T-E

Paris, BnF Arsenal, 3516

Digitization available via Gallica HERE.

# Load the xml2 package
library(xml2)

#Path to xml file
path_xml <- "data/T-E.xml"
# function to create html from xml
convert_xml_to_html <- function(xml_file, 
                                version_name = c("minimal", "intermediate", "extensive"),
                                min_line = NULL, 
                                max_line = NULL) {
    
    # Check if the version name is valid
    version_name <- match.arg(version_name)
    
    # WHITESPACE PRESERVATION: Apply placeholders before xml2 parsing
    # Read the entire XML file as a single string (avoids readLines warnings)
    file_size <- file.info(xml_file)$size
    raw_xml <- readChar(xml_file, file_size)
    
    # Replace whitespace between elements with placeholder tags
    processed_xml <- gsub("(</[^>]+>)\\s+(<[^>]*>)", "\\1<SPACE/>\\2", raw_xml)
    
    # Now parse the XML with placeholders in place
    xml_file <- read_xml(processed_xml)
    
    # Extract both <l>, <cb>, and <pb> elements
    lines <- xml_find_all(xml_file, "//text//l | //text//cb | //text//pb")
    
    # Initialize an empty list to store the processed lines
    processed_lines <- list()
    
    # --- NEW: state for folio handling and range tracking
    line_count <- 0
    in_desired_range <- FALSE
    last_folio <- NULL           # most recent <pb n="..."> seen (always recorded)
    folio_emitted <- FALSE       # ensure we only inject the prelude folio once
    need_prelude_folio <- FALSE  # signal to inject just before first kept line
    
    # Function to process each element with whitespace preservation
    process_line <- function(line) {
        
        # Handle page breaks: always record latest folio, render only if in-range
        if (xml_name(line) == "pb") {
            last_folio <<- xml_attr(line, "n")  # record regardless of range
            if (!in_desired_range) return(NULL) # do not render until we're in range
            return(sprintf("<div class='folio-number'>%s</div>", last_folio))
        }
        
        # Only increment line count and compute range for verse lines
        if (xml_name(line) == "l") {
            line_count <<- line_count + 1
            
            # compute whether *this* line is in range
            current_in_range <- if (is.null(min_line) && is.null(max_line)) {
                TRUE
            } else if (is.null(min_line) && !is.null(max_line)) {
                line_count <= max_line
            } else if (!is.null(min_line) && is.null(max_line)) {
                line_count >= min_line
            } else {
                line_count >= min_line && line_count <= max_line
            }
            
            # detect first entry into range (FALSE -> TRUE)
            if (current_in_range && !in_desired_range) {
                need_prelude_folio <<- TRUE
            }
            in_desired_range <<- current_in_range
            
            if (!in_desired_range) return(NULL) # Skip lines outside our range
            
            # Add line number div every 5th line
            line_number <- if (line_count %% 5 == 0) {
                sprintf("<div class='line-number'>%d</div>", line_count)
            } else {
                ""
            }
        } else {
            # Non-<l> elements (<cb>, etc.)
            line_number <- ""
            if (!in_desired_range) return(NULL) # Skip non-line elements outside range
        }
        
        # Process emph elements (decorative initials)
        emph_elements <- xml_find_all(line, ".//emph")
        for (emph in emph_elements) {
            # Get the initial letter text
            initial_letter <- xml_text(emph)
            
            # Get the size attribute (n) and style attribute (rend)
            size_attr <- xml_attr(emph, "n")
            style_attr <- xml_attr(emph, "rend")
            
            # Create the HTML for the styled initial
            styled_initial <- sprintf('<span class="decorative-initial %s" data-size="%s">%s</span>', 
                                      style_attr, size_attr, initial_letter)
            
            # Replace the emph element with the styled HTML
            xml_text(emph) <- styled_initial
        }
        
        if (version_name == "minimal") {
            # Find all <choice> elements within the line
            choices <- xml_find_all(line, ".//choice")
            for (choice in choices) {
                # Extract the text from the <orig> tag
                orig_text <- xml_text(xml_find_first(choice, ".//orig"))
                # Remove all children and set text directly
                xml_remove(xml_children(choice))
                xml_text(choice) <- orig_text
            }
            # remove any <reg> entirely
            reg_elements <- xml_find_all(line, ".//reg")
            xml_remove(reg_elements)
            
        } else if (version_name == "intermediate") {
            # Find all <choice> elements within the line
            choices <- xml_find_all(line, ".//choice")
            for (choice in choices) {
                abbr_exists <- xml_find_first(choice, ".//abbr")
                expan_exists <- xml_find_first(choice, ".//expan")
                # First check if there's an intermediate tag
                if (!is.na(abbr_exists) && !is.na(expan_exists)) {
                    intermediate_node <- xml_find_first(choice, ".//expan/intermediate")
                    if (!is.na(intermediate_node)) {
                        # If intermediate exists, use its text
                        text_to_use <- xml_text(intermediate_node)
                    } else {
                        # If no intermediate, use reg text
                        text_to_use <- xml_text(xml_find_first(choice, ".//expan/reg"))
                    }
                    xml_remove(xml_children(choice))
                    xml_text(choice) <- text_to_use
                } else {
                    orig_text <- xml_text(xml_find_first(choice, ".//orig"))
                    xml_remove(xml_children(choice))
                    xml_text(choice) <- orig_text
                }
            }
            # remove any <reg> entirely
            reg_elements <- xml_find_all(line, ".//reg")
            xml_remove(reg_elements)
            
        } else if (version_name == "extensive") {
            # remove <orig> entirely
            orig_elements <- xml_find_all(line, ".//orig")
            xml_remove(orig_elements)
            # collapse <choice> to <reg>
            choices <- xml_find_all(line, ".//choice")
            for (choice in choices) {
                reg_text <- xml_text(xml_find_first(choice, ".//reg"))
                xml_remove(xml_children(choice))
                xml_text(choice) <- reg_text
            }
        }
        
        # Remove <lb/> tags entirely
        lb_elements <- xml_find_all(line, ".//lb")
        xml_remove(lb_elements)
        
        # Replace SPACE placeholder elements with actual spaces
        space_elements <- xml_find_all(line, ".//SPACE")
        for (space_elem in space_elements) {
            xml_text(space_elem) <- " "
            xml_name(space_elem) <- "span"
            xml_attr(space_elem, "class") <- "space-marker"
        }
        
        # Extract text
        line_text <- xml_text(line)
        
        # Clean up extra whitespace but preserve intended spaces
        line_text <- trimws(line_text)
        line_text <- gsub("\\s+", " ", line_text)
        
        # Return line with number if applicable
        return(sprintf("<div style='line-height: 1.2;'>%s%s</div>", 
                       line_number, line_text))
    }
    
    # Process each line and wrap with <div class='column-break'> at each <cb/>
    for (line in lines) {
        processed_line <- process_line(line)
        if (!is.null(processed_line)) {
            
            # --- NEW: inject the folio that immediately precedes the first kept line
            if (need_prelude_folio && !folio_emitted && !is.null(last_folio)) {
                processed_lines <- c(processed_lines,
                                     sprintf("<div class='folio-number'>%s</div>", last_folio))
                folio_emitted <- TRUE
                need_prelude_folio <- FALSE
            }
            
            if (xml_name(line) == "cb" && in_desired_range) {
                # Add a closing </div> for the previous column and an opening <div> for the new column
                processed_lines <- c(processed_lines, "</div>", "<div class='column-break'>")
            } else {
                # Process the line and add it to the current column
                processed_lines <- c(processed_lines, processed_line)
            }
        }
    }
    
    # Process lines and wrap in edition-text div
    formatted_text <- paste(c("<div class='edition-text'>", processed_lines, "</div>"), collapse = "\n")
    cat(formatted_text)
}
# PRINT "MINIMAL" VERSION
convert_xml_to_html(xml_file = path_xml, version_name = "minimal")
# PRINT "INTERMEDIATE VERSION"
convert_xml_to_html(xml_file = path_xml, version_name = "intermediate")
#PRINT "EXTENSIVE" VERSION
convert_xml_to_html(xml_file = path_xml, version_name = "extensive")

