

Lipmier jor vit deQreme.

q chascus en alat son esme

1035

enselit gist Zozimas.

malades fut ni alat pas

sot q voireert lapphetie.

qloit dire Marie

tote passe la Karataine.

1040

tat ke vit li jors dele Caine

Zozimas sesenti guari.

dont at pris corpus dni

Losac preciosemet

pfare le comadement

118r

1045

Dont ladame liot piet.

cat il pst ali lecongiet

Zozimas conce son eire.

o soi portat un poudeceire

& delentilhes assimet.

1050

navoit soig datre fornemet

A fluc Jordan vit Zozimas.

cat il p vit vesprefut bas

Illoc qdat trover Marie.

mais encor n i at il mie

1055

cent dela rie kepl convoite.

qses pechiez li ait toloite

uqle iait ja esteit.

& keele ait trop demoreit

delatedre soit anoie.

1060

& pce se soit repairie

Ds dist il Rois demaesteit.

nemelaisset hui esgaret

laime veoir encor lefeme.

q nat sepr en tot ee regne

1065

Janevivrai siq jespoir.

sencor nela puis veoir

Sele venoit amoi pler.

comet poroie utre passer

co passerat alflu Jorda.

1070

cat il niat nef necalant

Pe detote creature.

tu enpuisses pndre lacure

tat pest grade ta postez.

tote isoit ta volentez

1075

cat ilot sorison finie.

ultre leflun coisit Marie

sor lerive levit ester.

puis le comce aapeler

Dame ce li dist Zozimas.

1080

bele mere comet lefras

& comet passeras amoi.

cat jenepuis aler atoi

c passeras lefluc Jordan.

cat tunias nef ne calan

1085

& tat Marie lot pler.

depitiet comce aplorer

a Damnedeu ÷ comadee.

dedes lefluc en est entree

sor laige vat suef lepas.

1090

mut semvelhe Zozimas

Lisais ho li volt aidier.

la dame dist ne mat mestier

a latre rive ÷ essaie

la plante n ot ans molhie

1095

cat alarive fut venue.

vit alsait home sel salue

apsli ÷ caue azpiez.

engrat paor deses pechiez

alpiet li fait afflixion.

1100

reqert li sabeneicon

Zozimas len fist relever.

Puis si comcet aplorer

118v

Nosesor li faire signacle.

cat Ds fait pli tel miracle

1105

cat lat fait aler sorlunde.

delaige qmut ÷ pfunde

cat dela tre lat drecie.

pbone foit puis lat baisie

ele reqert le Credo Deu.

1110

q illa li die porDeu

Illiat dit mut belemet.

& Pater nr ensement

La dame respont aps lui.

mut sentregardet anbedui

1115

cat oret fait lorparlemet.

li sais hom most tel pset

come del cors Nre Sagnor.

pcui sut salf li pecheor

Zozimas letint enses mais.

1120

Dame dist il ce seble pains

Mais ce ÷ li cors Jhu crist.

cui li malvais poples ocit

encrois fist penez & ocis.

jaho narat saint padis

1125

Seilce necroit ensavie.

cecroige bien cedist Marie

Mais encor aienma creace.

ke il fut feruz dela lance

ple forfait delpmier home.

1130

q sor defoiz manjat lepome

Icil sue sac nos laissat il.

mut ÷ cil foz kilui at vil

Setu las aporte otoi.

pDeu toi p done lemoi

1135

Lisais lot siderainier.

formet sep ret amervilhier

Le sacrefice li mostra.

li saite feme la oraa

Illidonat elrecuit.

1140

Lecors majat. & lesac buit

cat ele fut acominie.

onqs derie nefut silie

Ds dist ele Roi Creator.

toi loi toi p. & toi aor

1145

Biaz Sire oroies moriso.

& si meret me gueredon

karate sis ans tai servi.

des oraies de moi mercit

fai de te filhe teplaisir.

1150

des or voroie je morir

u se te plaist q vive pl.

Biaz Sire Pes pas nel refus

ceste vie ne refus pas.

tat levuelh je tu volras

1155

Mais sevenoit ateplaisir.

des or voroie je morir

Des or voroie mes soldees.

Sire q tu mas aprestees

pe te Fil Vgene Marie.

1160

q me mete enta copagnie

119r

Se une foiz otoi astoie.

Jamais cecroi nen partiroie

Lacateroie otes anceles.

en tes cabres q mut sut beles

1165

Les cas noviaz oles biaz sos.

kecatat lirois Salomos

Ici ne pues jepas cater.

entedre mestuet aplorer

car li joie deceste vie.

1170

retorne tote ala folie

cat sorison ot achevee.

ver lesainte home ÷ retornee

Sire dist ele Zozimas.

Chier pes tu ten riras

1175

aenplis mas me deseier.

or en revas ate mostier

Mais alatre an nedemorer.

q ne vegnes amoipler

Del fluc Jordan nepas larive.

1180

puis metrovras [u morte / u vive]

La utu pmier me tvas.

Frere dist ele Zozimas

Dame dist il aDeu plaisir.

je vierai selpuis soffrir

1185

enicel liu q mut ert chiers.

u Zozimas levit pmiers

en une ore ifut portee.

& si avoit maite jornee

cat a celliu fut pvenue.

1190

u Zozimas letrovat nue

ses mais trovat sor sa poitne.

si senvolepat ensacne

& clot ses olz avenanmet.

& leboce tot asiment

1195

larme sen vat ensi durable.

ans ni osut venir diable

az angles enlor copagnie.

enalat larme deMarie

Li cors deli remeist toznuz.

1200

fors du drapel tot deropuz

dot encovrit une ptie.

povremet fut ensenloie

tat fut licors aentrer.

q toz li ans fut trepassez

1205

Zozimas ne sobliat mie.

repaire soiensabeie

Mais dune rie fut mut iriez.

lisais cat il fut repairiez

kali avoit tat pleit.

1210

& se no navoit demandeit

kat Zozimas ot lecogiet.

qpot eissir fors del mostier

& passeit ot tot icelan.

Mut tost passat lefluc Jordan

1215

tat laqse p ledesert.

qil vit la u li cors ert

a latre ÷ toz exteduz.

ppouq il nastoit toz nuz

119v

Ilregardat amont alchief.

1220

unes letres vit en unbef

Sevis avoit vs oriet.

& les olz clos mut belement

alcors apime Zozimas.

sorli at mis un deses dras

1225

Lespiez li comce abaisier

alatre cors nose apchier

esletres q li sais hon vit.

eret cist comademet scrit

Zozimas pn lecors Marie.

1230

sel sevelis aDeu aie

plebel nom si fut mut liez.

le servise ÷ comciez

cat il ot fait tot semestier.

& dist lesalme del saltier

1235

dot leveist ho esgarer.

car il nesot rie porpenser

un fust tvat paveture.

foir envot laterre dure

toz tresuoit dedes la haire.

1240

& senipot nule rie faire

Ds li tremist bon copagno.

nient atre mais un leon

cat li sains ho vit leon.

navoit nul atre copagnon

1245

pmieremet levot fuir.

cat illevit alcors venir

& cat levit issi pveit.

& desi grat humiliteit

bieseit keDs liat tremis.

1250

puis lia dit biaz dolzamis

setu voleis pmoi riefeir.

cest cors maidroies entreir

Lileos fut apparelhiez.

& delcomademet mut liez

1255

oiez q il sot obeir.

latre comence afoir

Lileons fuet latre dure.

Li sais li mostre la mesure

apezdevat lesraioit.

1260

aciaz derier lerompoit

cat lafosse fut achevee.

& delatre bien ovree

Zozimas fut liez q cevit.

devs lechief lecors saisit

1265

& lileons apiez latpse.

entriaz dous lot entre mise

cat enlatre ont mis lecors.

Zozimas en ÷ issuz fors

dot fait la comdation.

1270

ses adjutore del leon

cil ni puet faite nule aiue.

car ilert une beste mue

Mais cat cevit alenterrer.

nelencovit somuse feir

1275

tote le tre rasenblat.

sorlesait cors le raloiat

120r

& cat tote lot ajostee.

& sobedience achevee

A le terre ÷ engenelhiez.

1280

signefist depndre congiez

cat Zozimas lenvoit aleir.

Damnedeu comce aleeir

Ds dist il loez soies tu.

& tu & la toue vertu

1285

bie mas demostrer p Marie.

q nuit ÷ for q toi oblie

toz jors mais espanistrai.

jadecors mci naurai

or comcet arepairier.

1290

plorat envat asemostier

ensimet fot si copagnon.

tuit serepairet en maison

cat tuit furet alor ostal.

en lor capitele comunal

1295

Zozimas comence aparler.

or nesi vorat plceler

delEgiptience Marie.

lor cota tote lavie

Q illetrovat eldesert.

1300

enliu delitable uil ert

coele vit a Sait Joha.

encotreli al flu Jordan

coelealat desorelude.

qmut roide & pfunde

1305

& co il la tvat morte.

un an tot plai guit descovorte

& del no ql trovat escrit.

& del servise qlifit

Puis lor at cotet del leon.

1310

comet il lot a copagnon

limone ot out ses dis.

Damnedeu enredet merciz

Liabes plore teremet.

&li altre tuit assiment

1315

Niot un namdast savie.

pledeserete deMarie

Nos meimes en amdos.

ki mut gnt besoig en avos

& depons Sainte Marie.

1320

decuiavos oit lavie

Q Deu dept Nre Sagnor.

acuiceste ot si gnt amor

Q nos pdont toz nos pechiez.

toz les noviaz & toz les viez

1325

Q li puissons faire psent.

denoz armes aljugemet;

Amen. amen. amen. amen.

Intermediate

109r

Oiez sagnor une cancon.

u il nen at severtet non

tote est faite deverteit.

Niat un mot defalseteit

bien croi que volentiers lorunt.

cil qui Damledeu ameront

car aciaz qui delui nont cure.

est saparole &aspre &dure

& cil qui lui voront amer.

& por samor moiescuter

de ma dame sainte Marie.

lEgypsiene oront la vie

& sachent tuit li pecheor.

ki sunt forfait alCreator

Que nuz pechiez nen est tant granz.

tant oubles ne tant pesanz

dont Deus ne face vrai pardon.

parfoit & par confession

& cil qui prendent penitance.

gardent soi de mescreance

hom qui gerpist la merci De.

cil pechiez niet ja pardone

pechiez nen est pas creature.

ans naist elmont de fors nature

onques Des ne creat pechiet.

& neparhuec si at son siet

entoz homes prent son ostal.

force lor fait de faire mal

par maintes foiz certes pechierent.

li apostle qui Deu serverent

poruec ne menpuis mervilhier.

del chaitif cant gel voi pechier

mais decelui ai grant mervelhe.

qui toz jor dort qui ne sesvelhe

& enses ors pechiez sedort.

tros quil sent el cors le mort

cant il semuert & il lesent.

dont primes dist ge me repent

A tart dist puis le repentir.

cant il est venuz al morir

solonc ledit saint Augustin.

nest mie bone ceste fin

cant lipechieres sent la mort.

il ne puet faire droit ne tort

gerpit la male iniquite.

kant il nen at la postee

se mais seust il desavie.

encor fesist il lafolie

cant larme sen vat miserine.

qui li puet faire medecine

Nemais uns Deus qui tot crea.

kanquele at fait tot trovera

Ceste dame dunt vulh conter.

Marien je loi nomer

Egyptiene por ce dite.

quele fut nee enEgypte

Illuc fut nee & baptizie.

mais malement fut ensegnie

109v

legiere devint ensenfance.

honte perdit & mesurance

tant se fiat en sa jovente.

porce kastoit & bele & gente

Que tot faisoit aseplaisir.

neli membroit pas demorir

dedous freres ne segardoit.

atoz homes sabandonoit

Ne cui que fust en ceste vie.

femme desigrant legerie

sesperes & samere vivoient.

Apou que de duel ne moroient

Il levoloient chastoier.

ele nel prisoit un donier

Neprisoit chastit de parent.

plus que faisoit trespassement

Filhe ce disoit sa mere.

car croi leconsel deten pere

selongement tiens cest mestier.

nosen arons lereprochier

por Deu teprie filhe Marie.

gerpis mais ceste legerie

cant cest mestier aras gerpit.