Minimal

113v

Seignor oies une raison

ou il na severite non

tot est faite de verite

Ni a -i- mot defausete

5

Bn croi q volents lorrot

Cil qui Damedeu ameront

Car acels q de luy nont cure

Est sapole & aspre & dure

tot cil q le volrot amer

10

& por samor moi escout

de ma dame saint Marie

lEgiptiene orront la vie

Car ce sachent tot pecheor

Q forfait se al Creator

15

Q nul pechies nest tant pesant

Nesioribles ne tant gns

dont Dex ne face vrai pdon

p foi & p confession

acels q prendent penitance

20

Mais gardent soi de mesceance

Se hom gpist lamci De

cis pechies niert japdone

Car honte fait al Creator

& al dyable fait honor

25

Q mlt est fel & en vieus

& de mal faire covoiteus

devant nos vient souvent est

Q n volroit aluy torn

Il nest nus hom enceste vie

30

Q tant soit sage u nait folie

Li apostle q Deu sievoient

p mlt de foies pechoient

p co ne me puis mveill

del home sele voi pech

35

Mais de ce luy est grnt mveille

Q tos jors dort & ne someille

& enses ors pechies sen dort

tant q il sent al cuer lamort

Qnt il se muert & il se sent

40

a dont il ja me repent

Selonc le dit sait Agustin

Nest mie bone iceste fin

Q tart est ps ______ al repentir

Qnt on est ______ ven al morir

45

Car qnt licuers sent lamort

Il nepuet faire droit netort

Guerpist lamale iniquite

Car il nen a mais poeste

Se il sentist plus de savie

50

Encore fesist il folie

114r

Qnt lame enva ꝯme caitive

Qlifera donqs aide

N hom soseies nelifera

Se nest cil sires ql cria

55

Celadame dt doi ꝯt

Marie loi apeler

Egiptiene est por ce dite

Q ele fu nee dE gipte

Iluec fu nee & baptisie

60

Mais malemt fu enseignie

Legiere devint desenfance

honte pdi tote emeance

tant ert espse de luxure

de nule aut rien navoit ce

65

P ce q el est tat bele & gete

Se fioit tant ensajovente

Ne limbroit pas demorir

Si faisoit tot a son plaisir

de -ii- parens ne se gardoit

70

A tos homes sabandonoit

Nespoir q fust en ceste vie

Feme de pl gnt legerie

pe & me qnt leveoient

A poi de duel ne socioient

75

Il levoloient castoier

Ele nes psoit -i- den

Nepsoit casti deparent

Nient pl q -i- trespas devet

Fille ce lidisoit lamere

80

Car croi le ꝯseil detopre

Selongemt tiens cest mest

Mlt en arons gnt reprov

P Deu te proi fille Marie

Guerpis mais ceste legerie

85

Qnt cest mest aras gpi

Nos te donrons riche mari

Nest drois q tu soies perie

Por soffraite de nre aie

Fille tues de haut parage

90

Mlt est gnt duel & gnt damage

Q tu seras issi perie

porta malvaise legerie

tes peres en est si iries

Jamais anul jor ne ert lies

95

& maldist tote savente

Qnt afait tele engenieure

Qnt Marie looit parler

Nelevoloit nes escout

tresqle avoit passe -xii- anz

100

del tot volt faire ses ꝯmas

p bn faire savolente

Sen fui en autre regne

tot son parente degpi

puis noiret parl de li

105

Elesen fui ꝯme leire

Sans seu de pere & de me

El chemin sen entra Marie

Ainc nidemanda ꝯpaignie

En Alixandre en est venue

110

alun chief delamaistrecue

ot les meretrix pst ostal

Iluec fut de son cors venal

Ele estoit blance ꝯme flor

des jovecels avoit lam

115

tot en venoiet al bordel

p sa [] biaute li jovencel

Ele les recoit volents

Niet seulemt por lor dens

Mais p faire lesien delit

120

Les ot osoi tote lanuit

A son delit ert entendive

de jor & denuit la chaitive

boire& mang & luxure

Co ert tote la soie cure

125

Qnt ele levoit del soper

od les garcos aloit juer

tant amoit o eus a bordir

Nentendoit gaires aldormir

Li jovencel tot lipluisor

130

Erent siespris desamor

Q devant sen huis enlente

En faisoient maire mellee

p ce ql erent si ami

Si se faisoient la hardi

135

de Gisarmes & de espees

Sentredonoiet gnt colees

Li sans q en ert espandus

Encoroit p tot lepalus

La chaitive q ce veoit

140

Nulepities ne len prenoit

Se uns moroit deses amis

Ele en avoit -xl- vis

Qnt ele en veoit -ii- ocis

Ja plus tart ne feist -i- ris

145

Ja cil q fust p li navres

Japli ne fust visites

plus amoit ot les vis juer

coles malades visiter

En Alixandre estoit Marie

150

Qnt demenoit iceste vie

Iluec demena ses talans

Lachaitive -xvii- ans

La vile en estoit enpirie

Alqs en estoit mahaignie

155

& li pais tot environ

en erent en pdicion

de sa biaute de sa figure

Siꝯ il est en escripture

Voil -i- poi dire le samblat

160

ancois q jo tres pas avant

En icel tans ne en cel regne

Nen ot onqs plus bele feme

onqs ꝯ tesse ne roine

Nen ot el chief plus bele cigne

165

roondes avoit les oreilles

& blances eret a mveilles

les sorcils noirs & avenas

& les ioex vairs & mlt rias

La bouche bele & pmesure

170

& pieue laregardeure

la face tenre & coloree

ꝯme rose novele nee

Ne ja el nes ne el mton

Ne pceuscies mesfacon

175

Le col avoit blanc ꝯ ermine

Loiet estoit sa blonde crine

Niert mie gindres dunepome

Lun des traians de cele dome

de sus la boce en la poitne

180

Ert si blance ꝯ flor despine

blans bras avoit &blaces mais

lesdoisreosgilles &plains

Gent cors avoit &bnmolle

Sus lasoele lonc lecoste

185

Netrop gnde netp petite

Jasafacon nen ertdescrite

lagns biautesdecestedame

Niert toute escritepnulhome

Tant ert cortoise depl

190

Rien ni avoit qamend

a plaindre fait tel create

Qnt deso Creator nacure

Ele recevoit gns preses

Sen achatoit biaus garnems

195

biaus dras avoit & avenas

p bn plaisir a ses amans

Navoit pas soig dedsdelaine

Alpiorjor de la semaine

vestoit bo bliaut ostori

200

Si afubloit matel ermi

Solls bn pais de cordoan

chaucoit at les jors del an

liciteain de lacite

lamoiet tot p sa biaute

205

liancien home & lisage

disoient tot q cert damage

tant p mar fu ceste dolente

mlt fait aplaindre sa jovente

mar fu onqs la soie vie

210

Qnt si est plaine de folie

tot disoient par lacite

Qele ert de haut parente

Car atos respondoit raison

& mlt ert debele facon

215

lifiex a -i- empereor

Le peust prendre p honor

Ce fu en mai el mois deste

Qele issi de lacite

& esgardoit aval al port

220

U soloit faire son deport

ariver vit une galee

Q de tos bns ert escipee

tote ert plaine depeleris

de viex homes & de mescins

225

En Jhrlm en aloient

p bon corage se hastoient

por estre atans aune feste

Q de la Crois idevoit estre

Cil q erent li plus legier

230

Sen saloient fors el grav

Main amain aloient avant

Soz lariviere li enfant

Mais qnt les apcut Marie

Nepuet muer qne sen rie

235

Apres si vit -i- home ester

ꝯmenca li ademander

Sire dist ele car me dis

p icel Deu p q tu vie

Qlpt en iront cil baro

240

Q la issent de cel dromon

Se jo pooie o eus aler

Car cil ne voil mais demorer

Aler voil de ceste cite

Comest vis tp iai este

245

dt li respondi li pu dom

Il iront en Jhrlm

Se v lor aves q doner

Si porres bn deus aler

p Deu ce respont la dolente

250

mlt p ai bele jovente

114v

Mon cors lor metrai abando

Nelor puis doner autre don

Qnt li pudom ot lafolie

Nepuet muer qne senrie

255

Qnt aoi le covenant

Guerpi la sisen vait riant

Ele dolente sentorna

Ainc a lostel ne repaira

ains sen a la gnt aleure

260

Si ꝯ lemenoit savente

ainc ne fina trescal vaiscel

ou estoient li jovencel

Mais a cols pla tot prem

Q se juoient el gvier

265

a aeus en vint isnelemt

& i pla mlt simplemt

Seign dist ele pelerin

Dex v mete en corage fin

& v doinst icel volente

270

Q v me fa cies carite

Jasui jo une povre feme

Ci sui venue daut regne

del regne dEgipte sui nee

En cest pais sui esgaree

275

Joni ai ami ne parent

Se mi p va mlt malemt

ot moi nen ai argent neor

tot poes veoir mo tresor

Joni ai autre manandie

280

Mais mlt p vre ꝯpaignie

Se en la nef o vos estoie

Mlt volentiers v serviroie

& jo men voil o vos aler

Se v plaisoit moi aport

285

Ja por port une chaitive

Ne venries plus tart a rive

& respondent li jovencel

Venes onos mlt n est bel

Sus en lanef le font mont

290

Apres silevont des ancrer

Donqs ꝯmcent anagier

Cil del dromont lipl leg

Ne finerent li bachel

Tres ql vindrent en haute m

295

Tote nuit coret as estoiles

En haute m drecent lorvoile

Mais del dormir rien ni avoit

Car Marie les arguoit

pmes les pnt atastoner

300

& en apres a acoler

dont les ꝯmenca a baisier

&entsens alosengier

Niot-i-seul tant fust lassez

Ne jovencels ne viels alez

305

Qen peust prendre respit

Qne pechast eli la nuit

tant ert cortoise del mest

Qtos les fist ensoi pech

Qnt ele ooit les gns vens

310

& les plueves & les torms

& el ooit le gnt orage

Nemuoit pas lesien corage

lisiens sanblans estoit mlt lies

de rien ne cremoit ses pechies

315

Tos les paovres ꝯfortoit

& tote nuit o eus juoit

Tant p lavoit Dyable espse

Tote nuit ert ensa chemise

p faire bn le sien delis

320

Ala lanuit p tot les lis

Amlt gnt gres les recevoit

lor volentes aenplisoit

Merveille fu cevoiremt

Q pot soffrir issi gnt get

325

de ce nestuet il dout mie

Q nait Dyable a ꝯpaignie

Q volents la les noiast

Se Damedex le li laissast

M ais il les agari demort

330

& si les fist venir al port

Qnt Marie fu arivee

Dolante fu & esgaree

Sospire & pleure a la rive

Neset qfaire la caitive

335

Ele ni conoist hom ne feme

Mlt li sambla estnge regne

A lapfin sest porpensel

Q en lacite en ira

& Fera la lesien mest

340

Car na corage del laissier

Oies de la mal euree

en Jhrlm est entree

Onqs ne setint depech

Ains ꝯmenca aen pirier

345

oies ꝯ gnt pdicion

Ains q venist lAsention

De la Sainte onoree

Q idevoit estre a oree

ot en pirie sitot le lieu

350

Miex li venist q Fust enfu

Car mlt decevoit sajovete

p co qele ert bele & gete

lijovencel de lacite

Erent esps de sa biaute

355

Ne demora q mlt petit

Q li jors de la feste vint

Li jors vint delAcensio

Ester v la procession

des pelerins dout lemer

360

Q vont altemple p orer

ꝯme pudome & ꝯme sage

Al most vot p bo corage

& qnt les apcoit Marie

mist soi de dens la ꝯpaignie

365

Entra en la procession

Nonpas p bone ente[]cio

lipelerin q leveoient

Savolente ne conissoiet

Seil seussent de savie

370

o eus neus ja ꝯpaignie

atant les degres st mote

dedens le tenple st ale

tot en tra ens laꝯpaignie

mais ainc nipot entr Marie

375

celiert vis son escient

Q ele veoit une gent

Q lisambloiet chrs

mais mlt avoiet lesvis fiers

casꝯs tenoit vs li sespee

380

& li desfendoiet lentree

Qnt ele volt aler avat

des espees cremoit le bnt

Qnt vit q niot nule ente

En un angle senest tnee

385

dt se ꝯmence aporpenser

Q doit qle nipuet entr

A la pfin voit & entent

Q ses pechies le li deffent

delcuer ꝯmence asospirer

390

& de ses ioels fort aplorer

del cuer li issent lisospir

mains psoit vie q morir

ases .ii. mais de rot sacne

Gnt cors se fiert en lapoitne

395

Seut q Dex iert ires vs li

Ne liosa crier mci

hai dist ele peceris

ꝯmar i fustes merets

p coi fesis les ors pechies

400

dt Dex est issi corecies

mal ꝯ seil ai tostans eu

Qnt mo Creator ai pdeu

tant p sui plais devil orde

Q Damledeu na demoicure

405

Ne el temple ne puis entr

Ne Nre Seignor apeler

Q fera ore la chaitive

Ce li pesoit q tat ert vive

Regarda ladestre ptie

410

limage a veu de Marie

En la masiere enfiguree

Mlt la pieuemt regardee

Dame dist ele pieue Mere

Q en ton cors portas tope

415

S Gabrieus en fu message

Tu li respondis ꝯme sage

Qnt il te dist ave Marie

de la Deu grace raemplie

Entoi pndra humanite

420

Jhu de sainte maiste

Qnt q il dist tu lotrias

la sieue ancele reclamas

p co estu el ciel Roine

A toi seule qer me dicine

425

Ames plaies q st mortals

Ne qer autre me de cinals

Se tu oton chier Fil mapaies

tot erent saines mes gnt plaies

Ci gpis ja la male vie

430

Q od li nar ai ꝯpaignie

Enton Fil ai jo macreance

toi met en plege & en fiace

a tost ans mais teservirai

Ne jade lui ne partirai

435

tote gpis jo ceste vie

p ma malvaise legerie

Jamais niert jor naie guace

Mlt ert aspre mapenitace

Virge Roine jo croi bien

440

Q onqs nest icele rien

Q tant p soit fors aveng

Setu ton Fil en veus proier

Q mlt ne soit tost pdone

& aton Fil lues acorde

445

Encore ai jo en macreance

Q tes Fils fu ata naissance

En toi mist il virginite

& en apres sadeite

mlt fu gnt mveille delPe

450

Qnt de saFille fist saMe

115r

Il prist entoi humanite

Ainc ni pdis virginite

Il fu tes Fiex & fu tesPre

Tu fus sa Fille & saMe

455

mlt fu ce mveillose chose

Q de lespine issi larose

& delarose issi li fruis

pcoi Dyables fu destruis

Un non avons co est Marie

460

mlt est diverse nre vie

tu amas bn & castee

& jo luxure & ordee

Dyable eus a anemi

& jolai tostans servi

465

Ainc delatoie hum ilite

Ne nasq feme encest regne

Jo sui povre & orgoillose

& de mo cors luxuriouse

Nre Sires toi en ama

470

& moi chaitive refusa

moi refusa & ama toi

Dame aies mci demoi

Virge tu portas letresor

Q plus reluist q geme enor

475

Entoi pst char li Fiex al roi

Q s. Jehans mostra al doi

dist ql estoit li Aignels Dei

p cai li mons ert racatei

mais qnt loi lianemis

480

Q il jeta de paradis

Q il devoit lemont salv

Sel q da sempres engan

Si ꝯ il fist leprem home

Q il fist mang delapome

485

p .iii. foies la saia

onqs del su en rien ni tva

Qnt si levit arme & fort

p tison lidona mort

mlt fu li mors bon euree

490

p coi vie fu restoree

Se li Fiex Deu ne fust ocis

Jahom nen trast en paradis

p lamort pst il les vtus

p coi Dyables fu vencus

495

denfer brisa laserreure

Sien ron pi tot laclosure

Fors en jeta saꝯpaignie

Q Dyables avoit ravie

a son pre tos les mena

500

en sa glorie ou il esta

puis vint el sepulcre ason cors

p gnt vertu en isci fors

as apostles puis aparut

& .xl. jors o eus fut

505

mostra lor lanovele loi

apres les baissa tos en foi

ꝯmanda lor sa douce Me

El ciel monta puis ason Pre

del ciel lor mist itel ꝯfort

510

onqs puis ne cremiret mort

liSains Espirs oeus i mist

tos les langages lor aprist

or siet a la destre son Pere

tues od lui sadouce Mere

515

Qnt il venra al Jugemt

A son secont avenemt

tu seras en sa ꝯpaignie

ꝯme lasoie chiere amie

Il jugera & mors & vis

520

li juste irot enp aradis

li mal iront el fu durables

Ensamble o les pu ans Dyables

Virge Roine coronee

Q tant pes bone euree

525

Q celi ptas en ton ventre

Q tos limos nepot repndre

Siꝯ jo croi ce q jo di

Si aies vos de moi merci

Qnt ot finee sorison

530

& Dex liot fait son pdn

desorison leva Marie

En son novel Seign se fie

En lui mist tote sa fiance

El temple entra sans demace

535

de dens ent sans destorbier

Si va oir le Deu mestier

Soz ses jenols dt se clina

la Sainte Crois si aora

mais qnt ele lot aoree

540

de Deu fu si tote aspiree

Q tot conut le Deu mest

Estes le v hors del most

de ses pechies sent a legie

A limage sest repairie

545

En li atote sesperance

ꝯseil reqert depenitance

En ql maniere le fera

& en ql tre sen ira

Vint une vois q ele entent

550

Se li adit aptement

vaten al most .S. Jehan

lapasseras le flun Jordan

puis ten iras en lagastine

Al most pndras medicine

555

Ilueqs espeneiras

trestos les jors q tu vivras

Qnt ele a entendu lavois

Seigna soi de lavraie crois

lues en entra enson chemin

560

devant lui vit .i. pelerin

.iii. maailles li presenta

.iii. petit pains en acata

Ce fu trestote sa sustace

tant ꝯme fu en penitace

565

A flun Jordan en vit Marie

lanuit i pst herbergerie

mlt pres del most .S. Jehan

Sor la rive del flun Jordan

Se se hberga sans nul ami

570

dun de ses pais manga demi

but de laighe sainte fiie

Qnt en ot but mlt en fu lie

Son chief lava de lapdone

de ses pechies devint lamode

575

Ele sesent alqs lassee

Car fait avoit bn gnt jornee

depierre dure fist so lit

Iluec dormi tote lanuit

dormi mais ce fu mlt petit

580

Car ni avoit poit dedelit

p matin ala almost

p la oir le Deu mest

larecut corp domini

A donc fu lie ainc nefusi

585

Qnt ele fu acumeignie

Cepoes croire mlt fu lie

puis en entra en.i.calan

outre passa leflu Jorda

Qnt ele fu out passee

590

En la forest en est ente

Marie va p la gastine

Sovent deproie laRoine

Q ele avoit misen ostage

le jor ancois devat simage

595

p sa mci ne le gpise

& del Dyable legarisee

Iluec est tote sa fiance

orꝯmenca sapenitance

Napas talent derepetir

600

Ains se lairoit defai morir

Nen a q .ii. pains & demi

Or ait Jhu de li merci

de ce ne vivra ele mie

Se Dex ne lifait autre aie

605

p le bos vait gnt aleure

En Deu se fie & asseure

mais qnt afaite sajornee

desos .i. arbre en est tor nee

Un petit manga deson pain

610

puis sen dormi duscal demai

El demain leva p matin

Vers orient tint son cemi

tant ala ꝑ jor  ꝑ nuis

ꝑ bos ꝑ plains  ꝑ larris

615

 tant ꝑ font vint el boscage

Qʼ tot devint iluec salvage

mais ele ne soblioit mie

de proier a sainte Marie

Sovent li menbroit del ymage

620

Qʼ ele avoit mis en ostage

Si drapel furent tost use

 si sollʼ tost desrame

Qnt̅ si dpel furent ronpu

li cors de li remest tot nu

625

la sieue char mua color

devant ert blance ꝯme flor

Qnt̅ .i. iver iot este

tot li noircirent li coste

mlt̀ li mua la blonde crine

630

blance devint ꝯ .i. ermine

del soleil  de la gelee

li fu la face mlt̀ bruslee

Sa bouche fu atenevie

 en v irō sachar noircie

635

itant avoit noir lementō

ꝯme ce fust chies dun tison

tot lierent noir ci lioil

Navoit ore .i. poīt dorgoil

Se vꝰ en veiscies loreille

640

mlt̀ vꝰ venist agnt m̾veille

Qˈ maigre estoit  de creue

 de blanc poil tote molsue

Noire  molsue ert sapoit̍ne

bn̅ resambloit escorce despine

645

Navoit de char en ses traians

Nient plꝰ q̍l est en .i. gans

les bras les mains  les lons dois

Avoit plus noirs q̅ nenest pois

mlt̀ ꝑ avoit lesongles gns

650

asdens les rōt q̅le ot trencās

115v

liventres liert agaris

car navoit nul deses delis

li pie li erent de creve

 en viron tot denavre

655

Ele ne segardoit despine

Qnt̅ ele aloit par lagastine

Ce li ert vis son escient

del bn̅ fai soit petit u nient

Qnt̅ une espine le poignoit

660

En un deses pies li chaoit

de co estoit ele mlt̀ lie

Qnt̅ ele avoit lagnt hascie

Nestoit m̾veille siert noircie

car mlt̀ de menoit aspre vie

665

plus de .xl. ans a la nue

Niert par m̾veille siert molsue

povre despens avoit od li

Damedex ait deli merci

.ii. pains avoit negaires gns

670

de ces vesq̍ ꝑ pluisors ans

le prem̾ an devindrēt dur

ꝯ ce fuissent pieres dem᷑

chasꝯ jor en usoit Marie

mais co ert petite ꝑtie

675

Qnt̅ ele ot tot son paī use

donq̅s aq̅lt lerbe del pre

ꝯ autre beste lemangoit

de rien nese re ꝯfortoit

as dens bevoit dou ruissel

680

Car ni avoit autre vaiscel

Ne fait aplaindre lipechiet

dont licors est si castiet

derbe vesq̍  de racine

dis  set anz en la gastine

685

puis fu .xxx. anz q̅ne manga

Se langles Deu ne laporta

Dyable vint ali depremier

Sovēt le soloit assaier

tot ce lifaisoit ramenbrer

690

Qʼle jadis soloit amer

les biaus delis  les bels lieus

ouele seut faire ses gieus

ore fu ele bon euree

Qnt̅ de tot ce fu obliee

695

Ainc gaires puis entote savie

Neli sovint puis defolie

Neainc en trestot leboscage

Ne vit gaires beste salvage

Ne autre vive creature

700

ꝑ la forest vait tote nue

Enpluisors lieus p̍st son ostal

Sa vie estoit esperital

Orlairomes ci deMarie

Si v dirons dun abeie

705

Q ert al chief de la forest

Si ꝯ li livres nos fait cert

onqs Dex ne fist nule gent

Q vesqsent tant bonemt

Ni miex servent lor Cator

710

Q faisoient icil seignor

Il navoient soig de mal faire

Chasꝯs avoit vestu sa haire

tant erent en gnt decipline

Navoiet pas vestu stamine

715

En haires erent & nus pies

p espeneir lor pechies

Ne il de jor ne il de nuit

Nefuisset ja trove en lit

tote jor erent elmost

720

fors seul al eure demang

Il vivoient mlt povremt

depai dorge & de polmt

& tos les venredis de lan

Vivoient de nois & de glan

725

Aighe bevoient q niert saine

Car ele niert pas defontaine

Entrels nestoit pas simonie

Ne covoitise ne envie

Navoiet soig darget ne dor

730

En Deu avoient lor tresor

Nul dels navoit ppete

tot erent dune volente

Nest ho la lor bonte v die

tant estoiet de bone vie

735

Qnt venoit a la Qrantaine

le prem jor faisoiet Caine

li abes les a cu mencoit

Corp dni lor donoit

Qnt les avoit aꝯmchies

740

p ordre lor lavoit lorpies

puis aloient aorison

& si lor faisoient sermo

ꝯmandoit les entre baisier

puis lor ovroit luis del most

745

En la forest les en voioit

A Damedeu les ꝯmandoit

li sait moine se deptoient

Fors seul .ii. qla remanoiet

No pas p peur de larron

750

Ql cremisset de lor maison

mais p faire le Deu mest

Remanoient cil el most

Car nest pas bo de .s. eglise

Q soit laissie leDeu service

755

li autre sen issoient tuit

El desert vivoient de fruit

En Deu avoient gnt amor

Derbes vivoient li pluisor

& qnt li .i. lautre veoit

760

de la fuioit ou il estoit

assi sen aloit ꝯ enbles

Jadelui ne fust destorbes

Iluec ou la nuit le pnoit

Sor la Fresce erbe se colchoit

765

p matin se levoit bn main

Seignoit soi desa destre mai

Ilnesavoit ou il aloit

A Damledeu se ꝯmandoit

Ceste meisme entencion

770

Avoient tot si ꝯpaigno

des ioels ploroient tenremt

Sovenoit lor del Jugemt

ou tot li angle tnbleront

p la paor qil aront

775

la u il vront le Fil De

El siege de sa maiste

& devat lui le fu dable

dt il tmentera Dyable

& tote la malvaise gent

780

tmtera il ensemt

En infer puis descenderot

Si q jamais nen isteront

p co estoit icil moine

En la forest entel angone

785

p escap de cel peril

estoient il entel escil

Qnt passee ert la Qrataine

& venoit aljor de la Caine

le jor del A soluption

790

Revenoiet tot en maiso

li sains abes estoit mlt lies

Qnt les veoit tos repairies

li paistre ert liesdeso bergil

Q escapes ert deperil

795

El most les en fait aler

A pres soi fist les huis ferm

puis estoiet tot lan sos geu

Ne lor estovoit cremir leu

Qnt reviet al jor deQresme

800

Q casꝯ doit aler son esme

li abes fist q il soloit

Ses oeilles mist fors del toit

Ancois les fist entre baisier

puis lor ovri luis del most

805

Enlaforest les en voioit

ADamledeu les ꝯmandoit

Uns senva adest partie

Q mlt estoit de bone vie

Il ert apeles Zosimas

810

mlt ert vestus depovresds

miex amoit il sa povte

Q n qns ne fait sa ꝯte

Enlaforest p fondemt

Se mist ot poi formemt

815

Ermites iquida trov

de Deu voloit o eus ple

mais qnt il ot fait .xx. jornees

Q mlt eret des mesurees

& vit qnul nepot trov

820

Not corage davat aler

Endroit miedi canta sore

Aore Deu & si demore

Qnt il ot sorison fenie

Regarde ala destre ptie

825

Il esgarda vs orient

un ombre vit son escient

Q estoit de home u de feme

& cestoit de lEgiptiene

Dex lavoit iluec amenee

830

Nevoloit mais q fust celee

descovrir voloit letresor

Q plus valoit carget neor

Li sains ho fu mlt esmaris

Qnt alonbre torna sonvis

835

Qda q fust encantemt

Reclama Deu om ni potet