Nos te donrons riche marit

Il nest drois que soies perdue.

por soffraite de nostre auie

Filhe tues degrant parage.

mut est grant dolz & grant damage

Que tu issi soies perie.

por te malvaise legerie

tesperes est forment iriez.

Jamais nul jor neserat liez

& maldist tote saveture.

Cant at fait tel engenreure

cant ot desepere parler.

Nelavot mais plus escuter

por aemplir ses volentez.

senfuit enestragne regnez

Pus quele ot passez doze ans.

atoz vot faire lor talanz

tot senparente deguerpit.

100

si konques puis nuz nela vit

ele senfuit come lerres.

si que nel sot mere neperes

ense chemin entre Marie.

anc nidemandat compagnie

105

en Alixandre est venue.

el chief dele plus maistre rue

Lez un bordel prist son ostal.

Illuc at fait sencors venal

ele ert tant blance come flors.

110

des jovenciaz at les amors

Tuit ivenoient al bordel.

porsue amor li jovencel

ele les recoit volentiers.

nient solement parlor doniers

115

Mais porfaire lesien delit.

les avoit tote nuit ellit

110r

A son delit est ententive.

leuier & lenuit la caitive

boire & mangier & laluxure.

120

ce ert tote la sue cure

& cant ele devoit sopper.

o les garcons aloit jower

tant par amoit aiaz ruerdir.

necremoit gaire demorir

125

li jovencel tuit li plusor.

erent si espris desamor

Que devant senlit alentree.

I faissoient mut grant melee

& devis ames &despees.

130

sentredonoient grant colees

Li sans diaz qui ert espanduz.

coroit aval par le paluz

lacaitive qui ce veoit.

Nule pitiet ne lenprendroit

135

Seuns moroit deses amis.

ele en ravoit quarante vis

cant enveoit les dous ocis.

ja nen fesist plus tart un ris

cil qui erent porli navret.

140

parli nefusent visitet

miez amoit ele a tiaz jouer.

Que les malades visiter

en Alixandre astoit Marie.

Illoc demenoit ceste vie

145

Lacis en astoit enpirie.

mut enparastoit mahagnie

& li pais tot environ.

toenort agrant perdicion

desabiate de sa figure.

150

si com ele est enlescriture

Vos vuel dire dese senblant.

ancois que je trespas avant

Ans en cest mont neen cest renne.

Nevit nuz homplus bele femme

155

Onques ducoise ne roine.

nen ot el cief plus bele crine

Reondes avoit les orelhes.

Mais blanches erent amervelhes

Les sorciz noirs & avenanz.

160

& les olz clers & sorrianz

La face tenre en celee.ee.

Com la rose ki or est nee

Les dens ot blans & bien menuz.

plus bele boce ne vit nuz

165

mut avoit piue regardure.

& cler le vis & le faiture

Je cui el neis ne el menton.

navoit un point demesfacon

Soz laboce sorlepoitrine.

170

ert plus blanche keflors despine

& si avoit beles mameles.

mut bien seans petiz & beles

blans bras avoit & blanches mains.

& les dois grailes lons & plains

110v

175

Gent cors avoit & bien moleit.

desoz laisselle & lecosteit

tant ert cortoise deparler.

ni avoit rien keamendeir

Nert pas trop grant netrop petite.

180

Jasefacons neniert descrite

Jalebeate deceste toise.

Niert descrite se ni at proise

a plendre fait tel creature.

cant deseCreator nat cure

185

ele recivoit grans presenz.

sen achatoit chier garnimenz

bons dras avoit & avenanz.

por miez plaissir ases amanz

& nevestoit pas dras delaine.

190

Le peior jor delasamaine

Vestoit bon bliat dosterlin.

& affiebloit mantel dermin

Solers biens poins decorduan.

chacoit partoz les jors delan

195

Li citain dela citeit.

Lamoient tuit por sa bialteie

& li viel home & li sage.

disoient tuit Deus kel damage

tant marfut iceste dolente.

200

mut fait aplendre sajovente

mar fut onques la sue vie.

que tant est plane defolie

car atoz respondoit raison.

tant ert de bele afaitison

205

Que li fiz dun empereor.

la poist prendre par honor

Ce fut en mai el mois deste.

quele ert amurs dele cite

& regardoit aval le port.

210

u soloit faire sendeport

ariver vit une galie.

qui ert venue de Lybie

tote ert plaine de pelerins.

deviez homes & de meschins

215

enJherusalem en aloient.

parbon corage sehastoient

por estre tost aune feste.

quidelaCrois idevoit estre

cil qui astoient plus legier.

220

sensalhoient fors el gravier

mainamain aloient jouant.

parlariviere li enfant

mais cant les aparcoit Marie.

Nepuet muer que nesenrie

225

apres li vit unhome ester.

siliat pris ademanderr

sire dist ele car me dis.

par icel Deu par cui tu vis

quel part en iront cil baron.

230

qui laissent decel dromon

& seporoie avoc aler.

Jenai plus soing deci esteir

111r

aleir vuel deceste citet.

ce mest vis trop iai estet

235

celi respondit li preudom.

en Jherusalem en irom

selor avoies que doneir.

bien poroies o eaz aleir

par Deu sire dist la dolente.

240

Je ai la car bele & gente

men cors ler metrai abandon.

Jenelor puis faire altre don

Nelor donrai altre louier.

car je nai mais un sol donier

245

cant li preudom ot lafolie.

nepuet tenir que nesenrie

cant at oit le covenant.

gerpit la sisenvat riant

La dolente sereturna.

250

ans vers ostel ne repaira

Aval sen vat grant aleure.

si com lamenoit aventure

Ans ne finat tros kalvaissel.

vastoient li jovencel

255

A ciaz parlat trestot premiers.

qui sejouoent elgraviers

A ciaz parlat auquesbriement.

Tel sens com at tel lor despent

sagnor dist ele pelerin.

260

Deus vos metet abone finn

dons vos doist cele volente.

que vos me faites carite

Ici sui une povre femme.

Nee sui dun altre regne

265

delregne dEgypte sui nee.

encest pais sui esgaree

Je ni ai amis ne parent.

dece me vat mut floibement

o moi nen ai argent ne or.

270

poez veir tot me tresor

Je ni ai altre manandie.

Mais mut pris vostre compaignie

sen cele nef ovos astoie.

Mut volentiers vos serviroie

275

simenvoroie ovos aler.

sevos mi voliez porter

japorporter une caitive.

plus tard nevenriez alarive

Sus enlaneif lefont monter.

280

puis sisefirent desaancrer

delarive lefont oster.

puis si conmencement asigleir

Nefinerent li bacheler.

truesque seront enhalte mer

285

mais del dormir ni at nient.

car Maroie toz lor defent

premier les prist aatanster.

& enapres aacoleir

apres lacoler le baisier.

290

& entoz sens alesengier

111v

Ans niot cel des pelerins.

fust viez u jovenes u mescins

Qui souist prendre cel respi.

que nepecaist la nuit a li

295

cant ele voit les haltes undes.

deriveir & mut parfondes

& elevoit legrant oreit.

qui amenoit la tempesteit

Li siens estres il ert mut liez.

300

ne cremoit gaire ses peciez

Lespaguros toz confortoit.

& a joie les conmenoit

diables lavoit mut ensprise.

tote nue ert en sa chemise

305

& tote nue ert en un lit.

por faire le sien delit

Lanuit en aloit alor leiz.

ille recovient abongreiz

mervelhe ert dune sole femme.

310

qui pot soffrir tante compagne

mais diables astoit en li.

qui savie menoit ensi

Qui mut volentiers la noiast.

se Nostre Sire li laist

315

cant Marie fut arivee.

dolente fut & esgaree

Sospire & pense la caitive.

Neseit que faire alarive

car ni conoist home nefamme.

320

mut li semble estragne regne

A la parfin seporpensat.

enlacite manes irat

enJherusalem est entree.

Oiez dela malauiree

325

ele maintient lesien mestier.

nat corage delui laier

ain nesatarja depechier.

ain comenca aenpirier

Oiez si grant perdition.

330

ans que venist lAsention

dela Sainte Croiz aoree.

qui devoit estre honeree

ele decivoit la jovente.

por ce quele astoit bele & gente

335

Nedemora gaire dedis.

que le jor de la feste vint

Al jor delAsention.

este vos la procession

Li pelerin doltrele mer.

340

qui vont el temple por orer

Al temple vont par boncorage.

com preudome & come sage

mais cant ce apercoit Marie.

mist soidedens la compagnie

345

Lipelerin quileveoient.

sencorage pas nesavoient

Sil seuissent lefole vie.

aiaz naiust ja compagnie

112r

Dedens entra la compagnie.

350

Mais ans ni pot entrer Marie

& cant voloit avant aler.

arier lestovoit retorner

dedens lepresse semetoit.

mais nule riens neli valoit

355

celiert vis son escient.

kele veoit une gent

bien resembloient chevalier.

mais mut avoient levis fier

chascuns tenoit verslisespee.

360

selidefendoient lentree

cant delentree est retornee.

enunangle est acostee

Illuc seprist aporpenser.

que doit kele ni puet entrer

365

a la parfin voit & entent.

que ses pechiez la lidefent

ele conmence asospirer.

& deses olz forment plorer

a ses dous mains deront sacrine.

370

grans coz sedone alapoitrine

seit keDeus est verli iriez.

neli oser merci proier

Ohi dist ele pecherix.

commar ifustes meretrix

375

Mar avez faiz les ors pechiez.

porquoiDeus est vervos iriez

Mal consel ai toz jor creu.

cant menCreator ai perdu

tot sui plaine devilhe ordure.

380

demalvastiet & deluxure

cant el temple ne puiss entrer.

ne Damledeu nose apeler

Que fera ore la chaitive.

celi poise quele est vive

385

Regarde verdestrepartie.

ver li magene sainte Marie

enla maisiere fuguree.

mut piuement lat regardee

Dame dist ele dolce mere.

390

qui enten cors portas ten pere

Sens Gabrielenfut mesages.

tulirespondis com sage

cant iltedist aveMarie.

delaDeugrasce raemplie

395

entoi prendra humanite.

Li rois desainte majeste

por ce en es el ciel Roine.

atoi requier le medecine

A ma plaie qui est mortals.

400

nequier altre medecinals

se tu aten Filbien mapaies.

dont saneront totes mes plaies

ci degerpis je leDiable.

& se consel qui tot est fable

405

cidegerpis la male vie.

& la luxure & la folie

112v

Que je ai totens menee.

des puis lore ke je fui neie

enten Fil ai megrant creance.

410

toi lendois plege & fiance

Que totens mais leservirai.

ne mais delui ne me partrai

Janiert mais jors naie pesance.

mut iert dure ma penitance

415

& enmencuer ai me creance.

que tes Fiz fut ata naissance

Il mist entoi humanite.

apres i mist sa deite

Il fut tes Fiz si fut tesPeres.

420

tu fus sa Filhe & sa Mere

mut fut ce mervilhose cose.

cant delaspine eissit la rose

& dela rose eissit li fruis.

porcui Diables fut destuiz

425

un non avons ce est Marie

mut est deverse nostre vie

tu amas forment castet.

& je luxure & ordeeit

Deable aius a anemi.

430

& jelai mut toz jors servi

Je fui povre & orgilhose.

& deme cors luxuriose

Li Nostre Sire mut tama.

& moi chaitive refusa

435

Moi refusa si amat toi.

dame or aies merci de moi

entoi pris car li Fiz al Roi.

que sains Johans mostra aldoi

Il dist quil ert li Agniaz De.

440

par cui li mons seroit salve

Mais cant loit li Anemis.

que nos jeta deparadis

Que il devoit lemont salver.

ensi cuidat il lui mener

445

com il fist lepremier ome.

acui il fist mangier lepome

par toifoies le resaiat.

mais onques riens neli aidat

cant illevit armet si fort.

450

partraison li donat mort

Mutli mors bien euree.

parcui lavie fut donee

Seli Fiz Deu nefuist ocis.

Janentresiens enparadis

455

par le mort prist illes vertuz.

par quoi Diebles fut vencuz

dinfer brisat la sereure.