Q le des fendist del Felon

& de male tenptacion

Qnt il ot sorison fenie

840

la figure vit deMarie

aptemt vit l afigure

Car ni avoit pas covture

Enviro lui avoit sacne

tant ert blance ꝯflordespine

845

li blanc cevoil nieret tcies

li avenoient dus cas pies

Ele navoit pl vestems

Qnt ces li soslevoit li ves

desus paroit la char brullee

850

del soleil & de la gelee

116r

Qnt Zosimas vit lafigure

vers liala gnt aleure

ladame qnt levit venir

Isnelemt pst afuir

855

li sains hom le vait enchaucat

& sovent le vait apelant

dame dist il pole amoi

Se tu o Deu as nule foi

jo te ꝯjur de Deu le gnt

860

Q tu ne voises mais avant

Qnt ladame ot de Deu pl

dt ꝯmenca fort aplorer

hez Dex dist ele Creator

En toi croi jo & toi aor

865

Xlvi. ans puis ꝯter

Q noi mais de ti parler

or mas .i. saint home tmis

jo ne lios torn mon vis

mostrer ne lios ma figure

870

tote sui nue creature

or sest arestee la dome

Son vis nosa torn vs lome

dans Zosimas mlt leporsieut

apres ala tresca.i. duit

875

la vint Marie tres corant

mais ne douta pas leve gnt

tote seure outre passa

de lautre pt puis saresta

dans Zosimas vint la corant

880

dusca larive del torant

lasarestut nepot avant

dont se clama caitif dolant

de lautpt Marie estoit

vers Zosimas seregardoit

885

or ne se volra mais celer

A lui ꝯmenca aparler

Qles dist ele Zosimas

met moi iluec .i. detes dras

dt jo mepuisse covr alqs

890

de mo noir cors qsiest lasqs

puis men irai de la atoi

Qnt tu nepues venir amoi

Qnt Zosimas soi nomer

de pec ꝯmenca aplorer

895

Car ele ne sot pas son non

Se p le .S. Esperit non

dun deses dras dont li jeta

A ladame dc saproisma

A drapel vint corant Marie

900

de son cors en covri ptie

Qnt fu del drapel afublee

vers le s. home seit tornee

& vait alui p de sor londe

Car de pechies estoit ja mode

905

Sire dist ele dous amis

Or me di q tu as ci quis

Ici vees une dolente

En icel bos pleure & gaimte

por les pechies q jo aifais

910

Q tant p st orible & lais

Nest hom sel seit nenait pesace

Or en fai ci mapenitance

Qnt li sains hom lot si pl

depitie ꝯmence aplorer

915

as pies li fait afliction

Reqert li sa beneicon

ladame li rechiet aspies

Car mlt secrient deses pecies

merci licria mlt sovent

920

& ele li mlt duremt

Zosimas se gist en la place

laighe lide cort p la face

mlt tenremt des jo els ploroit

p le pitie qil avoit

925

tant sanguissa q tot tressue

p la barbe ql ot chenue

li decort aval lasuor

ladame prie p amor

Face p le pople orison

930

& li doinst sa beneicon

Sire fait ele dous amis

tu mas beneico requis

tues prestre messe cantat

p co est il plus avenant

935

Q tu le doignes ore moi

Q se jo le donaisse toi

ꝯ gie as demesse cant

tam ain pues met sor autel

mlt ert cose sainte fiie

940

Q de tam ain sera seinie

jo croi bn q pton seignacle

Fait Dex desor lautel miracle

Q li pains devient li sens cors

& li vins sans qn issi fors

945

Dex ꝯnoist bn ton sacfice

Car te vie ma tote apse

Car tu las servi detefance

Enlui pues avoir gnt fiace

mlt en avras bo gredon

950

Or mefai tabeneicon

dame ce respont Zosimas

jam a beneicon navras

Setu pmes ne lemefais

Jade ci ne leverai mais

955

por fain ne p nule soffraite

Se ancois ne le maies faite

Or voit bn & entent Marie

Q il ne sen levera mie

tost ans ert encele orison

960

Q li donast beneicon

torna son vis vs orient

Reclama Deu omnipotent

Dex dist ele Roi Creator

Sire toi lo jo & aor

965

Sire beneoist soiestu

& tote la toie vertu

de nos pechies nos fai pdo

puis amis sa beneicon

des or se lieve Zosimas

970

Gnt plains jete car mlt fu

dont li ꝯmence ademander

Car volentiers lovolt saver

des rois des ꝯtes de latre

Seil ont pais u il ont gre

975

& de ces q justice tienent

ꝯfaitemt il se ꝯ tienent

dansZosimas dt li respont

Dex amis pais p tot lemot

N ne va itant platre

980

Q loie mais pler degre

mais Sainte Eglise agnt beso

Q p li faites orison

Q Dex li donast pais durable

& desfende delvis Dyable

985

Marie lia respondu

Jhu le gart p sa vertu

Ele esgarde vs orient

drece ses mais alciel lestet

Deu en proia le Creator

990

mlt doucemt & p amor

Si q la bouche nemovoit

Ne nule vois fors nen issoit

detre fu senps ravie

Qele ni aivenoit mie

995

Zosimas ot paor mlt gnt

mais Damledeu trait agarat

Car pl de .ii. pies & demi

Avoit entre latre & li

ouele faisoit saproiere

1000

Nostre Sires lavoit mlt chiere

de la paor cot Zosimas

ꝯmca sent aler lepas

Qda fantosme avoir tve

Ariere sen est retorne

1005

Qnt Marie len voit al

Sel ꝯmenca a apel

Keles dist ele Zosimas

bieaus chiers pre pcoi tevas

pcoi doutas p une feme

1010

Saches qjo sui crestiene

baptisie fui en menfance

EnDeu ai tote ma creance

Jo sui ci por espeneir

Sel servira duscal morir

1015

Sa destre mai leva amot

la saite crois fist en son frot

li bons hmites qnt la vit

As pies aladame chait

el len aiue arelever

1020

apres ꝯmenca aparl

dt est venue & deql te b

Zosimas lipst aenqrre a

descuevre moi latoie vie

p Deu nel me celer tumie

1025

dilemoi p ꝯ fession

Q Dex te face voir pdon

Sire ce li respont Marie

Jo ne le te celerai mie

Qnt tu nue mas regardee

1030

Ja ma vie netiert celee

tote le te descoverrai

Ne ja de rien nen mtirai

Dont ꝯmce aꝯt Marie

Rien ne coile q tot nedie

1035

tote savie a aꝯtee

des icele eure q fu nee

Endements qle liꝯte

bn poes croi re qle ot hote

Qnt el liot ꝯte savie

1040

Aspies lichiet mci licrie

Qnt liot ꝯte ses pechies

Apres liest cheue aspies

Zosimas aoi savie

le Creator en glorefie

1045

mci en rent Nre Seign

p mlt bo cuer & p amor

dame p coi chies ames pies

p Deu teproi q tu ten lies

Nest pas en moi ladignete

1050

Ne sui de tel auctorite

116v

ace q jo toi ci conter

Q ne nos seul vs ci gard

Car onqs ton pareil ne vi

p Deu aies de moi merci

1055

p carite dites le moi

Se jo porrai remaindre otoi

Nenil biaus pere Zosimas

Respont Marie ains ten iras

Mais ne te chaut ꝯter ma vie

1060

tant q jo soie de fenie

Se Dex ma atoi demostree

p toi volrai estre celee

a labe Johan pleras

Cest message li porteras

1065

de ses oeilles pnge cure

tel ja q tp saseure

prengent cure p am De

Car il ia a amender

mais al tans q venra al tans

1070

Seres enfers si ꝯ jo pens

Qnt ti p & ti ꝯpaigno

Sen iront fors de lor maiso

le jor venra del sait Qresme

Q casꝯs en ira son esme

1075

toi estovra el lit jesir

Ne porras pas oeus iroit

Qnt venra lejor de la Caine

& passee ert la Qrantaine

Garis seras si ꝯ jo croi

1080

dt te pri devenir a moi

le cors Nre Seign me met

En -i- vaiscel q mlt soit net

del sanc en -i- autre vaiscel

mais ce garde q mlt soit bel

1085

pere qnt tu mapteras

plus fort de toi metveras

de toi me serai aproismie

Qnt te vrai mlt serai lie

Envoir te di siꝯ jo croi

1090

Enl autre an irai ꝯ tretoi

Al flun Jordan metroveras

corp domini me donras

Iluec serai a ꝯ munie

p co me serai aproismie

1095

desq passai leflu Jorda

deses le most -S- Jehan

Ne noi le cors Nre Seign

En q ai tote ma doucor

Ne puis ne vi home fors toi

1100

aler men voil proie p moi

lors sen est la dame tnee

El gnt de sert en est ente

Qnt li sains hom levit al

desor ses pies nepot est

1105

od les ioels le sieut el desert

mlt ot gnt duel qnt il lept

Alatre est a jenoillies

ou ele avoit tenu ses pies

baise latre mlt sovet

1110

Deu en aore omnipotent

Dex dist il loes soiestu

Q en feme as mis tel vtu

Sire tois en puis aorer

Q le me deignas demostrer

1115

puis li menbra de sonmost

Sire ꝯmce a repairier

venus en est a sam aison

Ensemt st si ꝯpaigno

li abes Johans fu mlt lies

1120

Qnt il les voit tos repairies

mais chasꝯ deus sest bn teu

de qnt q il avoit veu

Nus ni voloit pas novelier

Ne soi -i- poit glorifier

1125

Aps qnt ce vit al Qreme

Q casꝯ doit al son esme

En son lit jut dansZosima

malades fu ni ala pas

amaison le covint est

1130

Car febles fu ni pot al

Sot q voire ert lapphesie

Q avoit oi de Marie

tote passa la Qrent aine

tres q vit al jor de la Caine

1135

Zosimas se senti gari

dt aps corp domni

le sanc pcious ensemt

p faire le ꝯmandemt

dt ladame lavoit proie

1140

Qnt ele pst alui ꝯgie

Zosimas aenps son oire

o soi porta -i- poi de soire

& de lentilles ensemt

Ilot soig dautre forniemt

1145

al flun Jordan vint Zosimas

Qnt il vint la mlt pfumas

Iluec qda trover Marie

mais en cor ne iavoit mie

Co ert larie qpl doutoit

1150

Q pechies ne li ait toloit

ou qle iait ja este

& q il ait tp de more

de latendre fu anuies

a poi q nen fu repairies

1155

Dex dist il Rois de maiste

Ne me laisse ci esgare

lai moi veoir en cor lafeme

Q na son per entot cest regne

Janen vivrai si ꝯ jo croi

1160

Se jo en core ne lavoi

mais seneviet amoi pl

ꝯmt porrai a li passer

dt passerai le flun Jordan

car il ni a nef ne calan

1165

peire de toute creature

de ce puestu bn prend cure

tant p est gnt ta poeste

tote rien sert ta volente

Qnt il ot sorison fenie

1170

Outre le flun en vit Marie

Sor la rive le vit est

ꝯmca le a apeler’

dame ce a dit Zosimas

mere ꝯmt or le feras

1175

dt passeras le flun Jorda

Qnt tu nen as nef ne cala

Marie lot issi parler

dt ꝯmenca fort a plorer

a Damedeu sest ꝯmandee

1180

de dens le flun en est ente

Sor le flun vait tot sas dou

oies ꝯ fu de gnt creance

Sor laighe roide vait gnt pa

mlt sen mveille Zosimas

1185

outre passa de lautre pt

onqs sa plante ni moilla

Qnt alarive fu venue

vait al -s- home sel salue

aps li est cheue as pies

1190

Car mlt se crient deses pecie

As pies li fait afliction

Re qert li sa beneicon

li sains laive arelever

de pitie ꝯmce a plorer

1195

No se faire sor li seignacle

Qnt Dex p li fait tel miracle

Q lefait si aler sor londe

de leue q siert pfonde

Qnt de la tre la dreca

1200

p vraie amistie le baisa

li sains hom le volt amer

ꝯmenca le a acoler

Credo in Deum li rova

por Deu li desist si lorra

1205

adont lidist mlt belemt

& laPatre nostre ensemt

ladame respont aps lui

mlt sentre gardent anbedui

Qnt orent fait lor p lemt

1210

li sains li mostre tel preset

ꝯme le cors Nre Seignor

p q seront sauf pecheor

Zosimas le tint ensamai

dame dist il ce samble pai

1215

mais co est lecors Jhu crist

Q li malvais pueples acist

Enlacrois fu mis & ocis

Jan navera paradis

Se il ne croit ce en sa vie

1220

tot ce croi jo ce dist Marie

Encore ai jo en ma creance

Q il fu ferus du ne lance

& a son Pe nos fist paie

p le sanc qssi de saplaie

1225

p lui furent cil si ami

Q ains furent si anemi

p le pechie del prem home

Q sor de fois man g a la pome

I cest saint sanc nos laissa il

1230

Cil est mlt fols q le tient vil

Se tu las aporte otoi

p Deu te pri do ne lemoi

li sains lot issi des raisn

mlt sen ꝯmence amveill

1235

le sacrefice li mostra

la sainte dame laora

Il li dona el le re cut

le cors manga & le sanc but

Qnt ele fu aꝯmencie

1240

onqs de rien ne fu si lie

he; Dex dist ele Creator

Pere toi lo jo & aor

biaus sire or oies morison

& si me rent mo gre don

1245

xlvi- anz tai servi

Sire or aies de moi mci

Fai de ta fille ton plaisir

des or volroie jo morir

Sire or voldroie mes soldees

1250

Q to as pieca aprestees

117r

[]

[]

[]

[]

1255

[]

[]

[]

[]

[]

1260

[]

[]

[]

[]

[]

1265

[]

[]

[]

[]

[]

1270

[]

[]

[]

[]

[]

1275

[]

[]

[]

[]

[]

1280

& []

xxx- ans erent ?????? ?????