& ronpit tote la closure

Fors engeta sa compagnie.

460

qui del Diable astoit ravie

diluc les condost asenPere.

encele glore uilere

Puis vint a sepucre asencors.

par grant vertut en issit fors

113r

465

a ses apostles saparut.

karante jors puis avoc fut

demostrat lor novele loi.

puis sebaisat kasconparsoi

comandat lor sa dolce Mere.

470

enciel monta puis asenPere

del ciel lortremist tel confort.

onques puis necremirent mort

leSaint Espir Deus lor tremist.

qui toz lenguage lor aprist

475

orsiet ala destre senPere.

tues olui sa dolce Mere

cant il venrat alJugement.

& asesaint avenement

tu seras en sa compagnie.

480

si que la sue dolce amie

Iljugerat & mors & vis.

Li vif iront enparadis

Virgene Roine coronee.

ki tant par fus bieneuree

485

Qui celui portas enten ventre.

Cui toz limons ne pooit prendre

si voirement que di de toi.

si aies tu merci de moi

cant ele ot faite sorison.

490

& Deus liot fait vrai pardon

delorison levat Marie.

enson novel Sagnor saissie

enlui at tote sefiance.

eltemple en entre sens dotance

495

A mut mervilhose paor.

Aorat laCrois se Sagnorr

& cant ele lot aoree.

del Saint Espir fut enspiree

deses pechiez est aligie.

500

droit alimage est repairie

enli at tote sa fiance.

conselliquiert depenitance

confaitement ele ferat.

& enquel terre sen irat

505

vint une voizqueeleentent.

quili at dit apertement

vaten a mostier Sain Johan.

puis passeras le flun Jordan

a mostier prendras medecine.

510

puis eniras enlagastine

Illoc espaniras tecors.

les maz dont tu as fais plusors

cant ele entendit lavois.

se chief segnat desainte crois

515

elevos entree elcemin.

devant li vit un pelerin

trois malhes li presenta.

trois petiz pains en acata

cefut tote sa sostenance.

520

com ele fut enpenitance

A flun Jordan envint Marie.

Illoc prist el herbegerie

113v

Herbigat soi sens nul anuit.

undemi pain manja la nuit

525

biet delaige saintefiie.

cant enot but sen fut mut lie

Lavat sechief enla pure unde.

de ses pecies fut tote monde

ele sesent alkes lassee.

530

kar el ot fait grande jornee

dedure piere fut senlit.

Illoc gut ele tote nuit

ele i dormit mais mutpetit.

car li durs liz li defendit

535

main se lieve vait almostier.

Sivat oir le Deu mestier

reciut icorpus domini.

adonc fut lie ans ne fut si

cant ele fut acomenie.

540

poez savoir que mut fut lie

puis en entrat en un calant.

qui li passat leflun Jordant

cant ele fut ultre passee.

en la forest en est entree

545

Marie vat alagastine.

sovent apele la Roine

Que ele avoit mis en ostage.

devant lejors la saint ymage

par semercit nelagerpisse.

550

& del Diable lesoermisse

enli a tote sa fiance.

or comence sapenitance

& nat talant derepentir.

ans selairoit defaim morir

555

Nat que dous pains & undemi.

Or ait Jhesus mercit deli

dece nevivrat ele mie.

seDeus neli fait altre aie

cant ele ot faite sa jornee.

560

soz un arbre sest acostee

majant un poudun de ses pains.

puis fut illuc juskaldemains

Lendemain levat par matin.

vers orient tint senchemin

565

ele nesavoit ualoit.

aDamledeu secomandoit

tant errat par nuiz & pardis.

afain asoit & ad urs lis

Que tant ifut enle boscage.

570

quele devint tote salvage

Senpresfurent sidrap useit.

& soi soler tot depaneit

tant parliver tant par lesteit.

tot li noicirent licosteit

575

Se tenre car muat color.

quians eret blance cum florr

Color muat sabele crine.

blance devint conme lermine

desoz la face eret brulee.

580

del soloilh & dela jale

114r

Labocheli ert atenevie.

& environ lacars norcie

& tant avoit noir lementon.

comsefuist lichies dun tison

585

atenevit erent li oilh.

orni avoit il point dorgoilh

se vos enveissiez lorelhe.

mut vos venist agrant mervelhe

car maigre ert mut & degregue.

590

&deblanc poilh tote mossue

Noire & polhue ert la poitrine.

sembloit scorce de noire spine

Liventres liert toz caoiz.

nient ne manjoit & siert droiz

595

Les ongles avoit ele granz.

ele les retalloit az danz

Les piez maigres & decrevez.

& par plusors lius mut navrez

car ele nes gardoit despine.

600

cant el aloit par le gastine

Ans liert vis sonescient.

&ele nifaloit nient

cant une spine li poindoit.

uns despechiez jus lichaoit

605

Nefat aplaindreli pechiez.

dont li cors est si castoiez

Nert mervelhe sele ert mossue.

karante ans alat tote nue

Dous pains avoit negaire granz.

610

deces viscat par plusorsanz

Lepremier an devinrent dur.

com cefust piere demur

cascun jor en usoit Marie.

mais ce astoit mut povre vie

615

cant ele ot toz ses pains useiz.

puis esragat herbes desprez

com altre beste le manjoit.

derien nese desconfortoit

Ades bevoit ens el ruisel.

620

ele navoit altre vaissel

derbes vivoit &deracines.

dis &uit ans par la gastines

Puis fut vint ans quenemanja.

selangles Deu neli porta

625

Diables li vint devant premier.

qui mut le soloit anoier

qui li faissoit ramembrer.

kanquesoloit ja dis ameir

Les biaz deliz &les biaz giuz.

630

usoloit faire ses deduiz

Mut fut bieneuree.

kidetot ce fut obliee

unques puis enlasue vie.

Neli menbra jor defolie

635

Marie vat parleboscage.

Onques nivit beste salvage

Nenule vive creature.

parle forest vat bien segure

114v

enplusors lius fut ses ostaz.

640

sa vie astoit spirituaz

Or lai ro mes ci de Marie.

si parlerons dune abeie

Qui ert el chief de la forest.

si que le livre en ai atest

645

unques encor nule gent.

Neservirent plus saintement

A Roi del ciel leCreator.

kefaissoient icil sagnor

entres nen astoit convoitie.

650

Nenuz murmures de folie

Navoient soig de mal affaire.

cascuz astoit vestut sahaire

tant erent en grant descipline.

Navoient soig delastamine

655

Jaenore nefuissent pris.

de jor ne de nuit en lor lis

tote jor erent al mostier.

trus ka lore delmangier

Lor mangiers ert mut povrement.

660

ce ert depain & depulment

& toz les vendredis del an.

vivoient denoif & deglan

Aige bevoient nient saine.

qui nesurdoit pas defontaine

665

Navoient soig dargent nedor.

aDeu avoient lortresor

Nest hom qui le bonte vosdie.

tant parerent de sainte vie

cant venoit ala Quarantaine.

670

alpremier jor faisoient Caine.

Liabes les acomminoit.

corpus domini lor donoit

cant les avoit acomminiez.

parordne lor lavoit lorpiez

675

Puis aloient alorison.

& Il faisoit un sermon

comandoit les antrebaissier.

puis les metoit fors delmostier

enla forest les envoioit.

680

aDamledeu les comandoit

Lisaint mone sedepartoient.

ne mais que doi qui remanoient

Nert par paor delor maison.

que cremissent nez un larron

685

Mais por faire le Deu mestier.

remanoient elor mostier

Lialtre senissoient tuit.

eldesert vivoent defruit

enDeu avoient grant amor.

690

deDeu vivoient li plusor

cant luns veoit latre el desert.

si senfuioient encovert

cil sen aloient sienblant.

Jaluns latre natandissant

695

& laulanuiz les prendoit.

sorlefroide herbe se gisoit

115r

Par matin lievent eldemin.

segnoit soi desa droite main

Ilnesavoit u ilaloit.

700

A Damledeu seco mandoit

ceste mimes entention.

avoient tuit si compagnon

des or ploroient tenrement.

sovenoit les delJugement

705

u tuit li angle tenbleront.

delapaor que il aront

Lauil veront leFilDeu.

el siege de sainte maesteu

& devant lui lefou durable.

710

dont il crusierat leDiable

& tote lamalvaise gent.

cruscierat il assiment

elpuc denfer ilentreront.

si que jamais nen eisseront

715

& por castoit icil moine.

enlaforest le Quarantoine

por escaper legrant peril.

astoient il tuit enexil

cant passee ert laQuarantaine.

720

& venoit al jor delaCaine

Lejor deramispalmarum.

repairoient tuit en maisun

Li sains abes en ert mut liez.

cant les veoit toz repairiez

725

elmostier les faisoit entrer.

apres faissoit les vis fermer

Puis astoient tot lan sens jou.

nelor estut aler nul lou

Li premiers jors vint deKaresme.

730

que cascuns des alat sonesme

Labes fist ce que ilsoloit.

ses oelhes mist fors del toit

ancois les fist entrebaisier.

Puis les ovrit luis del mostier

735

enlaforest les en voiat.

ADamledeu les comandat

Uns sen alat destrepartie.

qui mut astoit desainte vie

cil ert apelez Zozimas.

740

mut ert vestuz depovredras

Miez amoit il sapovrete.

kun cuens ne fait se contee

enlaforest parfondement.

semist apovre fornement

745

ermites icuidat trouveir.

aeaz voloit de Deu parler

Mais cant ilot fait .xx. jornees.

qui mut erent demesurees

& vit que nuz ni puet trover.

750

nat plus corage davant aler

endroit midi comencat sore.

reclame Deu & silaore

cant il ot sorison finie.

esgardat ver destre partie

115v

755

Ilregardat vers orient.

un unbre vit son escient

qui ert u dome u defemme.

Mais ilert dele Egyptiene

Deus lavoit illoc amenee.

760

nevoloit mas que fust celee

descovrir voloit letresor.

qui miez valoit dargent nedor

Li sains hom fut mut pensis.

cant ver lome torna se vis

765

cuidat cefust encantement.

Reclaime Deu omnipotent

Que le defende delFelon.

& demale temptation

Cant ilot sorison finie.

770

La figure vit deMarie

deMarie vit la figure.

apertement sens covreture

tot entor li astoit sacrine.

atresiblans que pozdelmine

775

Liblanc cevolh & lidogiet.

Lialoient entrues kalpiet

& navoit altrevestement.

cant cele sorlevoit levent

desoz paroit lecars brulee.

780

del solelh & dela jalee

cant Zozimas vit la figure.

verli en vat grant aleure

Ladame cant levit venir.

isnelement prist afuir

785

Lisains hom levat encacant.

alques levat ja aproçant

Ilnesparne miesa viellece.

petit lenest cant leblece

par leforest vat aiupant.

790

mut sovent levat apelant

Dame dist il parole amoi.

setu enDeu as nule foi

Jete conjur parDelegrant.

que tu ne voises en avant

795

cant ladame ot deDeu parler.

depitiet comence aplorer

Deus dist ele Roi Creator.

toiloi toicroi & toiaor

karantesis ans at cecroi.

800

que je noi parler detoi

or mas un saint ome tremis.

quenelios torner le vis

Neli os turner mafaiture.

car je sui mie creature

805

Or est arestee la dome.

Nose torner sevis ver lome

celi dist ele Zozimas.

gete moi cha un detes dras

car je nos mie aler atoi.

810

apres poras parler amoi

cant Zozimas soit nomer.

seit que Deus lefaisoit parler

116r

car nesot mie se nom.

separleSaint Sperite nom

815

undeses dras puis li jeta.

& ladame si aproma

aldrapel vint corant Marie.

desecors encovrit partie

cant del drapel fut afieblee.

820

ver leprodome est tornee

Sire fait ele biaz amis.

car me dis que tu as ci quis

cipues veoir unedolente.

quien cest gast plore & gaimente

825

por lespechiez que il at fait.

qui sunt orible & tant lait

Nest hom seil nenat pesance.

or enfai ci lapenitance

cant li sains hom lot si parler.