Qle navoit mangie de ble

deleve but tot sans soi

puis li adit prie por moi

1285

aicest mot sen est tornee

En -i- eure fu tres portee

En icel lieu q mlt fu chs

u Josi mas le vit prems

Fu en -i- eure tres alee

1290

Se i avoit m ainte jornee

Qnt ele acel lieu fu venue

ou Zosimas latrova mie

Q miex o loit & plus formt

Q ne fait basmes nepiei mt

1295

Sor la terre sest acotee

a Damledeu sest ꝯmandee

Dex dist ele ꝯme fosis

& en mon cors arme mesis

a toi le puisse jo livrer

1300

& otroier & ꝯmand

[]

[]

[]

[]

1305

[]

[]

[]

[]

[]

1310

[]

[]

[]

[]

[]

1315

[]

[]

[]

[]

[]

1320

[]

[]

[]

[]

[]

1325

[]

[]

[]

[]

[]

1330

?????????????????????????? ?p??gnie

Niot beste tant p fust fier

Q onqs losait aproism

Sor li nosa oiseaus vol

tant plevolt Dex honorer

1335

Signt miracle Dex ifist

Q sa char onqs ne malmist

Ne por froidor nep chalor

Nen issi malvaise flairor

Tant fu li cors des entres

1340

Q li ans fu trestos passes

Zosimas nesoblia mie

Repaire sent ensabeie

mais dune rien fumlt iries

li sains qnt il fu repairies

1345

Q a la dame avoit ple

& son non navoit demande

Ne liot pas son non enqs

de ce setint aentrepris

ancois eust ps le ꝯ giet

1350

Q peust issir de son siet

Qnt fu trespasses icel an

mlt tost passa le flu Jorda

Eldesert vint por lamoill

dt avoit signt de sirier

1355

tant laqst il par le desert

Ql est venus u li cors ert

ancois q il leust trove

mlt le veiscies esgare

Il fait gnt duel & plore &ce

1360

pres ert delcors ne veoit mie

Pere dist il q me fesir

mostre moi co qtant ai qs

Saches de ci ne moverai

Navat na riere nen irai

1365

des q jo voie cele feme

Q per il na entot cest regne

Sire mostre moi lamoill

vers q aitot mo desirier

Ne viverai si ꝯ le croi

1370

Se jo en core nelavoi

Lai moi veir lecors mamie

car jo qt qle soit fenie

Sele vesqst si ꝯ jo croi

Ele fust ja venue amoi

1375

Jaesgare ne me laissast

Se seul me soust en cest gast

Sire setuas demoi cure

lai moi faire sasepulture

Biaus Pe Deu de maiste

1380

Ne me laisse ci esgare

Qnt il ot sorison fenie

dt limostra lecorsMarie

vers destrept sest regarde

En -i- lieu vit une clarte

1385

Qda q fu eust la

a la clarte dt saproisma

le cors trova mlt en fu lie

car mlt p lavoit desirie

a la terre tot est endu

1390

poi sen faloit qniert totnu

Son vis avoit vers oriant

& ses ioels clos avenanmt

Sa crine avoit sor son viaire

Ele navoit autre suaire

1395

al cors aproisma Zosimas

Sor li posa -i- de sesdras

les pies ꝯmenca a baisier

a lautre cors nose atouch

Il regarda amot al chief

1400

letres i vit ꝯ en -i- brief

En ces letres qlisainsvit

Ert cis ꝯmandemt escrit

Zosimas prent le cors Marie

sevelis le ou fina vie

1405

Qnt tu lauras enseveli

proie plui p ta merci

les letres furent de bo tor

ꝯ se fuissent faites cel jor

En latre erent fi gurees

1410

li sains hom les a recitees

mais qnt il ot le no trove

mlt gnt mcis en rent aDe

p le bel non en fu mlt lie

dt son service a ꝯ mcie

1415

Qnt il ot dit le suen mest

puis dit ses salmes del saut

dt leveiscies es gare

car ni avoit rien aporte

dt il peust latre ovrir

1420

al saintisme cors en foir

un fust trova p avente

Fuir en volt la tre dure

Il vout latre manovrer

ainc ne lepot nes entam

1425

tot tres suoit de dens sa haire

& nule rien ni pooit faire

Gnt mestier alisais daue

tel ahan a qtot tressue

& p qnt p tot lahan

1430

Ne le cavast il en tot lan

Se Dex ne lidonast aie

p le deserte de Marie

Dex lidon a bo ꝯpaigno

Nient autre mais -i- lion

1435

Un lion issi del des sert

la aproisma u licors ert

les pies ꝯmca alecier

Ne savoit autremt baisier

Signe lifai soit dobeir

1440

& q il le voloit servir

Qnt li sains ho vit le lio

Navait apris tel ꝯpaigno

Neust soig de sa ꝯpaignie

Se Dex li donast autre aie

1445

premieremt sen vout fuir

Qnt il levit al cors venir

mais puis qnt il levoit pve

& de si gnt humilite

tant ert souef ꝯ -i- aignel

1450

Sachies q celi fu mlt bel

117v

Sot que Dex liavoit tmis

Il liadit biaus dous amis

Ceste feme a anon Marie

Q mlt p fu de bone vie

1455

ma ci de mostre en -i- bef

Q jai ci trove a son chief

Q p moi veut estre enfoie

mais jo ai gnt mest daie

Se me voloie aider

1460

Cest saintisme cors entrer

li lions est apareillier

del ꝯmandemt fu mlt lies

a ce q il seut obeir

ꝯmenca latre a fuir

1465

li lions fuet latre dure

li sains limostre la mesure

aspies devant il le fooit

a cels deriere le jetoit

Gns ert la vtus le lion

1470

Qnt si estruoit lesablon

la fosse fu tost acurie

Isnelemt fu netoie

Zosimas fu lies qnt levit

devs le chief le cors saisit

1475

& li lions la as pies pris

Entreus deus lont el sarcu mis

de dens laterre ont mis le cors []

Zosimas dc sen issi fors

Or fait laꝯmandacion

1480

tot sans aiue del lion

Cil ni puet faire nule aiue

Car il ert une beste mue

mais qnt cevint alacovr

Nel covit pas amonest

1485

tote latre rasamble

Sor le -s- cors lerejeta

Qnt il lot tote raunee

& sobedience finee

a latre est ajenoilliet

1490

Samblant fait depnd ꝯgiet

ariere sen est retornes

El gnt de sert en est ents

Qnt Zosimas lenvittorn

Deu en ꝯ menca aloer

1495

Sire Deus loes foiestu

mlt p est gnde ta vertu

bn mas de mostre p Marie

Q mlt p est fols q toblie

Orvoi & croi bn sansdoutace

1500

Q fort cose a en penitace

Ne jamais tresqs al morir

Ne serai sans espeneir

Jademon cors merci narai

Nemais ne le deporterai

1505

ꝯmenca sent arepairier

plorant senvait a son most

Ensemt st si ꝯpaignon

tot sen repairent amaison

Qnt il furent enlorostal

1510

& en capitle ꝯmunal

Zosimas ꝯmence a parl

Orne sevolra mais cel

del Egiptiene Marie

lor a ꝯte tote la vie

1515

ꝯmt letrova el desert

El lieu de litable ou ele ert

& ꝯ il vint al secont an

En ꝯtre lui al flun Jorda

& ꝯ ala a pie sorlonde

1520

de leve qtant ert pfonde

& ꝯ il letrova fenie

al tiere an & des enfoie

& del non q trova escrit

& del obseq q il fist

1525

puis lor a ꝯte del lion

ꝯmt il lot a ꝯpaigno

Qnt limoine ont oi son dit

a Deu en ont rendu mcit

liabes pleure tenremt

1530

& tot liautre ensemt

Niot nul namendast sa vie

p les miracles de Marie

Nos meisme nos amdon

Q en avons greign besoig

1535

& de proions ceste Marie

de q nos oons ceste vie

Q ele proit Nre Seignor

Vers q ele ot si gnt am

Q il nos p doinst nos pecies

1540

& les novels & tos les vies

Q lui puissons faire pset

denos armes al Juge mt

amen amen & Jhu crist

ꝯ saut q cest romans escst

1545

& madame sainte Marie

Nos doist la pmenable vie

amen amen casꝯs endie

Ce n otroit li Fils Marie

[]

1550

[]

[]

[]

[]

[]

1555

[]

[]

[]

[]

[]

1560

[]

[]

[]

[]

[]

1565

[]

[]

[]

[]

[]

1570

[]

[]

[]

[]

[]

1575

[]

[]

[]

[]

Intermediate

113v

Seignor oies une raison

ou il na severite non

tot est faite de verite

Ni a -i- mot defausete

5

Bien croi que volentiers lorront

Cil qui Damedeu ameront

Car acels qui de luy nont cure

Est saparole & aspre & dure

tot cil qui le volront amer

10

& por samor moi escouter

de ma dame saint Marie

lEgiptiene orront la vie

Car ce sachent tot pecheor

Qui forfait se al Creator

15

Qui nul pechies nest tant pesant

Nesioribles ne tant grans

dont Dex ne face vrai pardon

par foi & par confession

acels qui prendent penitance

20

Mais gardent soi de mescreance

Se hom guerpist lamerci De

cis pechies niert japardone

Car honte fait al Creator

& al dyable fait honor

25

Qui molt est fel & en vieus

& de mal faire covoiteus

devant nos vient souvent ester

Qui nos volroit aluy torner

Il nest nus hom enceste vie

30

Qui tant soit sage u nait folie

Li apostle qui Deu sievoient

par molt de foies pechoient

por co ne me puis merveiller

del home sele voi pecher

35

Mais de ce luy est grant merveille

Qui tos jors dort & ne someille

& enses ors pechies sen dort

tant quil sent al cuer lamort

Quant il se muert & il se sent

40

a dont il ja me repent

Selonc le dit saint Agustin

Nest mie bone iceste fin

Qui tart est pris ______ al repentir

Quant on est ______ venus al morir

45

Car quant licuers sent lamort

Il nepuet faire droit netort

Guerpist lamale iniquite

Car il nen a mais poeste

Se il sentist plus de savie

50

Encore fesist il folie

114r

Quant lame enva conme caitive

Quilifera donques aide

Nus hom soseies nelifera

Se nest cil sires quil cria

55

Celadame dont doi conter

Marie loi apeler

Egiptiene est por ce dite

Que ele fu nee dE gipte

Iluec fu nee & baptisie

60

Mais malement fu enseignie

Legiere devint desenfance

honte perdi tote emeance

tant ert esprise de luxure

de nule autre rien navoit cure

65

Por ce quel est tant bele & gente

Se fioit tant ensajovente

Ne limembroit pas demorir

Si faisoit tot a son plaisir

de -ii- parens ne se gardoit

70

A tos homes sabandonoit

Nespoir que fust en ceste vie

Feme de plus grant legerie

pere & mere quant leveoient

A poi de duel ne socioient

75

Il levoloient castoier

Ele nes prisoit -i- denier

Neprisoit casti deparent

Nient plus quun trespas de vent

Fille ce lidisoit lamere

80

Car croi le conseil detonpere

Selongement tiens cest mestier

Molt en arons grant reprovier

Por Deu te proi fille Marie

Guerpis mais ceste legerie

85

Quant cest mestier aras guerpi

Nos te donrons riche mari

Nest drois que tu soies perie

Por soffraite de nostre aie

Fille tues de haut parage

90

Molt est grant duel & grant damage

Que tu seras issi perie

porta malvaise legerie

tes peres en est si iries

Jamais anul jor nen ert lies

95

& maldist tote saventure

Quant afait tele engenieure

Quant Marie looit parler

Nelevoloit nes escouter

tresquele avoit passe -xii- anz

100

del tot volt faire ses conmans

por bien faire savolente

Sen fui en autre regne

tot son parente deguerpi

puis noirent parler de li

105

Elesen fui comme leire

Sans seu de pere & de mere

El chemin sen entra Marie

Ainc nidemanda compaignie

En Alixandre en est venue

110

alun chief delamaistrecue

ot les meretrix prist ostal

Iluec fut de son cors venal

Ele estoit blance comme flor

des jovencels avoit lamor

115

tot en venoient al bordel

por sa [] biaute li jovencel

Ele les recoit volentiers

Nient seulement por lor deniers

Mais por faire lesien delit

120

Les ot osoi tote lanuit

A son delit ert entendive

de jor & denuit la chaitive

boire& mangier & luxure

Co ert tote la soie cure

125

Quant ele levoit del soper

od les garcons aloit juer

tant amoit o eus a bordir

Nentendoit gaires aldormir

Li jovencel tot lipluisor

130

Erent siespris desamor

Que devant sen huis enlentree

En faisoient maire mellee

par ce quil erent si ami

Si se faisoient la hardi

135

de Gisarmes & de espees

Sentredonoient grant colees

Li sans qui en ert espandus

Encoroit par tot lepalus

La chaitive qui ce veoit

140

Nulepities ne len prenoit

Se uns moroit deses amis

Ele en avoit -xl- vis

Quant ele en veoit -ii- ocis

Ja plus tart ne feist -i- ris

145

Ja cil qui fust por li navres

Ja par li ne fust visites

plus amoit ot les vis juer

coles malades visiter

En Alixandre estoit Marie

150

Quant demenoit iceste vie

Iluec demena ses talans

Lachaitive -xvii- ans

La vile en estoit enpirie

Alques en estoit mahaignie

155

& li pais tot environ

en erent en perdicion

de sa biaute de sa figure

Sicom il est en escripture

Voil -i- poi dire le samblant

160

ancois que jo tres pas avant

En icel tans ne en cel regne

Nen ot onques plus bele feme

onques com tesse ne roine

Nen ot el chief plus bele crigne

165

roondes avoit les oreilles

& blances erent a merveilles

les sorcils noirs & avenans

& les ioex vairs & molt rians

La bouche bele & par mesure

170

& pieue laregardeure

la face tenre & coloree

comme rose novele nee

Ne ja el nes ne el menton

Ne parceuscies mesfacon

175

Le col avoit blanc com ermine

Loiet estoit sa blonde crine

Niert mie graindres dunepome

Lun des traians de cele domme

de sus la boce en la poitrine

180

Ert si blance com flor despine

blans bras avoit &blances mains

lesdoisreonsgrailles &plains

Gent cors avoit &bienmolle

Sus lasoele lonc lecoste

185

Netrop grande netrop petite

Jasafacon nen ertdescrite

lagrans biautesdecestedame

Niert toute escriteparnulhomme

Tant ert cortoise deparler

190

Rien ni avoit queamender

a plaindre fait tel creature

Quant deson Creator nacure

Ele recevoit grans presens

Sen achatoit biaus garnemens

195

biaus dras avoit & avenans

por bien plaisir a ses amans

Navoit pas soing dedrasdelaine

Alpiorjor de la semaine

vestoit bon bliaut ostorin

200

Si afubloit mantel ermin

Sollers bien pains de cordoan

chaucoit atus les jors del an

liciteain de lacite

lamoient tot por sa biaute

205

liancien home & lisage

disoient tot que cert damage

tant par mar fu ceste dolente

molt fait aplaindre sa jovente

mar fu onques la soie vie

210

Quant si est plaine de folie

tot disoient par lacite

Quele ert de haut parente

Car atos respondoit raison

& molt ert debele facon

215

lifiex a -i- empereor

Le peust prendre par honor

Ce fu en mai el mois deste

Quiele issi de lacite

& esgardoit aval al port

220

U soloit faire son deport

ariver vit une galee

Qui de tos biens ert escipee

tote ert plaine depelerins

de viex homes & de mescins

225

En Jherusalem en aloient

par bon corage se hastoient

por estre atans aune feste

Qui de la Crois idevoit estre

Cil qui erent li plus legier

230

Sen saloient fors el graver

Main amain aloient avant

Soz lariviere li enfant

Mais quant les aparcut Marie

Nepuet muer quene sen rie

235

Apres si vit -i- home ester

commenca li ademander

Sire dist ele car me dis

por icel Deu par qui tu vie

Quilpart en iront cil baron

240

Qui la issent de cel dromon

Se jo pooie o eus aler

Car cil ne voil mais demorer

Aler voil de ceste cite

Comest vis trop iai este

245

dont li respondi li preu dom

Il iront en Jherusalem

Se vus lor aves que doner

Si porres bien deus aler

par Deu ce respont la dolente

250

molt par ai bele jovente

114v

Mon cors lor metrai abandon

Nelor puis doner autre don

Quant li preudom ot lafolie

Nepuet muer quene senrie

255

Quant aoi le covenant

Guerpi la sisen vait riant

Ele dolente sentorna

Ainc a lostel ne repaira

ains sen a la grant aleure

260

Si com lemenoit saventure

ainc ne fina trescal vaiscel

ou estoient li jovencel

Mais a cols parla tot premer

Qui se juoient el gravier

265

a aeus en vint isnelement

& i parla molt simplement

Seigneur dist ele pelerin

Dex vos mete en corage fin

& vos doinst icel volente

270

Qui vos me fa cies carite

Jasui jo une povre feme

Ci sui venue dautre regne

del regne dEgipte sui nee

En cest pais sui esgaree

275

Joni ai ami ne parent

Se mi par va molt malement

ot moi nen ai argent neor

tot poes veoir mon tresor

Joni ai autre manandie

280

Mais molt pris vostre compaignie

Se en la nef o vos estoie

Molt volentiers vos serviroie

& jo men voil o vos aler

Se vos plaisoit moi aporter

285

Ja por porter une chaitive

Ne venries plus tart a rive

& respondent li jovencel

Venes onos molt nus est bel

Sus en lanef le font monter

290

Apres silevont des ancrer

Donques commencent anagier

Cil del dromont liplus leger

Ne finerent li bacheler

Tres quil vindrent en haute mer

295

Tote nuit corent as estoiles

En haute mer drecent lorvoiles

Mais del dormir rien ni avoit

Car Marie les arguoit

primes les prent atastoner

300

& en apres a acoler

dont les commenca a baisier

&entussens alosengier

Niot-i-seul tant fust lassez

Ne jovencels ne viels alez

305

Quien peust prendre respit

Quene pechast enli la nuit

tant ert cortoise del mester

Quetos les fist ensoi pecher

Quant ele ooit les grans vens

310

& les plueves & les tormens

& el ooit le grant orage

Nemuoit pas lesien corage

lisiens sanblans estoit molt lies

de rien ne cremoit ses pechies

315

Tos les paovres comfortoit

& tote nuit o eus juoit

Tant par lavoit Dyable esprise

Tote nuit ert ensa chemise

por faire bien le sien delis

320

Ala lanuit par tot les lis

Amolt grant gres les recevoit

lor volentes aenplisoit

Merveille fu cevoirement

Qui pot soffrir issi grant gent

325

de ce nestuet il douter mie

Que nait Dyable a compaignie

Qui volenters la les noiast

Se Damedex le li laissast

M ais il les agari demort

330

& si les fist venir al port

Quant Marie fu arivee

Dolante fu & esgaree

Sospire & pleure a la rive

Neset quefaire la caitive

335

Ele ni conoist hom ne feme

Molt li sambla estrange regne

A laparfin sest porpensel

Que en lacite en ira

& Fera la lesien mester

340

Car na corage del laissier

Oies de la mal euree

en Jherusalem est entree

Onques ne setint depecher

Ains commenca aen pirier

345

oies com grant pardicion

Ains que venist lAsention

De la Sainte onoree

Que idevoit estre a oree

ot en pirie sitot le lieu

350

Miex li venist que Fust enfu

Car molt decevoit sajovente

por co quele ert bele & gente

lijovencel de lacite

Erent espris de sa biaute

355

Ne demora que molt petit

Que li jors de la feste vint

Li jors vint delAcension

Ester vos la procession

des pelerins doutre lemer

360

Qui vont altemple por orer

comme preudome & comme sage

Al moster vont par bon corage

& quant les aparcoit Marie

mist soi de dens la compaignie

365

Entra en la procession

Nonpas par bone enten[]cion

lipelerin qui leveoient

Savolente ne conissoient

Seil seussent de savie

370

o eus neust ja compaignie

atant les degres sont monte

dedens le tenple sont ale

tot en tra ens lacompaignie

mais ainc nipot entrer Marie

375

celiert vis son escient

Que ele veoit une gent

Que lisambloient chevaliers

mais molt avoient lesvis fiers

cascuns tenoit vers li sespee

380

& li desfendoient lentree

Quant ele volt aler avant

des espees cremoit le brant

Quant vit que niot nule entree

En un angle senest tornee

385

dont se commence aporpenser

Que doit quele nipuet entrer

A la parfin voit & entent

Que ses pechies le li deffent

delcuer commence asospirer

390

& de ses ioels fort aplorer

del cuer li issent lisospir

mains prisoit vie que morir

ases .ii. mains deront sa crine

Grant cors se fiert en lapoitrine

395

Seut que Dex iert ires vers li

Ne liosa crier merci

hai dist ele peceris

commar i fustes meretris

por coi fesis les ors pechies

400

dont Dex est issi corecies

mal con seil ai tostans eu

Quant mon Creator ai pardeu

tant par sui plains devil ordure

Que Damledeu na demoicure

405

Ne el temple ne puis entrer

Ne Nostre Seignor apeler

Que fera ore la chaitive

Ce li pesoit que tant ert vive

Regarda ladestre partie

410

limage a veu de Marie

En la masiere enfiguree

Molt la pieuement regardee

Dame dist ele pieue Mere

Qui en ton cors portas tonpare

415

Sains Gabrieus en fu message

Tu li respondis comme sage

Quant il te dist ave Marie

de la Deu grace raemplie

Entoi prendra humanite

420

Jhesus de sainte maiste

Quant que il dist tu lotrias

la sieue ancele reclamas

por co estu el ciel Roine

A toi seule quier me dicine

425

Ames plaies qui sont mortals

Ne quier autre me de cinals

Se tu oton chier Fil mapaies

tot erent saines mes grant plaies

Ci gerpis ja la male vie

430

Que od li nar ai compaignie

Enton Fil ai jo macreance

toi met en plege & en fiance

a tost ans mais teservirai

Ne jade lui ne partirai

435

tote gerpis jo ceste vie

por ma malvaise legerie

Jamais niert jor naie gervance

Molt ert aspre mapenitance