830

des olz comence aplorer

a piez lifait affliction.

seli requiert beneicon

Ladame li rechiet az piez.

paurose desespechiez

835

Mercilicrie mut sovent.

& cil li prie mut sovent

Zozimas gist alaplace.

laige li cort aval la face

tant angoissat que toz tresue.

840

parlebarbe quest chenue

siencort avallasuors.

ladame prie par grant amors

parlepople face orison.

selidoist sabeneicon

845

Sire dist ele biaz amis.

tu mas benecon requis

Jenenten pas que soit raison.

que toi doisse beneicon

tues prestres messe cantant.

850

porce siest plus covenant

Que tu la doinses or amoi.

que sejeladeneue or atoi

congiet as demesse canter.

temain pues metresor ater

855

Mut lacose saintefie.

quidetemain serat benie

Jecroi bien kepar tensinacle.

face Deus latel miracle

Que lipains devient lisiens cors.

860

& li vins sans quenissit fors

Deus tenois bien te sacrefice.

tote te vie mat il aprise

tulas servit deta enfance.

enli avoir puis grant fiance

865

Mut en aras grant geredon.

Maisorvulh tabeneicon

Dame cerespont Zozimas.

Jamabenon naras

Nedeci nelevrai ja mais.

870

se tu premiers nele mefais

116v

por fain ne por nule sofraite.

detrus que tu le mara faite

Or voit bien & entent Marie.

que li sains hom nelevrat mie

875

totens iert en sabenetele orison.

se il nat sabeneicon

turne sevis vers orient.

deprie Deu omnipotent

Deus dist ele Roi Creator.

880

toi loi toi croi & toi aor

Sire beneoiz soies tu.

& tote latue vertu

denoz pechiez nos fai pardon.

puis aiens tabeneicon

885

desor selevat Zozimas.

grant plaint jeta car est las

& Marie parlat alui.

si sentregardent ambe dui

Puis li comence ademander.

890

& bien sovent aenterver

des rois des contes delaterre.

seil ont pais uil gerre

& des pastors qui leloi tinent.

kefaitement il semaintinent

895

Dame Zosimas lirespont.

Deus at mis pais partot lemont

Nest hom ki tant alheparterre.

ki ja oist parler degerre

Mais Sainte Glise at grant beson.

900

que por li faces orison

Que Deus li otroit pais durable.

si le defende del Diable

Marie li at respondu.

Deus la garde parsavertu

905

ele garder vers orient.

drece ses mains aciel les tent

& Deprie le Creator.

mut piement & par amor

Sique saboce li movoit.

910

Mais nule vois fors nen issoit

deterre fut sempres levee.

siqueses cors ni adeseve

La vertuz Deu le not ravie.

si kele ni abitoit mie

915

sihalt que dous piez & demi.

avoit entre laterre & li

Laufaisoit saproiere.

tant lavoit Nostre Sire chiere

Zozimas ot paor mut grant.

920

Damledeu retrait agarant

delapaor kot Zozimas.

sen comence a aler lepas

Quidat fantosme avoir troveiz.

ariere en est retorneiz

925

cant Marie len vit aler.

sel comencat arapeller

cheles dist ele Zozimas.

biazperechiers porcoi tenvas

117r

por ke dotes por une femme.

930

cesaces tu jesui crestiene

batisie fui enmenfance.

enDeu ai tote mafiance

Ici sui por espaniir.

nenpartirai juskal morir

935

sadestre main levat amont.

la sainte crois fist en sefront

Li sains ermites bien levit.

az piez le dame jus chait

& ele lalat relever.

940

dedoloor comence aploreir

Dame dist il & sainte femme.

dont es tu nee dequel regne

descuevre amo tote tevie.

porDeu Dame nel celez mie

945

Sire ce respondit Marie.

neten celerai ja mie

cant tu nue mas esgardee.

ja ma vie netiert celee

Or comence a conte Marie.

950

riens necelat quetot ne die

tote savie at racontee.

des icele ore kefut nee

endementres kele li conte.

poez savoir quele en ot honte

955

cant liot contee savie.

az piez li chet mercit liprie

toz liat contez ses pechiez.

puis liest kaue az piez

Zozimas ot oue savie.

960

leCreator englorefie

Mercit enrent aCreator.

Puis li at dit par grant amor

Dameporcoi kies ames piez.

porDeu tepri ketu tenliez

965

Nest pas en moi ladignite.

ne ne sui de lauctorite

a ce que tai oit conter.

ke je sor toi doie esgerder

onques la toue per neui.

970

porDeu aies demoi merci

par carite conselhe moi.

seporai remanoir atoi

Nenil biaz peres Zozimas.

respont Marie ans en iras

975

Mais ne tecaut dire me vie.

deci que je serai finie

se Deus mat atoi mostree.

par toivorai estre celee

Mais cant venrat eni cel tens.

980

enfers seras se que jepens

cant toi per & toi compagnon.

sen istront fors delor maison

& li jors venra de Karesme.

Que chascuns en irat son esme

985

entenlit te storat gesir.

neporas pas avoc issir

117v

Mut iert grant hues dereposer.

Neporas pas avoc aler

Cant passee iert laKarantaine.

990

& li jors venrat dele Caine

garis seras si que je croi.

dont tepri devenir amoi

Le cors Nostre Sagnor me met.

en un vaissel mut bel & net

995

desen sanc en altre vaissel.

mais garde que mut soit nel

Sire cant tu laporteras.

plus pres detoi me troveras

Saces que serai alatre an.

1000

plus pres detoi a flun Jordan

Illoc serai acomignie

porce miserai aproismie

Puis que passai le fluc Jordan.

desoz le mostier Sens Johan

1005

Nerecui lecors me Sagnor.

Acui je ai tote mamor

Nene vi home plus que toi.

par Deu te pri sognes de moi

Or senest la dame torniee.

1010

elgrant desert en est entree

cant li sains hom lenvoit aler.

depitiet comence aplorer

A ses olz les garde esdesert.

mut est dolans quil lepert

1015

Aterresest engenolhiez.

u ele avoit tenuz ses piez

baise la terre mut sovent.

siloie Deu omnipotent

Deus dist il loez soies tu.

1020

ki enfemme as mis tel vertu

Sire toi puisse je loer.

qui lemotrias trover

Puis limembra desenmostier.

si quemenca arepairier

1025

Repairiez en est enmaison.

si sunt li altre qumpagnon

Labes Johan ifut mut liez.

cant illes vit toz repaiciez

Mais chascuns des est ben tenu.

1030

dece quilorent veu

bien les gardoit labes Johan.

Mais cant orent passe celan

Lipremier jor vint deQuareme.

que chascuns en alat son esme

1035

ensenlit gist Zozimas.

malades fut ni alat pas

sot que voireert laprophetie.

queloit dire Marie

tote passe la Karantaine.

1040

tant ke vint li jors dele Caine

Zozimas sesenti guari.

dont at pris corpus domini

Losanc preciosement

porfare le comandement

118r

1045

Dont ladame liot proiet.

cant il prist ali lecongiet

Zozimas conmence son eire.

o soi portat un poudeceire

& delentilhes assiment.

1050

navoit soig datre fornement

A flunc Jordan vint Zozimas.

cant il parvint vesprefut bas

Illoc quidat trover Marie.

mais encor nen i at il mie

1055

crient dela rien keplus convoite.

queses pechiez li ait toloite

uquele iait ja esteit.

& keele ait trop demoreit

delatendre soit anoie.

1060

& porce sen soit repairie

Deus dist il Rois demaesteit.

nemelaisset hui esgaret

laime veoir encor lefemme.

qui nat senper en tot ee regne

1065

Janenvivrai siqum jespoir.

sencor nela puis veoir

Sele venoit amoi parler.

coment poroie utre passer

com passerat alflun Jordan.

1070

cant il niat nef necalant

Pere detote creature.

tu enpuisses prendre lacure

tant parest grantde ta postez.

tote isoit ta volentez

1075

cant ilot sorison finie.

ultre leflun coisit Marie

sor lerive levit ester.

puis le camence aapeler

Dame ce li dist Zozimas.

1080

bele mere coment leferas

& coment passeras amoi.

cant jenepuis aler atoi

com passeras leflunc Jordan.

cant tunias nef ne calan

1085

& tant Marie lot parler.

depitiet camence aplorer

a Damnedeu est comandee.

dedens leflunc en est entree

sor laige vat suef lepas.

1090

mut senmervelhe Zozimas

Lisains hom li volt aidier.

la dame dist ne mat mestier

a latre rive est essaie

la plante n ot ans molhie

1095

cant alarive fut venue.

vint alsaint home sel salue

apresli est caue azpiez.

engrant paor deses pechiez

alpiet li fait afflixion.

1100

requiert li sabeneicon

Zozimas len fist relever.

Puis si comencet aplorer

118v

Nosesor li faire signacle.

cant Deus fait porli tel miracle

1105

cant lat fait aler sorlunde.

delaige quimut est parfunde

cant dela terre lat drecie.

parbone foit puis lat baisie

ele requiert le Credo Deu.

1110

quilla li die porDeu

Illiat dit mut belement.

& Pater nostre ensement

La dame respont apres lui.

mut sentregardent anbedui

1115

cant orent fait lorparlement.

li sains hom mostre tel present

comme del cors Nostre Sagnor.

parcui sunt salf li pecheor

Zozimas letint enses mains.

1120

Dame dist il ce semble pains

Mais ce est li cors Jhesucrist.

cui li malvais poples ocit

encrois fist penez & ocis.

jahom narat saint paradis

1125

Seilce necroit ensavie.

cecroige bien cedist Marie

Mais encor ai en ma creance.

ke il fut feruz dela lance

porle forfait delpremier home.

1130

qui sor defoiz manjat lepome

Icil suen sanc nos laissat il.

mut est cil foz kilui at vil

Setu las aporte otoi.

porDeu toi pri done lemoi

1135

Lisains lot siderainier.

forment se prent amervilhier

Le sacrefice li mostra.

li sainte femme la oraa

Illidonat elrecuit.

1140

Lecors manjat. & lesanc buit

cant ele fut acomminie.

onques derien nefut silie

Deus dist ele Roi Creator.

toi loi toi pri. & toi aor

1145

Biaz Sire oroies morison.

& si merent me gueredon

karante sis ans tai servi.

des oraies de moi mercit

fai de te filhe teplaisir.

1150

des or voroie je morir

u se te plaist que vive plus.

Biaz Sire Peres pas nel refus

ceste vie ne refus pas.

tant levuelh je tu volras

1155

Mais sevenoit ateplaisir.

des or voroie je morir

Des or voroie mes soldees.

Sire que tu mas aprestees

prie te Fil Virgene Marie.

1160

que me mete enta compagnie

119r

Se une foiz otoi astoie.

Jamais cecroi nen partiroie

Lacanteroie otes anceles.

en tes cambres qui mut sunt beles

1165

Les cans noviaz oles biaz sons.

kecantat lirois Salomons

Ici ne pues jepas canter.

entendre mestuet aplorer

car li joie deceste vie.

1170

retorne tote ala folie

cant sorison ot achevee.

ver lesainte home est retornee

Sire dist ele Zozimas.

Chier peres tu ten riras

1175

aenplis mas me deseier.

or en revas ate mostier

Mais alatre an nedemorer.

que ne vegnes amoiparler

Del flunc Jordan nepas larive.

1180

puis metrovras [u morte / u vive]

La utu premier me trovas.

Frere dist ele Zozimas

Dame dist il aDeu plaisir.

je vienrai selpuis soffrir

1185

enicel liu que mut ert chiers.

u Zozimas levit premiers

en une ore ifut portee.

& si avoit mainte jornee

cant a celliu fut parvenue.

1190

u Zozimas letrovat nue

ses mains trovat sor sa poitrine.

si senvolepat ensacrine

& clot ses olz avenanment.

& leboce tot asiment

1195

larme sen vat ensi durable.

ans ni osunt venir diable

az angeles enlor compagnie.

enalat larme deMarie

Li cors deli remeist toznuz.

1200

fors dun drapel tot derompuz

dont encovrit une partie.

povrement fut ensenloie

tant fut licors aenterrer.

que toz li ans fut trepassez

1205

Zozimas ne sobliat mie.

repaire soiensabeie

Mais dune rien fut mut iriez.

lisains cant il fut repairiez

kali avoit tant parleit.

1210

& se non navoit demandeit

kant Zozimas ot lecongiet.

quipot eissir fors del mostier

& passeit ot tot icelan.

Mut tost passat leflunc Jordan

1215

tant laquise par ledesert.

quil vint la u li cors ert

a laterre est toz extenduz.

parpouque il nastoit toz nuz

119v

Ilregardat amont alchief.

1220

unes letres vit en unbrief

Sevis avoit vers orient.

& les olz clos mut belement

alcors aproime Zozimas.

sorli at mis un deses dras

1225

Lespiez li comence abaisier

alatre cors nose aprochier

esletres que li sains hon vit.

erent cist comandement scrit

Zozimas pren lecors Marie.

1230

sel sevelis aDeu aie

porlebel nom si fut mut liez.

le servise est comenciez

cant il ot fait tot semestier.

& dist lesalme del saltier

1235

dont leveist home esgarer.

car il nesot rien porpenser

un fust trovat paraventure.

foir envot laterre dure

toz tresuoit dedens la haire.

1240

& senipot nule rien faire

Deus li tremist bon compagnon.

nient atre mais un leon

cant li sains hom vit leon.

navoit nul atre compagnon

1245

premierement levot fuir.

cant illevit alcors venir

& cant levit issi priveit.

& desi grant humiliteit

bienseit keDeus liat tremis.

1250

puis lia dit biaz dolzamis

setu voleis parmoi rienfeir.

cest cors maidroies enterreir

Lileons fut apparelhiez.

& delcomandement mut liez

1255

oiez que il sot obeir.

laterre comence afoir

Lileons fuet laterre dure.

Li sains li mostre la mesure

apezdevant lesraioit.

1260

aciaz derier lerompoit

cant lafosse fut achevee.

& delaterre bien ovree

Zozimas fut liez qui cevit.

devers lechief lecors saisit

1265

& lileons apiez latprise.

entriaz dous lont enterre mise

cant enlaterre ont mis lecors.

Zozimas en est issuz fors

dont fait la comendation.

1270

sens adjutore del leon

cil ni puet faite nule aiue.

car ilert une beste mue

Mais cant cevint alenterrer.

nelencovint somunse feir

1275

tote le terre rasenblat.

sorlesaint cors le raloiat

120r

& cant tote lot ajostee.

& sobedience achevee

A le terre est engenelhiez.

1280

signefist deprendre congiez

cant Zozimas lenvoit aleir.

Damnedeu comce aleeir

Deus dist il loez soies tu.

& tu & la toue vertu

1285

bien mas demostrer par Marie.

que nuit est for qui toi oblie

toz jors mais espanistrai.

jadecors merci naurai

or comencet arepairier.

1290

plorant envat asemostier

ensiment font si compagnon.

tuit se repairent en maison

cant tuit furent alor ostal.

en lor capitele communal

1295

Zozimas commence aparler.

or nesi vorat plusceler

delEgiptience Marie.

lor conta tote lavie

Qum illetrovat eldesert.

1300

enliu delitable uil ert

comele vint a Saint Johan.

encontreli al flun Jordan

comelealat desorelunde.

quemut roide & parfunde

1305

& com il la trovat morte.

un an tot plain guit descovorte

& del non quil trovat escrit.

& del servise quilifit

Puis lor at contet del leon.

1310

coment il lot a compagnon

limone ont out ses dis.

Damnedeu enrendent merciz

Liabes plore tenrement.

&li altre tuit assiment

1315

Niot un namendast savie.

porledeserte deMarie

Nos meimes en amendons.

ki mut grant besoig en avons

& deprions Sainte Marie.

1320

decuiavons oit lavie

Que Deu deprit Notre Sagnor.

acuiceste ot si grant amor

Que nos pardont toz nos pechiez.

toz les noviaz & toz les viez

1325

Que li puissons faire present.

denoz armes alJugement;

Amen. amen. amen. amen.

Extensive

109r

Oiez sagnor une cançon.

u il n’en at se vertet non

tote est faite de verteit.

N’i at un mot de falseteit

bien croi que volentiers l’orunt.

cil qui Damledeu ameront

car a ciaz qui de lui n’ont cure.

est sa parole & aspre & dure

& cil qui lui voront amer.

& por s’amor moi escuter

de ma dame sainte Marie.

l’Egypsiene oront la vie

& sachent tuit li pecheor.

ki sunt forfait al Creator

Que nuz pechiez n’en est tant granz.

tant oubles ne tant pesanz

dont Deus ne face vrai pardon.

parfoit & par confession

& cil qui prendent penitance.

gardent soi de mescreance

hom qui gerpist la merci Dé.

cil pechiez n’iet ja pardoné

pechiez n’en est pas creature.

ans naist elmont de fors nature

onques Des ne creat pechiet.

& neparhuec si at son siet

en toz homes prent son ostal.

force lor fait de faire mal

par maintes foiz certes pechierent.

li apostle qui Deu serverent

poruec ne m’en puis mervilhier.

del chaitif cant gel voi pechier

mais de celui ai grant mervelhe.

qui toz jor dort qui ne s’esvelhe

& en ses ors pechiez se dort.

tros qu’il sent el cors le mort

cant il se muert & il le sent.

dont primes dist ge me repent

A tart dist puis le repentir.

cant il est venuz al morir

solonc le dit saint Augustin.

n’est mie bone ceste fin

cant li pechieres sent la mort.

il ne puet faire droit ne tort

gerpit la male iniquité.

kant il n’en at la postee

se mais seust il de sa vie.

encor fesist il la folie

cant l’arme s’en vat miserine.

qui li puet faire medecine

Ne mais uns Deus qui tot crea.

kanqu’ele at fait tot trovera

Ceste dame dunt vulh conter.

Marie je l’oi nomer

Egyptiene por ce dite.

qu’ele fut nee en Egypte

Illuc fut nee & baptizie.

mais malement fut ensegnie

109v

legiere devint en s’enfance.

honte perdit & mesurance

tant se fiat en sa jovente.

por ce k’astoit & bele & gente

Que tot faisoit a se plaisir.

ne li membroit pas de morir

de dous freres ne se gardoit.

a toz homes s’abandonoit

Ne cui que fust en ceste vie.

femme de si grant legerie

ses peres & sa mere vivoient.

A pou que de duel ne moroient

Il le voloient chastoier.

ele nel prisoit un donier

Ne prisoit chastit de parent.

plus que faisoit trespassement

Filhe ce disoit sa mere.

car croi le consel de ten pere

se longement tiens cest mestier.

nos en arons le reprochier

por Deu te prie filhe Marie.

gerpis mais ceste legerie

cant cest mestier aras gerpit.

Nos te donrons riche marit

Il n’est drois que soies perdue.

por soffraite de nostre auie

Filhe tu es de grant parage.

mut est grant dolz & grant damage

Que tu issi soies perie.

por te malvaise legerie

tes peres est forment iriez.

Ja mais nul jor ne serat liez

& maldist tote s’aventure.

Cant at fait tel engenreure

cant ot de se pere parler.

Ne la vot mais plus escuter

por aemplir ses volentez.

s’en fuit en estragne regnez

Pus qu’ele ot passez doze ans.

a toz vot faire lor talanz

tot sen parenté deguerpit.

100

si k’onques puis nuz nela vit

ele s’en fuit come lerres.

si que nel sot mere ne peres

en se chemin entre Marie.

anc n’i demandat compagnie

105

en Alixandre est venue.

el chief de le plus maistre rue

Lez un bordel prist son ostal.

Illuc at fait sen cors venal

ele ert tant blance come flors.

110

des jovenciaz at les amors

Tuit i venoient al bordel.

por sue amor li jovencel

ele les reçoit volentiers.

nient solement par lor doniers

115

Mais por faire le sien delit.

les avoit tote nuit el lit

110r

A son delit est ententive.

leuier & le nuit la caitive

boire & mangier & la luxure.

120

ce ert tote la sue cure

& cant ele devoit sopper.

o les garçons aloit jower

tant par amoit a iaz ruerdir.

ne cremoit gaire de morir

125

li jovencel tuit li plusor.

erent si espris de s’amor

Que devant sen lit a l’entree.

I faissoient mut grant melee

& devis ames & d’espees.

130

s’entredonoient grant colees

Li sans diaz qui ert espanduz.

coroit aval par le paluz

la caitive qui ce veoit.

Nule pitiet ne l’en prendroit

135

Se uns moroit de ses amis.

ele en ravoit quarante vis

cant en veoit les dous ocis.

ja n’en fesist plus tart un ris

cil qui erent por li navret.

140

par li ne fusent visitet

miez amoit ele a tiaz jouer.

Que les malades visiter

en Alixandre astoit Marie.

Illoc demenoit ceste vie

145

La cis en astoit enpirie.

mut en par astoit mahagnie

& li pais tot environ.

to en ort a grant perdicion

de sa biaté de sa figure.

150

si com ele est en l’escriture

Vos vuel dire de se senblant.

ançois que je trespas avant

Ans en cest mont ne en cest renne.

Ne vit nuz hom plus bele femme

155

Onques duçoise ne roine.

nen ot el cief plus bele crine

Reondes avoit les orelhes.

Mais blanches erent a mervelhes

Les sorciz noirs & avenanz.

160

& les olz clers & sorrianz

La face tenre en celee.ee.

Com la rose ki or est nee

Les dens ot blans & bien menuz.

plus bele boce ne vit nuz

165

mut avoit piue regardure.

& cler le vis & le faiture

Je cui el neis ne el menton.

n’avoit un point de mesfaçon

Soz la boce sor le poitrine.

170

ert plus blanche ke flors d’espine

& si avoit beles mameles.

mut bien seans petiz & beles

blans bras avoit & blanches mains.

& les dois grailes lons & plains

110v

175

Gent cors avoit & bien moleit.

desoz l’aisselle & le costeit

tant ert cortoise de parler.

n’i avoit rien ke amendeir

N’ert pas trop grant ne trop petite.

180

Ja se façons n’en iert descrite

Ja le beaté de ceste toise.

N’iert descrite se n’i at proise

a plendre fait tel creature.

cant de se Creator n’at cure

185

ele recivoit grans presenz.

s’en achatoit chier garnimenz

bons dras avoit & avenanz.

por miez plaissir a ses amanz

& ne vestoit pas dras de laine.

190

Le peior jor de la samaine

Vestoit bon bliat d’osterlin.

& affiebloit mantel d’ermin

Solers biens poins de corduan.

chaçoit par toz les jors de l’an

195

Li citain de la citeit.

L’amoient tuit por sa bialteit

& li viel home & li sage.

disoient tuit Deus kel damage

tant mar fut iceste dolente.

200

mut fait a plendre sa jovente

mar fut onques la sue vie.

que tant est plane de folie

car a toz respondoit raison.

tant ert de bele afaitison

205

Que li fiz d’un empereor.

la poist prendre par honor

Ce fut en mai el mois d’esté.

qu’ele ert amurs de le cité

& regardoit aval le port.

210

u soloit faire sen deport

ariver vit une galie.

qui ert venue de Lybie

tote ert plaine de pelerins.

de viez homes & de meschins

215

en Jherusalem en aloient.

par bon corage se hastoient

por estre tost a une feste.

qui de la Crois i devoit estre

cil qui astoient plus legier.

220

s’en salhoient fors el gravier

main a main aloient jouant.

par la riviere li enfant

mais cant les aparçoit Marie.

Ne puet muer que ne s’en rie

225

aprés li vit un home ester.

si li at pris a demander

sire dist ele car me dis.

par icel Deu par cui tu vis

quel part en iront cil baron.

230

qui la issent de cel dromon

& se poroie avoc aler.

J’en ai plus soing de ci esteir

111r

aleir vuel de ceste citet.

ce m’est vis trop i ai estet

235

ce li respondit li preudom.

en Jherusalem en irom

se lor avoies que doneir.

bien poroies o eaz aleir

par Deu sire dist la dolente.

240

Je ai la car bele & gente

men cors ler metrai a bandon.