Virge Roine jo croi bien

440

Que onques nest icele rien

Que tant par soit fors a venger

Setu ton Fil en veus proier

Que molt ne soit tost pardone

& aton Fil lues acorde

445

Encore ai jo en macreance

Que tes Fils fu ata naissance

En toi mist il virginite

& en apres sadeite

molt fu grant merveille delPere

450

Quant de saFille fist saMere

115r

Il prist entoi humanite

Ainc ni pardis virginite

Il fu tes Fiex & fu tesPere

Tu fus sa Fille & saMere

455

molt fu ce merveillose chose

Que de lespine issi larose

& delarose issi li fruis

parcoi Dyables fu destruis

Un non avons co est Marie

460

molt est diverse nostre vie

tu amas bien & castee

& jo luxure & ordee

Dyable eus a anemi

& jolai tostans servi

465

Ainc delatoie hum ilite

Ne nasqui feme encest regne

Jo sui povre & orgoillose

& de mon cors luxuriouse

Nostre Sires toi en ama

470

& moi chaitive refusa

moi refusa & ama toi

Dame aies merci demoi

Virge tu portas letresor

Qui plus reluist que geme enor

475

Entoi prist char li Fiex al roi

Qui sains Jehans mostra al doi

dist quil estoit li Aignels Dei

par cai li mons ert racatei

mais quant loi lianemis

480

Que il jeta de paradis

Que il devoit lemont salver

Sel qui da sempres enganer

Si com il fist lepremer homme

Que il fist manger delapomme

485

par .iii. foies la saia

onques del su en rien ni trova

Quant si levit arme & fort

par traison lidona mort

molt fu li mors bon euree

490

par coi vie fu restoree

Se li Fiex Deu ne fust ocis

Jahom nen trast en paradis

par lamort prist il les vertus

par coi Dyables fu vencus

495

denfer brisa laserreure

Sien ron pi tot laclosure

Fors en jeta sacompaignie

Que Dyables avoit ravie

a son Pare tos les mena

500

en sa glorie ou il esta

puis vint el sepulcre ason cors

par grant vertu en isci fors

as apostles puis aparut

& .xl. jors o eus fut

505

mostra lor lanovele loi

apres les baissa tos en foi

commanda lor sa douce Mere

El ciel monta puis ason Pare

del ciel lor mist itel comfort

510

onques puis ne cremirent mort

liSains Espirs oeus i mist

tos les langages lor aprist

or siet a la destre son Pere

tues od lui sadouce Mere

515

Quant il venra al Jugement

A son secont avenement

tu seras en sa compaignie

comme lasoie chiere amie

Il jugera & mors & vis

520

li juste iront enp aradis

li mal iront el fu durables

Ensamble o les pu ans Dyables

Virge Roine coronee

Qui tant pares bone euree

525

Que celi portas en ton ventre

Que tos limons nepot reprendre

Sicom jo croi ce que jo di

Si aies vos de moi merci

Quant ot finee sorison

530

& Dex liot fait son pardon

desorison leva Marie

En son novel Seignor se fie

En lui mist tote sa fiance

El temple entra sans demorance

535

de dens entra sans destorbier

Si va oir le Deu mestier

Soz ses jenols dont se clina

la Sainte Crois si aora

mais quant ele lot aoree

540

de Deu fu si tote aspiree

Que tot conut le Deu mester

Estes le vos hors del moster

de ses pechies sent a legie

A limage sest repairie

545

En li atote sesperance

conseil requiert depenitance

En quel maniere le fera

& en quel tere sen ira

Vint une vois que ele entent

550

Se li adit apartement

vaten al moster Saint Jehan

lapasseras le flun Jordan

puis ten iras en lagastine

Al moster prendras medicine

555

Ilueques espeneiras

trestos les jors que tu vivras

Quant ele a entendu lavois

Seigna soi de lavraie crois

lues en entra enson chemin

560

devant lui vit .i. pelerin

.iii. maailles li presenta

.iii. petit pains en acata

Ce fu trestote sa sustance

tant comme fu en penitance

565

A flun Jordan en vint Marie

lanuit i prist herbergerie

molt pres del moster Saint Jehan

Sor la rive del flun Jordan

Se se herberga sans nul ami

570

dun de ses pains manga demi

but de laighe sainte fiie

Quant en ot but molt en fu lie

Son chief lava de lapardonne

de ses pechies devint la monde

575

Ele sesent alques lassee

Car fait avoit bien grant jornee

depierre dure fist son lit

Iluec dormi tote lanuit

dormi mais ce fu molt petit

580

Car ni avoit point dedelit

par matin ala almoster

por la oir le Deu mester

larecut corpus domini

A donc fu lie ainc nefusi

585

Quant ele fu acumeignie

Cepoes croire molt fu lie

puis en entra en.i.calan

outre passa leflun Jordan

Quant ele fu outre passee

590

En la forest en est entree

Marie va par la gastine

Sovent deproie laRoine

Que ele avoit misen ostage

le jor ancois devant simage

595

par sa merci ne le gerpise

& del Dyable legarisee

Iluec est tote sa fiance

orcommenca sapenitance

Napas talent derepentir

600

Ains se lairoit defaim morir

Nen a que .ii. pains & demi

Or ait Jhesus de li merci

de ce ne vivra ele mie

Se Dex ne lifait autre aie

605

par le bos vait grant aleure

En Deu se fie & asseure

mais quant afaite sajornee

desos .i. arbre en est tor nee

Un petit manga deson pain

610

puis sen dormi duscal demain

El demain leva par matin

Vers orient tint son cemin

tant ala par jor  par nuis

par bos par plains  par larris

615

 tant par font vint el boscage

Que tot devint iluec salvage

mais ele ne soblioit mie

de proier a sainte Marie

Sovent li menbroit del ymage

620

Que ele avoit mis en ostage

Si drapel furent tost use

 si sollers tost desrame

Quant si drapel furent ronpu

li cors de li remest tot nu

625

la sieue char mua color

devant ert blance comme flor

Quant .i. iver iot este

tot li noircirent li coste

molt li mua la blonde crine

630

blance devint com .i. ermine

del soleil  de la gelee

li fu la face molt bruslee

Sa bouche fu atenevie

 en v iron sachar noircie

635

itant avoit noir lementon

comme ce fust chies dun tison

tot lierent noir ci lioil

Navoit ore .i. point dorgoil

Se vos en veiscies loreille

640

molt vos venist agrant merveille

Qui maigre estoit  de creue

 de blanc poil tote molsue

Noire  molsue ert sapoitrine

bien resambloit escorce despine

645

Navoit de char en ses traians

Nient plus quil est en .i. gans

les bras les mains  les lons dois

Avoit plus noirs que nenest pois

molt par avoit lesongles grans

650

asdens les ront quele ot trencans

115v

liventres liert agaris

car navoit nul deses delis

li pie li erent de creve

 en viron tot denavre

655

Ele ne segardoit despine

Quant ele aloit par lagastine

Ce li ert vis son escient

del bien fai soit petit u nient

Quant une espine le poignoit

660

En un deses pies li chaoit

de co estoit ele molt lie

Quant ele avoit lagrant hascie

Nestoit merveille siert noircie

car molt de menoit aspre vie

665

plus de .xl. ans a la nue

Niert par merveille siert molsue

povre despens avoit od li

Damedex ait deli merci

.ii. pains avoit negaires grans

670

de ces vesqui par pluisors ans

le premer an devindrent dur

com ce fuissent pieres demur

chascun jor en usoit Marie

mais co ert petite partie

675

Quant ele ot tot son pain use

donques aquelt lerbe del pre

com autre beste lemangoit

de rien nese recomfortoit

as dens bevoit dou ruissel

680

Car ni avoit autre vaiscel

Ne fait aplaindre lipechiet

dont licors est si castiet

derbe vesqui  de racine

dis  set anz en la gastine

685

puis fu .xxx. anz que ne manga

Se langles Deu ne laporta

Dyable vint ali depremier

Sovent le soloit assaier

tot ce lifaisoit ramenbrer

690

Quele jadis soloit amer

les biaus delis  les bels lieus

ouele seut faire ses gieus

ore fu ele bon euree

Quant de tot ce fu obliee

695

Ainc gaires puis entote savie

Neli sovint puis defolie

Neainc en trestot leboscage

Ne vit gaires beste salvage

Ne autre vive creature

700

par la forest vait tote nue

Enpluisors lieus prist son ostal

Sa vie estoit esperital

Orlairommes ci deMarie

Si vos dirons dun abeie

705

Qui ert al chief de la forest

Si com li livres nos fait cert

onques Dex ne fist nule gent

Qui vesquisent tant bonement

Ni miex servent lor Creator

710

Que faisoient icil seignor

Il navoient soing de mal faire

Chascuns avoit vestu sa haire

tant erent en grant decipline

Navoient pas vestu stamine

715

En haires erent & nus pies

por espeneir lor pechies

Ne il de jor ne il de nuit

Nefuissent ja trove en lit

tote jor erent elmoster

720

fors seul al eure demanger

Il vivoient molt povrement

depain dorge & de polment

& tos les venredis de lan

Vivoient de nois & de glan

725

Aighe bevoient que niert saine

Car ele niert pas defontaine

Entrels nestoit pas simonie

Ne covoitise ne envie

Navoient soig dargent ne dor

730

En Deu avoient lor tresor

Nul dels navoit propriete

tot erent dune volente

Nest hom la lor bonte vos die

tant estoient de bone vie

735

Quant venoit a la Quarantaine

le premer jor faisoient Caine

li abes les a cu mencoit

Corpus domini lor donoit

Quant les avoit acommenchies

740

par ordre lor lavoit lorpies

puis aloient aorison

& si lor faisoient sermon

commandoit les entre baisier

puis lor ovroit luis del moster

745

En la forest les en voioit

A Damedeu les commandoit

li saint moine se departoient

Fors seul .ii. quila remanoient

Non pas por peur de larron

750

Quil cremissent de lor maison

mais por faire le Deu mester

Remanoient cil el moster

Car nest pas bon de sainte eglise

Que soit laissie leDeu service

755

li autre sen issoient tuit

El desert vivoient de fruit

En Deu avoient grant amor

Derbes vivoient li pluisor

& quant li .i. lautre veoit

760

de la fuioit ou il estoit

assi sen aloit com enbles

Jadelui ne fust destorbes

Iluec ou la nuit le pernoit

Sor la Fresce erbe se colchoit

765

par matin se levoit bien main

Seignoit soi desa destre main

Ilnesavoit ou il aloit

A Damledeu se commandoit

Ceste meisme entencion

770

Avoient tot si compaignon

des ioels ploroient tenrement

Sovenoit lor del Jugement

ou tot li angle tranbleront

por la paor queil aront

775

la u il verront le Fil De

El siege de sa maiste

& devant lui le fu dorable

dont il tormentera Dyable

& tote la malvaise gent

780

tormentera il ensement

En infer puis descenderont

Si que jamais nen isteront

por co estoit icil moine

En la forest entel angone

785

por escaparescaper de cel peril

estoient il entel escil

Quant passee ert la Quarantaine

& venoit aljor de la Caine

le jor del A soluption

790

Revenoient tot en maison

li sains abes estoit molt lies

Quant les veoit tos repairies

li paistre ert liesdeson bergil

Qui escapes ert deperil

795

El moster les en fait aler

A pres soi fist les huis fermer

puis estoient tot lan sos geu

Ne lor estovoit cremir leu

Quant revient al jor deQuaresme

800

Que cascun doit aler son esme

li abes fist que il soloit

Ses oeilles mist fors del toit

Ancois les fist entre baisier

puis lor ovri luis del moster

805

Enlaforest les en voioit

ADamledeu les commandoit

Uns senva adestre partie

Qui molt estoit de bone vie

Il ert apeles Zosimas

810

molt ert vestus depovresdras

miex amoit il sa poverte

Que nus quens ne fait sa conte

Enlaforest par fondement

Se mist ot poi formement

815

Ermites iquida trover

de Deu voloit o eus parle

mais quant il ot fait .xx. jornees

Qui molt erent des mesurees

& vit quenul nenpot trover

820

Not corage davant aler

Endroit miedi canta sore

Aore Deu & si demore

Quant il ot sorison fenie

Regarde ala destre partie

825

Il esgarda vers orient

un ombre vit son escient

Qui estoit de home u de feme

& cestoit de lEgiptiene

Dex lavoit iluec amenee

830

Nevoloit mais que fust celee

descovrir voloit letresor

Qui plus valoit cargent neor

Li sains hom fu molt esmaris

Quant alonbre torna sonvis

835

Quida que fust encantement

Reclama Deu om ni potent

Que le des fendist del Felon

& de male tenptacion

Quant il ot sorison fenie

840

la figure vit deMarie

apartement vit l afigure

Car ni avoit pas coverture

Environ lui avoit sacrine

tant ert blance comflordespine

845

li blanc cevoil nierent trecies

li avenoient dus cas pies

Ele navoit plus vestemens

Quant ces li soslevoit li vens

desus paroit la char brullee

850

del soleil & de la gelee

116r

Quant Zosimas vit lafigure

vers liala grant aleure

ladame quant levit venir

Isnelement prist afuir

855

li sains hom le vait enchaucant

& sovent le vait apelant

dame dist il parole amoi

Se tu o Deu as nule foi

jo te conjur de Deu le grant

860

Que tu ne voises mais avant

Quant ladame ot de Deu parler

dont commenca fort aplorer

hez Dex dist ele Creator

En toi croi jo & toi aor

865

Xlvi. ans puis conter

Que noi mais de ti parler

or mas .i. saint home tramis

jo ne lios torner mon vis

mostrer ne lios ma figure

870

tote sui nue creature

or sest arestee la domme

Son vis nosa torner vers lomme

dans Zosimas molt leporsieut

apres ala tresca.i. duit

875

la vint Marie tres corant