Je ne lor puis faire altre don

Ne lor donrai altre louier.

car je n’ai mais un sol donier

245

cant li preudom ot la folie.

ne puet tenir que ne s’en rie

cant at oit le covenant.

gerpit la si s’en vat riant

La dolente se returna.

250

ans vers ostel ne repaira

Aval s’en vat grant aleure.

si com la menoit aventure

Ans ne finat trosk’al vaissel.

vastoient li jovencel

255

A ciaz parlat trestot premiers.

qui se jouoent el graviers

A ciaz parlat auques briement.

Tel sens com at tel lor despent

sagnor dist ele pelerin.

260

Deus vos metet abone fin

dons vos doist cele volenté.

que vos me faites carité

Ici sui une povre femme.

Nee sui d’un altre regne

265

del regne d’Egypte sui nee.

en cest pais sui esgaree

Je n’i ai amis ne parent.

de ce me vat mut floibement

o moi n’en ai argent ne or.

270

poez veir tot me tresor

Je n’i ai altre manandie.

Mais mut pris vostre compaignie

s’en cele nef o vos astoie.

Mut volentiers vos serviroie

275

si m’en voroie o vos aler.

se vos mi voliez porter

ja por porter une caitive.

plus tard ne venriez a la rive

Sus en la neif le font monter.

280

puis si se firent desaancrer

de la rive le font oster.

puis si conmencement a sigleir

Ne finerent li bacheler.

trues que seront en halte mer

285

mais del dormir n’i at nient.

car Marie toz lor defent

premier les prist a atanster.

& enaprés a acoleir

aprés l’acoler le baisier.

290

& en toz sens a lesengier

111v

Ans n’i ot cel des pelerins.

fust viez u jovenes u mescins

Qui souist prendre cel respi.

que ne pecaist la nuit a li

295

cant ele voit les haltes undes.

deriveir & mut parfondes

& ele voit le grant oreit.

qui amenoit la tempesteit

Li siens estres il ert mut liez.

300

ne cremoit gaire ses peciez

Les paguros toz confortoit.

& a joie les conmenoit

diables l’avoit mut ensprise.

tote nue ert en sa chemise

305

& tote nue ert en un lit.

por faire le sien delit

La nuit en aloit alor leiz.

il le reçovient a bon greiz

mervelhe ert d’une sole femme.

310

qui pot soffrir tante compagne

mais diables astoit en li.

qui sa vie menoit ensi

Qui mut volentiers la noiast.

se Nostre Sire li laist

315

cant Marie fut arivee.

dolente fut & esgaree

Sospire & pense la caitive.

Ne seit que faire a la rive

car n’i conoist home ne famme.

320

mut li semble estragne regne

A la parfin se porpensat.

en la cité manés irat

en Jherusalem est entree.

Oiez de la malauiree

325

ele maintient le sien mestier.

n’at corage de lui laier

ain ne s’atarja depechier.

ain comença a enpirier

Oiez si grant perdition.

330

ans que venist l’Asention

de la Sainte Croiz aoree.

qui devoit estre honeree

ele decivoit la jovente.

por ce qu’ele astoit bele & gente

335

Ne demora gaire de dis.

que le jor de la feste vint

Al jor de l’Asention.

este vos la procession

Li pelerin d’oltre le mer.

340

qui vont el temple por orer

Al temple vont par bon corage.

com preudome & come sage

mais cant ce apercoit Marie.

mist soi dedens la compagnie

345

Li pelerin qui le veoient.

sen corage pas ne savoient

S’il seuissent le fole vie.

a iaz n’aiust ja compagnie

112r

Dedens entra la compagnie.

350

Mais ans n’i pot entrer Marie

& cant voloit avant aler.

arier l’estovoit retorner

dedens le presse se metoit.

mais nule riens ne li valoit

355

ce li ert vis son escient.

k’ele veoit une gent

bien resembloient chevalier.

mais mut avoient le vis fier

chascuns tenoit vers li s’espee.

360

se li defendoient l’entree

cant de l’entree est retornee.

en un angle est acostee

Illuc se prist a porpenser.

que doit k’ele n’i puet entrer

365

a la parfin voit & entent.

que ses pechiez la li defent

ele conmence a sospirer.

& de ses olz forment plorer

a ses dous mains deront sa crine.

370

grans coz se done a la poitrine

seit ke Deus est ver li iriez.

ne li oser merci proier

Ohi dist ele pecherix.

com mar i fustes meretrix

375

Mar avez faiz les ors pechiez.

por quoi Deus est ver vos iriez

Mal consel ai toz jor creu.

cant men Creator ai perdu

tot sui plaine de vilhe ordure.

380

de malvastiet & de luxure

cant el temple ne puiss entrer.

ne Damledeu n’ose apeler

Que fera ore la chaitive.

ce li poise qu’ele est vive

385

Regarde ver destre partie.

ver l’imagene sainte Marie

en la maisiere fuguree.

mut piuement l’at regardee

Dame dist ele dolce mere.

390

qui en ten cors portas ten pere

Sens Gabriel en fut mesages.

tu li respondis com sage

cant il te dist ave Marie.

de la Deu grasce raemplie

395

entoi prendra humanité.

Li rois de sainte majesté

por ce en es el ciel Roine.

a toi requier le medecine

A ma plaie qui est mortals.

400

ne quier altre medecinals

se tu a ten Fil bien m’apaies.

dont saneront totes mes plaies

ci degerpis je le Diable.

& se consel qui tot est fable

405

ci degerpis la male vie.

& la luxure & la folie

112v

Que je ai to tens menee.

des puis l’ore ke je fui neie

en ten Fil ai me grant creance.

410

toi l’en dois plege & fiance

Que to tens mais le servirai.

ne mais de lui ne me partrai

Ja n’iert mais jors n’aie pesance.

mut iert dure ma penitance

415

& en men cuer ai me creance.

que tes Fiz fut a ta naissance

Il mist en toi humanité.

aprés i mist sa deité

Il fut tes Fiz si fut tes Peres.

420

tu fus sa Filhe & sa Mere

mut fut ce mervilhose cose.

cant de la spine eissit la rose

& de la rose eissit li fruis.

por cui Diables fut destuiz

425

un non avons ce est Marie

mut est deverse nostre vie

tu amas forment castet.

& je luxure & ordeeit

Deable aius a anemi.

430

& je l’ai mut toz jors servi

Je fui povre & orgilhose.

& de me cors luxuriose

Li Nostre Sire mut t’ama.

& moi chaitive refusa

435

Moi refusa si amat toi.

dame or aies merci de moi

en toi pris car li Fiz al Roi.

que sains Johans mostra al doi

Il dist qu’il ert li Agniaz Dé.

440

par cui li mons seroit salvé

Mais cant l’oit li Anemis.

que nos jeta de paradis

Que il devoit le mont salver.

ensi cuidat il lui mener

445

com il fist le premier ome.

a cui il fist mangier le pome

par toi foies le resaiat.

mais onques riens ne li aidat

cant il le vit armet si fort.

450

par traison li donat mort

Mut li mors bieneuree.

par cui la vie fut donee

Se li Fiz Deu ne fuist ocis.

Ja n’entresiens en paradis

455

par le mort prist il les vertuz.

par quoi Diebles fut vencuz

d’infer brisat la sereure.

& ronpit tote la closure

Fors engeta sa compagnie.

460

qui del Diable astoit ravie

d’iluc les condost a sen Pere.

en cele glore u il ere

Puis vint a sepucre a sen cors.

par grant vertut en issit fors

113r

465

a ses apostles s’aparut.

karante jors puis avoc fut

demostrat lor novele loi.

puis se baisat kascon par soi

comandat lor sa dolce Mere.

470

en ciel monta puis a sen Pere

del ciel lor tremist tel confort.

onques puis ne cremirent mort

le Saint Espir Deus lor tremist.

qui toz lenguage lor aprist

475

or siet a la destre sen Pere.

tu es o lui sa dolce Mere

cant il venrat al Jugement.

& a se saint avenement

tu seras en sa compagnie.

480

si que la sue dolce amie

Il jugerat & mors & vis.

Li vif iront en paradis

Virgene Roine coronee.

ki tant par fus bieneuree

485

Qui celui portas en ten ventre.

Cui toz li mons ne pooit prendre

si voirement que di de toi.

si aies tu merci de moi

cant ele ot faite s’orison.

490

& Deus li ot fait vrai pardon

de l’orison levat Marie.

en son novel Sagnor saissie

en lui at tote se fiance.

el temple en entre sens dotance

495

A mut mervilhose paor.

Aorat la Crois se Sagnor

& cant ele l’ot aoree.

del Saint Espir fut enspiree

de ses pechiez est aligie.

500

droit a l’image est repairie

en li at tote sa fiance.

consel li quiert de penitance

confaitement ele ferat.

& en quel terre s’en irat

505

vint une voiz que ele entent.

qui li at dit apertement

va t’en a mostier Sain Johan.

puis passeras le flun Jordan

a mostier prendras medecine.

510

puis en iras en la gastine

Illoc espaniras te cors.

les maz dont tu as fais plusors

cant ele entendit la vois.

se chief segnat de sainte crois

515

ele vos entree el cemin.

devant li vit un pelerin

trois malhes li presenta.

trois petiz pains en acata

ce fut tote sa sostenance.

520

com ele fut en penitance

A flun Jordan en vint Marie.

Illoc prist el herbegerie

113v

Herbigat soi sens nul anuit.

un demi pain manja la nuit

525

biet de l’aige saintefiie.

cant en ot but s’en fut mut lie

Lavat se chief en la pure unde.

de ses peciés fut tote monde

ele se sent alkes lassee.

530

kar el ot fait grande jornee

de dure piere fut sen lit.

Illoc gut ele tote nuit

ele i dormit mais mut petit.

car li durs liz li defendit

535

main se lieve vait al mostier.

Si vat oir le Deu mestier

reciut i corpus domini.

adonc fut lie ans ne fut si

cant ele fut acomenie.

540

poez savoir que mut fut lie

puis en entrat en un calant.

qui li passat le flun Jordant

cant ele fut ultre passee.

en la forest en est entree

545

Marie vat a la gastine.

sovent apele la Roine

Que ele avoit mis en ostage.

devant le jors la saint ymage

par se mercit ne la gerpisse.

550

& del Diable le soermisse

en li a tote sa fiance.

or comence sa penitance

& n’at talant de repentir.

ans se lairoit de faim morir

555

N’at que dous pains & un demi.

Or ait Jhesus mercit de li

de ce ne vivrat ele mie.

se Deus ne li fait altre aie

cant ele ot faite sa jornee.

560

soz un arbre s’est acostee

majant un pou d’un de ses pains.

puis fut illuc jusk’al demains

L’endemain levat par matin.

vers orient tint sen chemin

565

ele ne savoit u aloit.

a Damledeu se comandoit

tant errat par nuiz & par dis.

a fain a soit & a durs lis

Que tant i fut en le boscage.

570

qu’ele devint tote salvage

Senpres furent si drap useit.

& soi soler tot depaneit

tant par l’iver tant par l’esteit.

tot li noicirent li costeit

575

Se tenre car muat color.

qui ans eret blance cum florr

Color muat sa bele crine.

blance devint conme l’ermine

desoz la face eret brulee.

580

del soloilh & de la jale

114r

La boche li ert atenevie.

& environ la cars norcie

& tant avoit noir le menton.

com se fuist li chies d’un tison

585

atenevit erent li oilh.

or n’i avoit il point d’orgoilh

se vos en veissiez l’orelhe.

mut vos venist a grant mervelhe

car maigre ert mut & degregue.

590

& de blanc poilh tote mossue

Noire & polhue ert la poitrine.

sembloit scorce de noire spine

Li ventres li ert toz caoiz.

nient ne manjoit & si ert droiz

595

Les ongles avoit ele granz.

ele les retalloit az danz

Les piez maigres & decrevez.

& par plusors lius mut navrez

car ele nes gardoit d’espine.

600

cant el aloit par le gastine

Ans li ert vis son escient.

& ele n’i faloit nient

cant une spine li poindoit.

uns des pechiez jus li chaoit

605

Ne fat a plaindre li pechiez.

dont li cors est si castoiez

N’ert mervelhe s’ele ert mossue.

karante ans alat tote nue

Dous pains avoit ne gaire granz.

610

de ces viscat par plusors anz

Le premier an devinrent dur.

com ce fust piere de mur

cascun jor en usoit Marie.

mais ce astoit mut povre vie

615

cant ele ot toz ses pains useiz.

puis esragat herbes des prez

com altre beste le manjoit.

de rien ne se desconfortoit

Adés bevoit ens el ruisel.

620

ele n’avoit altre vaissel

d’erbes vivoit & de racines.

dis & uit ans par la gastines

Puis fut vint ans que ne manja.

sel angeles Deu ne li porta

625

Diables li vint devant premier.

qui mut le soloit anoier

qui li faissoit ramembrer.

kanque soloit jadis ameir

Les biaz deliz & les biaz giuz.

630

u soloit faire ses deduiz

Mut fut bieneuree.

ki de tot ce fut obliee

unques puis en la sue vie.

Ne li menbra jor de folie

635

Marie vat par le boscage.

Onques n’i vit beste salvage

Ne nule vive creature.

par le forest vat bien segure

114v

en plusors lius fut ses ostaz.

640

sa vie astoit spirituaz

Or lairomes ci de Marie.

si parlerons d’une abeie

Qui ert el chief de la forest.

si que le livre en ai a test

645

unques encor nule gent.

Ne servirent plus saintement

A Roi del ciel le Creator.

ke faissoient icil sagnor

entres n’en astoit convoitie.

650

Ne nuz murmures de folie

N’avoient soig de mal affaire.

cascuz astoit vestut sa haire

tant erent en grant descipline.

N’avoient soig de la stamine

655

Ja en ore ne fuissent pris.

de jor ne de nuit en lor lis

tote jor erent al mostier.

trusk’a l’ore del mangier

Lor mangiers ert mut povrement.

660

ce ert de pain & de pulment

& toz les vendredis de l’an.

vivoient de noif & de glan

Aige bevoient nient saine.

qui ne surdoit pas de fontaine

665

N’avoient soig d’argent ne d’or.

a Deu avoient lor tresor

N’est hom qui le bonté vos die.

tant par erent de sainte vie

cant venoit a la Quarantaine.

670

al premier jor faisoient Çaine.

Li abés les acomminoit.

corpus domini lor donoit

cant les avoit acomminiez.

par ordne lor lavoit lor piez

675

Puis aloient a l’orison.

& Il faisoit un sermon

comandoit les antrebaissier.

puis les metoit fors del mostier

en la forest les envoioit.

680

a Damledeu les comandoit

Li saint mone se departoient.

ne mais que doi qui remanoient

N’ert par paor de lor maison.

que cremissent nez un larron

685

Mais por faire le Deu mestier.

remanoient e lor mostier

Li altre s’en issoient tuit.

el desert vivoent de fruit

en Deu avoient grant amor.

690

de Deu vivoient li plusor

cant l’uns veoit l’atre el desert.

si s’en fuioient en covert

cil s’en aloient si enblant.

Ja l’uns l’atre n’atandissant

695

& la u la nuiz les prendoit.

sor le froide herbe se gisoit

115r

Par matin lievent el demin.

segnoit soi de sa droite main

Il ne savoit u il aloit.

700

A Damledeu se comandoit

ceste mimes entention.

avoient tuit si compagnon

des or ploroient tenrement.

sovenoit les del Jugement

705

u tuit li angle tenbleront.

de la paor que il aront

La u il veront le Fil Deu.

el siege de sainte maesteu

& devant lui le fou durable.

710

dont il crusierat le Diable

& tote la malvaise gent.

cruscierat il assiment

el puç d’enfer il entreront.

si que ja mais n’en eisseront

715

& por c’astoit icil moine.

en la forest le Quarantoine

por escaper le grant peril.

astoient il tuit en exil

cant passee ert la Quarantaine.

720

& venoit al jor de la Çaine

Le jor de ramis palmarum.

repairoient tuit en maisun

Li sains abés en ert mut liez.

cant les veoit toz repairiez

725

el mostier les faisoit entrer.

aprés faissoit les vis fermer

Puis astoient tot l’an sens jou.

ne lor estut aler nul lou

Li premiers jors vint de Karesme.

730

que cascuns d’es alat son esme

L’abés fist ce que il soloit.

ses oelhes mist fors del toit

ançois les fist entrebaisier.

Puis les ovrit l’uis del mostier

735

en la forest les envoiat.

A Damledeu les comandat

Uns s’en alat destre partie.

qui mut astoit de sainte vie

cil ert apelez Zozimas.

740

mut ert vestuz de povre dras

Miez amoit il sa povreté.

k’un cuens ne fait se contee

en la forest parfondement.

se mist a povre fornement

745

ermites i cuidat trouveir.

a eaz voloit de Deu parler

Mais cant il ot fait .xx. jornees.

qui mut erent demesurees

& vit que nuz n’i puet trover.

750

n’at plus corage davant aler

endroit midi començat s’ore.

reclame Deu & si l’aore

cant il ot s’orison finie.

esgardat ver destre partie

115v

755

Il regardat vers orient.

un unbre vit son escient

qui ert u d’ome u de femme.

Mais il ert de le Egyptiene

Deus l’avoit illoc amenee.

760

ne voloit mas que fust celee

descovrir voloit le tresor.

qui miez valoit d’argent ne d’or

Li sains hom fut mut pensis.

cant ver l’ome torna se vis

765

cuidat ce fust encantement.

Reclaime Deu omnipotent

Que le defende del Felon.

& de male temptation

Cant il ot s’orison finie.

770

La figure vit de Marie

de Marie vit la figure.

apertement sens covreture

tot entor li astoit sa crine.

atre si blans que poz d’elmine

775

Li blanc cevolh & li dogiet.

Li aloient entrues k’al piet

& n’avoit altre vestement.

cant ce le sorlevoit le vent

desoz paroit le cars brulee.

780

del solelh & de la jalee

cant Zozimas vit la figure.

ver li en vat grant aleure

La dame cant le vit venir.

isnelement prist a fuir

785

Li sains hom le vat encaçant.

alques le vat ja aproçant

Il n’esparne mie sa viellece.

petit l’en est cant le blece

par le forest vat aiupant.

790

mut sovent le vat apelant

Dame dist il parole a moi.

se tu en Deu as nule foi

Je te conjur par Dé le grant.

que tu ne voises en avant

795

cant la dame ot de Deu parler.

de pitiet comence a plorer

Deus dist ele Roi Creator.

toi loi toi croi & toi aor

karante sis ans at ce croi.

800

que je n’oi parler de toi

or m’as un saint ome tremis.

que ne li os torner le vis

Ne li os turner ma faiture.

car je sui mie creature

805

Or est arestee la dome.

N’ose torner se vis ver l’ome

celi dist ele Zozimas.

gete moi cha un de tes dras

car je nos mie aler a toi.

810

aprés poras parler a moi

cant Zozimas s’oit nomer.

seit que Deus le faisoit parler

116r

car ne sot mie se nom.

se par le Saint Sperite nom

815

un de ses dras puis li jeta.

& la dame s’i aproma

al drapel vint corant Marie.

de se cors en covrit partie

cant del drapel fut afieblee.

820

ver le prodome est tornee

Sire fait ele biaz amis.

car me dis que tu as ci quis

ci pués veoir une dolente.

qui en cest gast plore & gaimente

825

por les pechiez que il at fait.

qui sunt orible & tant lait

N’est hom se il n’en at pesance.

or en fai ci la penitance

cant li sains hom l’ot si parler.

830

des olz comence a plorer

a piez li fait affliction.

se li requiert beneiçon

La dame li rechiet az piez.

paurose de ses pechiez

835

Merci li crie mut sovent.

& cil li prie mut sovent

Zozimas gist a la place.

l’aige li cort aval la face

tant angoissat que toz tresue.

840

par le barbe qu’est chenue

si encort aval la suors.

la dame prie par grant amors

par le pople face orison.

se li doist sa beneiçon

845

Sire dist ele biaz amis.

tu m’as beneçon requis

Je n’enten pas que soit raison.

que toi doisse beneiçon

tu es prestres messe cantant.

850

por ce si est plus covenant

Que tu la doinses or a moi.

que se je la deneue or a toi

congiet as de messe canter.

te main pués metre sor ater

855

Mut la cose saintefie.

qui de te main serat benie

Je croi bien ke par ten sinacle.

face Deus la tel miracle

Que li pains devient li siens cors.

860

& li vins sans qu’en issit fors

Deus tenois bien te sacrefice.

tote te vie m’at il aprise

tu l’as servit de ta enfance.

en li avoir puis grant fiance

865

Mut en aras grant geredon.

Mais or vulh ta beneiçon

Dame ce respont Zozimas.

Ja ma benon n’aras

Ne de ci ne levrai ja mais.

870

se tu premiers ne le me fais

116v

por fain ne por nule sofraite.

detrus que tu le m’ara faite

Or voit bien & entent Marie.

que li sains hom ne levrat mie

875

to tens iert en tele orison.

se il n’at sa beneiçon

turne se vis vers orient.

deprie Deu omnipotent

Deus dist ele Roi Creator.

880

toi loi toi croi & toi aor

Sire beneoiz soies tu.

& tote la tue vertu

de noz pechiez nos fai pardon.

puis aiens ta beneiçon

885

de sor se levat Zozimas.

grant plaint jeta car est las

& Marie parlat a lui.

si s’entregardent ambedui

Puis li comence a demander.

890

& bien sovent a entrever

des rois des contes de la terre.

se il ont pais u il gerre

& des pastors qui le loi tinent.

kefaitement il se maintinent

895

Dame Zosimas li respont.

Deus at mis pais par tot le mont

N’est hom ki tant alhe par terre.

ki ja oist parler de gerre

Mais Sainte Glise at grant beson.

900

que por li facés orison

Que Deus li otroit pais durable.

si le defende del Diable

Marie li at respondu.

Deus la garde par sa vertu

905

ele garder vers orient.

drece ses mains a ciel les tent

& Dé prie le Creator.

mut piement & par amor

Si que sa boce li movoit.

910

Mais nule vois fors n’en issoit

de terre fut sempres levee.

si que ses cors n’i adeseve

La vertuz Deu l’en ot ravie.

si k’ele n’i abitoit mie

915

si halt que dous piez & demi.

avoit entre la terre & li

La u faisoit sa proiere.

tant l’avoit Nostre Sire chiere

Zozimas ot paor mut grant.

920

Damledeu retrait a garant

de la paor k’ot Zozimas.

s’en comence a aler le pas

Quidat fantosme avoir troveiz.

ariere en est retorneiz

925

cant Marie l’en vit aler.

sel començat a rapeller

cheles dist ele Zozimas.

biaz pere chiers por coi t’en vas

117r

por ke dotes por une femme.

930

ce saces tu je sui crestiene

batisie fui en m’enfance.

en Deu ai tote ma fiance

Ici sui por espaniir.

n’en partirai jusk’al morir

935

sa destre main levat amont.

la sainte crois fist en se front

Li sains ermites bien le vit.

az piez le dame jus chait

& ele l’alat relever.

940

de doloor comence a ploreir

Dame dist il & sainte femme.

dont es tu nee de quel regne

descuevre a mo tote te vie.

por Deu Dame nel celez mie

945

Sire ce respondit Marie.

ne t’en celerai ja mie

cant tu nue m’as esgardee.

ja ma vie ne t’iert celee

Or comence a conte Marie.

950

riens ne celat que tot ne die

tote sa vie at racontee.

des icele ore ke fut nee

endementres k’ele li conte.

poez savoir qu’ele en ot honte

955

cant li ot contee sa vie.

az piez li chet mercit li prie

toz li at contez ses pechiez.

puis li est kaue az piez

Zozimas ot oue sa vie.

960

le Creator en glorefie

Mercit en rent a Creator.

Puis li at dit par grant amor

Dame por coi kiés a mes piez.

por Deu te pri ke tu t’en liez

965

N’est pas en moi la dignité.

ne ne sui de l’auctorité

a ce que t’ai oit conter.

ke je sor toi doie esgerder

onques la toue per n’eui.

970

por Deu aies de moi merci

par carité conselhe moi.

se porai remanoir a toi

Nenil biaz peres Zozimas.

respont Marie ans en iras

975

Mais ne te caut dire me vie.

deci que je serai finie

se Deus m’at a toi mostree.

par toi vorai estre celee

Mais cant venrat en icel tens.

980

enfers seras se que je pens

cant toi per & toi compagnon.

s’en istront fors de lor maison

& li jors venra de Karesme.

Que chascuns en irat son esme

985

en ten lit t’estorat gesir.

ne poras pas avoc issir

117v

Mut iert grant hués de reposer.

Ne poras pas avoc aler

Cant passee iert la Karantaine.

990

& li jors venrat de le Çaine

garis seras si que je croi.

dont te pri devenir a moi

Le cors Nostre Sagnor me met.

en un vaissel mut bel & net

995

de sen sanc en altre vaissel.

mais garde que mut soit nel

Sire cant tu l’aporteras.

plus pres de toi me troveras

Saces que serai a l’atre an.

1000

plus pres de toi a flun Jordan

Illoc serai acomignie

por ce m’iserai aproismie

Puis que passai le fluc Jordan.

desoz le mostier Sens Johan

1005

Ne reçui le cors me Sagnor.

A cui je ai tote m’amor

Ne ne vi home plus que toi.

par Deu te pri sognes de moi

Or s’en est la dame torniee.

1010

el grant desert en est entree

cant li sains hom l’en voit aler.

de pitiet comence a plorer

A ses olz l’esgarde el desert.

mut est dolans qu’il le pert

1015

A terre s’est engenolhiez.

u ele avoit tenuz ses piez

baise la terre mut sovent.

si loie Deu omnipotent

Deus dist il loez soies tu.

1020

ki en femme as mis tel vertu

Sire toi puisse je loer.

qui le m’otrias trover

Puis li membra de sen mostier.

si quemença a repairier

1025

Repairiez en est en maison.

si sunt li altre qumpagnon

L’abés Johan i fut mut liez.

cant il les vit toz repaiciez

Mais chascuns des est ben tenu.

1030

de ce qu’il orent veu

bien les gardoit l’abés Johan.

Mais cant orent passé ce l’an

Li premier jor vint de Quareme.

que chascuns en alat son esme

1035

en sen lit gist Zozimas.

malades fut n’i alat pas

sot que voire ert la prophetie.

que l’oit dire Marie

tote passe la Karantaine.

1040

tant ke vint li jors de le Çaine

Zozimas se senti guari.

dont at pris corpus domini

Lo sanc preciosement

por fare le comandement

118r

1045

Dont la dame li ot proiet.

cant il prist a li le congiet

Zozimas conmence son eire.

o soi portat un pou de ceire

& de lentilhes assiment.

1050

n’avoit soig d’atre fornement

A flunc Jordan vint Zozimas.

cant il parvint vespre fut bas

Illoc quidat trover Marie.

mais encor n’en i at il mie

1055

crient de la rien ke plus convoite.

que ses pechiez li ait toloite

u qu’ele i ait ja esteit.

& ke ele ait trop demoreit

de l’atendre soit anoie.

1060

& por ce s’en soit repairie

Deus dist il Rois de maesteit.

ne me laisset hui esgaret

lai me veoir encor le femme.

qui n’at sen per en tot le regne

1065

Ja n’en vivrai si qum j’espoir.

s’encor ne la puis veoir

S’ele venoit a moi parler.

coment poroie utre passer

com passerat al flun Jordan.

1070

cant il n’i at nef ne calant

Pere de tote creature.

tu en puisses prendre la cure

tant par est grant de ta postez.

tote isoit ta volentez

1075

cant il ot s’orison finie.

ultre le flun coisit Marie

sor le rive le vit ester.

puis le camence a apeler

Dame ce li dist Zozimas.

1080

bele mere coment le feras

& coment passeras a moi.

cant je ne puis aler a toi

com passeras le flunc Jordan.

cant tu n’i as nef ne calan

1085

& tant Marie l’ot parler.

de pitiet camence a plorer

a Damnedeu est comandee.

dedens le flunc en est entree

sor l’aige vat suef le pas.

1090

mut s’en mervelhe Zozimas

Li sains hom li volt aidier.

la dame dist ne m’at mestier

a l’atre rive est essaie

la plante n’ot ans molhie

1095

cant a la rive fut venue.

vint al saint home sel salue

aprés li est caue az piez.

en grant paor de ses pechiez

al piet li fait afflixion.

1100

requiert li sa beneiçon

Zozimas l’en fist relever.

Puis si comencet a plorer

118v

N’ose sor li faire signacle.

cant Deus fait por li tel miracle

1105

cant lat fait aler sor l’unde.

de l’aige qui mut est parfunde

cant de la terre l’at drecie.

par bone foit puis l’at baisie

ele requiert le Credo Deu.

1110

qu’il la li die por Deu

Il li at dit mut belement.

& Paternostre ensement

La dame respont aprés lui.

mut s’entregardent anbedui

1115

cant orent fait lor parlement.

li sains hom mostre tel present

comme del cors Nostre Sagnor.

par cui sunt salf li pecheor

Zozimas le tint en ses mains.

1120

Dame dist il ce semble pains

Mais ce est li cors Jhesucrist.

cui li malvais poples ocit

en crois fist penez & ocis.

ja hom n’arat saint paradis

1125

Se il ce ne croit en sa vie.

ce croi ge bien ce dist Marie

Mais encor ai en ma creance.

ke il fut feruz de la lance

por le forfait del premier home.

1130

qui sor defoiz manjat le pome

Icil suen sanc nos laissat il.

mut est cil foz ki lui at vil

Se tu l’as aporté o toi.

por Deu toi pri done le moi

1135

Li sains l’ot si derainier.

forment se prent a mervilhier

Le sacrefice li mostra.

li sainte femme la oraa

Il li donat el recuit.

1140

Le cors manjat. & le sanc buit

cant ele fut acomminie.

onques de rien ne fut si lie

Deus dist ele Roi Creator.

toi loi toi pri. & toi aor

1145

Biaz Sire or oies m’orison.

& si me rent me gueredon

karante sis ans tai servi.

des or aies de moi mercit

fai de te filhe te plaisir.

1150

des or voroie je morir

u se te plaist que vive plus.

Biaz Sire Peres pas nel refus

ceste vie ne refus pas.

tant le vuelh je tu volras

1155

Mais se venoit a te plaisir.

des or voroie je morir

Des or voroie mes soldees.

Sire que tu m’as aprestees

prie te Fil Virgene Marie.

1160

que me mete en ta compagnie

119r

Se une foiz o toi astoie.

Ja mais ce croi n’en partiroie

La canteroie o tes anceles.

en tes cambres qui mut sunt beles

1165

Les cans noviaz o les biaz sons.

ke cantat li rois Salomons

Ici ne pués je pas canter.

entendre m’estuet a plorer

car li joie de ceste vie.

1170

retorne tote a la folie

cant s’orison ot achevee.

ver le sainte home est retornee

Sire dist ele Zozimas.

Chier peres tu t’en riras

1175

aenplis m’as me deserier.

or en revas a te mostier

Mais a l’atre an ne demorer.

que ne vegnes a moi parler

Del flunc Jordan ne pas la rive.

1180

puis me trovras [u morte / u vive]

La u tu premier me trovas.

Frere dist ele Zozimas

Dame dist il a Deu plaisir.

je vienrai sel puis soffrir

1185

en icel liu que mut ert chiers.

u Zozimas le vit premiers

en une ore i fut portee.

& si avoit mainte jornee

cant a cel liu fut par venue.

1190

u Zozimas le trovat nue

ses mains trovat sor sa poitrine.

si s’envolepat en sa crine

& clot ses olz avenanment.

& le boce tot asiment

1195

l’arme s’en vat ensi durable.

ans n’i osunt venir diable

az angeles en lor compagnie.

en alat l’arme de Marie

Li cors de li remeist toz nuz.

1200

fors d’un drapel tot de rompuz

dont en covrit une partie.

povrement fut enseveloie

tant fut li cors a enterrer.

que toz li ans fut trepassez

1205

Zozimas ne s’obliat mie.

repaire soi en s’abeie

Mais d’une rien fut mut iriez.

li sains cant il fut repairiez

k’a li avoit tant parleit.

1210

& se non n’avoit demandeit

kant Zozimas ot le congiet.

qui pot eissir fors del mostier

& passeit ot tot icel an.

Mut tost passat le flunc Jordan

1215

tant l’a quise par le desert.

qu’il vint la u li cors ert

a la terre est toz extenduz.

par pou que il n’astoit toz nuz

119v

Il regardat amont al chief.

1220

unes letres vit en un brief

Se vis avoit vers orient.

& les olz clos mut belement

al cors aproime Zozimas.

sor li at mis un de ses dras

1225

Les piez li comence a baisier

a l’atre cors n’ose aprochier

es letres que li sains hon vit.

erent cist comandement scrit

Zozimas pren le cors Marie.

1230

sel sevelis a Deu aie

por le bel nom si fut mut liez.

le servise est comenciez

cant il ot fait tot se mestier.

& dist le salme del saltier

1235

dont le veist home esgarer.

car il ne sot rien porpenser

un fust trovat par aventure.

foir en vot la terre dure

toz tresuoit dedens la haire.

1240

& se n’i pot nule rien faire

Deus li tremist bon compagnon.

nient atre mais un leon

cant li sains hom vit leon.

n’avoit nul atre compagnon

1245

premierement le vot fuir.

cant il le vit al cors venir

& cant le vit issi priveit.

& de si grant humiliteit

bien seit ke Deus li at tremis.

1250

puis li a dit biaz dolz amis

se tu voleis par moi rien feir.

cest cors m’aidroies enterreir

Li leons fut apparelhiez.

& del comandement mut liez

1255

oiez que il sot obeir.

la terre comence a foir

Li leons fuet la terre dure.

Li sains li mostre la mesure

a pez devant l’esraioit.

1260

a ciaz derier le rompoit

cant la fosse fut achevee.

& de la terre bien ovree

Zozimas fut liez qui ce vit.

devers le chief le cors saisit

1265

& li leons a piez l’at prise.

entriaz dous l’ont en terre mise

cant en la terre ont mis le cors.

Zozimas en est issuz fors

dont fait la comendation.

1270

sens adjutore del leon

cil ni puet faite nule aiue.

car il ert une beste mue

Mais cant ce vint a l’enterrer.

ne l’en covint somunse feir

1275

tote le terre rasenblat.

sor le saint cors le raloiat

120r

& cant tote l’ot ajostee.

& s’obedience achevee

A le terre est engenelhiez.

1280

signe fist de prendre congiez

cant Zozimas l’en voit aleir.

Damnedeu comce a leeir

Deus dist il loez soies tu.

& tu & la toue vertu

1285

bien m’as demostrer par Marie.

que nuit est for qui toi oblie

toz jors mais espanistrai.

ja de cors merci n’aurai

or comencet a repairier.

1290

plorant en vat a se mostier

ensiment font si compagnon.

tuit se repairent en maison

cant tuit furent alor ostal.

en lor capitele communal

1295

Zozimas commence a parler.

or ne si vorat plus celer

de l’Egiptience Marie.

lor conta tote la vie

Qum il le trovat el desert.

1300

en liu delitable u il ert

com ele vint a Saint Johan.

encontre li al flun Jordan

com ele alat desore l’unde.

que mut roide & parfunde

1305

& com il la trovat morte.

un an tot plain guit descovorte

& del non qu’il trovat escrit.

& del servise qu’il i fit

Puis lor at contet del leon.

1310

coment il l’ot a compagnon

li mone ont out ses dis.

Damnedeu en rendent merciz

Li abés plore tenrement.

& li altre tuit assiment

1315

N’i ot un n’amendast sa vie.

por le deserte de Marie

Nos meimes en amendons.

ki mut grant besoig en avons

& deprions Sainte Marie.

1320

de cui avons oit la vie

Que Deu deprit Notre Sagnor.

a cui ceste ot si grant amor

Que nos pardont toz nos pechiez.

toz les noviaz & toz les viez

1325

Que li puissons faire present.

de noz armes al Jugement;

Amen. amen. amen. amen.