mais ne douta pas leve grant

tote seure outre passa

de lautre part puis saresta

dans Zosimas vint la corant

880

dusca larive del torant

lasarestut nepot avant

dont se clama caitif dolant

de lautrepart Marie estoit

vers Zosimas seregardoit

885

or ne se volra mais celer

A lui commenca aparler

Queles dist ele Zosimas

met moi iluec .i. detes dras

dont jo mepuisse covrir alques

890

de mon noir cors quesiest lasques

puis men irai de la atoi

Quant tu nepues venir amoi

Quant Zosimas soi nomer

de pec commenca aplorer

895

Car ele ne sot pas son non

Se par le Saint Esperit non

dun deses dras dont li jeta

A ladame donc saproisma

A drapel vint corant Marie

900

de son cors en covri partie

Quant fu del drapel afublee

vers le saint home seit tornee

& vait alui par de sor londe

Car de pechies estoit ja monde

905

Sire dist ele dous amis

Or me di que tu as ci quis

Ici vees une dolente

En icel bos pleure & gaimente

por les pechies que jo aifais

910

Qui tant par sont orible & lais

Nest hom sel seit nenait pesance

Or en fai ci mapenitance

Quant li sains hom lot si parler

depitie commence aplorer

915

as pies li fait afliction

Requiert li sa beneicon

ladame li rechiet aspies

Car molt secrient deses pecies

merci licria molt sovent

920

& ele li molt durement

Zosimas se gist en la place

laighe lide cort par la face

molt tenrement des jo els ploroit

por le pitie queil avoit

925

tant sanguissa que tot tressue

par la barbe quil ot chenue

li decort aval lasuor

ladame prie par amor

Face por le pople orison

930

& li doinst sa beneicon

Sire fait ele dous amis

tu mas beneicon requis

tues prestre messe cantant

por co est il plus avenant

935

Que tu le doignes ore moi

Que se jo le donaisse toi

congie as demesse canter

tam ain pues metre sor autel

molt ert cose sainte fiie

940

Qui de tam ain sera seinie

jo croi bien que parton seignacle

Fait Dex desor lautel miracle

Que li pains devient li sens cors

& li vins sans quen issi fors

945

Dex connoist bien ton sacrefice

Car te vie ma tote aprise

Car tu las servi detenfance

Enlui pues avoir grant fiance

molt en avras bon gerredon

950

Or mefai tabeneicon

dame ce respont Zosimas

jam a beneicon navras

Setu primes ne lemefais

Jade ci ne leverai mais

955

por fain ne por nule soffraite

Se ancois ne le maies faite

Or voit bien & entent Marie

Que il ne sen levera mie

tost ans ert encele orison

960

Que li donast beneicon

torna son vis vers orient

Reclama Deu omnipotent

Dex dist ele Roi Creator

Sire toi lo jo & aor

965

Sire beneoist soiestu

& tote la toie vertu

de nos pechies nos fai pardon

puis amis sa beneicon

des or se lieve Zosimas

970

Grant plains jete car molt fu

dont li commence ademander

Car volentiers lovolt saver

des rois des contes de laterre

Seil ont pais u il ont gerre

975

& de ces qui justice tienent

confaitement il se con tienent

dansZosimas dont li respont

Dex amis pais par tot lemont

Nus ne va itant parlaterre

980

Qui loie mais parler degerre

mais Sainte Eglise agrant beson

Que por li faites orison

Que Dex li donast pais durable

& desfende delvis Dyable

985

Marie lia respondu

Jhesus le gart par sa vertu

Ele esgarde vers orient

drece ses mains alciel les tent

Deu en proia le Creator

990

molt doucement & par amor

Si que la bouche nemovoit

Ne nule vois fors nen issoit

deterre fu senpers ravie

Queele ni aivenoit mie

995

Zosimas ot paor molt grant

mais Damledeu trait agarant

Car plus de .ii. pies & demi

Avoit entre laterre & li

ouele faisoit saproiere

1000

Nostre Sires lavoit molt chiere

de la paor cot Zosimas

commenca sent aler lepas

Quida fantosme avoir trover

Ariere sen est retorne

1005

Quant Marie len voit aler

Sel commenca a apeler

Keles dist ele Zosimas

bieaus chiers pare porcoi tenvas

porcoi doutas por une feme

1010

Saches quejo sui crestiene

baptisie fui en menfance

EnDeu ai tote ma creance

Jo sui ci por espeneir

Sel servira duscal morir

1015

Sa destre main leva amont

la sainte crois fist en son front

li bons hermites quant la vit

As pies aladame chait

el len aiue arelever

1020

apres commenca aparler

dont est venue & dequel tere b

Zosimas liprist aenquerre a

descuevre moi latoie vie

por Deu nel me celer tumie

1025

dilemoi par con fession

Que Dex te face voir pardon

Sire ce li respont Marie

Jo ne le te celerai mie

Quant tu nue mas regardee

1030

Ja ma vie netiert celee

tote le te descoverrai

Ne ja de rien nen mentirai

Dont commence aconter Marie

Rien ne coile que tot nedie

1035

tote savie a acontee

des icele eure que fu nee

Endementres quele liconte

bien poes croi re quele ot honte

Quant el liot conte savie

1040

Aspies lichiet merci licrie

Quant liot conte ses pechies

Apres liest cheue aspies

Zosimas aoi savie

le Creator en glorefie

1045

merci en rent Nostre Seignor

par molt bon cuer & par amor

dame por coi chies ames pies

por Deu teproi que tu ten lies

Nest pas en moi ladignete

1050

Ne sui de tel auctorite

116v

ace que jo toi ci conter

Que ne nos seul vers ci garder

Car onques ton pareil ne vi

por Deu aies de moi merci

1055

par carite dites le moi

Se jo porrai remaindre otoi

Nenil biaus pere Zosimas

Respont Marie ains ten iras

Mais ne te chaut conter ma vie

1060

tant que jo soie de fenie

Se Dex ma atoi demostree

par toi volrai estre celee

a labe Johan parleras

Cest message li porteras

1065

de ses oeilles prange cure

tel ja qui trop saseure

prengent cure por amor De

Car il ia a amender

mais al tans que venra al tans

1070

Seres enfers si com jo pens

Quant ti par & ti compaignon

Sen iront fors de lor maison

le jor venra del saint Quaresme

Que cascuns en ira son esme

1075

toi estovra el lit jesir

Ne porras pas oeus iroit

Quant venra lejor de la Caine

& passee ert la Quarantaine

Garis seras si com jo croi

1080

dont te pri devenir a moi

le cors Nostre Seignor me met

En -i- vaiscel qui molt soit net

del sanc en -i- autre vaiscel

mais ce garde que molt soit bel

1085

pere quant tu maporteras

plus fort de toi metraveras

de toi me serai aproismie

Quant te verrai molt serai lie

Envoir te di si com jo croi

1090

Enl autre an irai contre toi

Al flun Jordan metroveras

corpus domini me donras

Iluec serai a com munie

por co me serai aproismie

1095

desque passai leflun Jordan

deses le moster Saint Jehan

Ne noi le cors Nostre Seignor

En qui ai tote ma doucor

Ne puis ne vi homme fors toi

1100

aler men voil proie por moi

lors sen est la dame tornee

El grant de sert en est entree

Quant li sains hom levit altre

desor ses pies nepot estre

1105

od les ioels le sieut el desert

molt ot grant duel quant il lepart

Alaterre est a jenoillies

ou ele avoit tenu ses pies

baise laterre molt sovent

1110

Deu en aore omnipotent

Dex dist il loes soiestu

Qui en feme as mis tel vertu

Sire tois en puis aorer

Qui le me deignas demostrer

1115

puis li menbra de sonmoster

Sire commence a repairier

venus en est a sam aison

Ensement sont si compaignon

li abes Johans fu molt lies

1120

Quant il les voit tos repairies

mais chascun deus sest bien teu

de quant que il avoit veu

Nus ni voloit pas novelier

Ne soi -i- point glorifier

1125

Apres quant ce vint al Quareme

Que cascun doit aler son esme

En son lit jut dans Zosimas

malades fu ni ala pas

amaison le covint ester

1130

Car febles fu ni pot aler

Sot que voire ert laprophesie

Que avoit oi de Marie

tote passa la Quarent aine

tres que vint al jor de la Caine

1135

Zosimas se senti gari

dont apris corpus domni

le sanc precious ensement

por faire le commandement

dont ladame lavoit proie

1140

Quant ele prist alui congie

Zosimas aenpris son oire

o soi porta -i- poi de soire

& de lentilles ensement

Ilot soing dautre forniement

1145

al flun Jordan vint Zosimas

Quant il vint la molt parfumas

Iluec quida trover Marie

mais en cor nen iavoit mie

Co ert larien queplus doutoit

1150

Que pechies ne li ait toloit

ou quele iait ja este

& que il ait trop de more

de latendre fu anuies

a poi que nen fu repairies

1155

Dex dist il Rois de maiste

Ne me laisse ci esgare

lai moi veoir en cor lafeme

Qui na son per entot cest regne

Janen vivrai si com jo croi

1160

Se jo en core ne lavoi

mais senevient amoi parler

comment porrai a li passer

dont passerai le flun Jordan

car il ni a nef ne calan

1165

peire de toute creature

de ce puestu bien prendre cure

tant par est grant ta poeste

tote rien sert ta volente

Quant il ot sorison fenie

1170

Outre le flun en vit Marie

Sor la rive le vit ester

commença le a apeler’

dame ce a dit Zosimas

mere comment or le feras

1175

dont passeras le flun Jordan

Quant tu nen as nef ne calan

Marie lot issi parler

dont commença fort a plorer

a Damedeu sest commandee

1180

de dens le flun en est entree

Sor le flun vait tot sans dou

oies com fu de grant creance

Sor laighe roide vait grant pas

molt sen merveille Zosimas

1185

outre passa de lautre part

onques sa plante ni moilla

Quant alarive fu venue

vait al saint home sel salue

apres li est cheue as pies

1190

Car molt se crient deses pecies

As pies li fait afliction

Re quiert li sa beneicon

li sains laive arelever

de pitie commence a plorer

1195

No se faire sor li seignacle

Quant Dex por li fait tel miracle

Qui lefait si aler sor londe

de leue que siert parfonde

Quant de la terre la dreca

1200

par vraie amistie le baisa

li sains hom le volt amer

commenca le a acoler

Credo in Deum li rova

por Deu li desist si lorra

1205

adont lidist molt belement

& laPatre nostre ensement

ladame respont apres lui

molt sentre gardent anbedui

Quant orent fait lor par lement

1210

li sains li mostre tel present

comme le cors Nostre Seignor

par qui seront sauf pecheor

Zosimas le tint ensamain

dame dist il ce samble pain

1215

mais co est lecors Jhesu crist

Que li malvais pueples acist

Enlacrois fu mis & ocis

Janus navera paradis

Se il ne croit ce en sa vie

1220

tot ce croi jo ce dist Marie

Encore ai jo en ma creance

Que il fu ferus du ne lance

& a son Pare nos fist paie

par le sanc quissi de saplaie

1225

par lui furent cil si ami

Qui ains furent si anemi

par le pechie del premer home

Qui sor de fois man g a la pomme

I cest saint sanc nos laissa il

1230

Cil est molt fols qui le tient vil

Se tu las aporte otoi

por Deu te pri do ne lemoi

li sains lot issi des raisner

molt sen commence amerveiller

1235

le sacrefice li mostra

la sainte dame laora

Il li dona el le re cut

le cors manga & le sanc but

Quant ele fu acommencie

1240

onques de rien ne fu si lie

he; Dex dist ele Creator

Pere toi lo jo & aor

biaus sire or oies morison

& si me rent mon gerre don

1245

xlvi- anz tai servi

Sire or aies de moi merci

Fai de ta fille ton plaisir

des or volroie jo morir

Sire or voldroie mes soldees

1250

Que to as pieca aprestees

117r

[]

[]

[]

[]

1255

[]

[]

[]

[]

[]

1260

[]

[]

[]

[]

[]

1265

[]

[]

[]

[]

[]

1270

[]

[]

[]

[]

[]

1275

[]

[]

[]

[]

[]

1280

& []

xxx- ans erent ?????? ?????

Quele navoit mangie de ble

deleve but tot sans soi

puis li adit prie por moi

1285

aicest mot sen est tornee

En -i- eure fu tres portee

En icel lieu qui molt fu chers

u Josi mas le vit premers

Fu en -i- eure tres alee

1290

Se i avoit m ainte jornee

Quant ele acel lieu fu venue

ou Zosimas latrova mie

Qui miex o loit & plus forment

Que ne fait basmes ne piement

1295

Sor la terre sest acotee

a Damledeu sest commandee

Dex dist ele comme fosis

& en mon cors arme mesis

a toi le puisse jo livrer

1300

& otroier & commander

[]

[]

[]

[]

1305

[]

[]

[]

[]

[]

1310

[]

[]

[]

[]

[]

1315

[]

[]

[]

[]

[]

1320

[]

[]

[]

[]

[]

1325

[]

[]

[]

[]

[]

1330

?????????????????????????? ?p??gnie

Niot beste tant par fust fier

Qui onques losait aproismer

Sor li nosa oiseaus voler

tant parlevolt Dex honorer

1335

Sigrant miracle Dex ifist

Que sa char onques ne malmist

Ne por froidor nepor chalor

Nen issi malvaise flairor

Tant fu li cors des enterres

1340

Que li ans fu trestos passes

Zosimas nesoblia mie

Repaire sent ensabeie

mais dune rien fumolt iries

li sains quant il fu repairies

1345

Que a la dame avoit parle

& son non navoit demande

Ne liot pas son non enquis

de ce setint aentrepris

ancois eust pris le con giet

1350

Que peust issir de son siet

Quant fu trespasses icel an

molt tost passa le flun Jordan

Eldesert vint por lamoiller

dont avoit sigrant de sirier

1355

tant laquist il par le desert

Quil est venus u li cors ert

ancois que il leust trove

molt le veiscies esgare

Il fait grant duel & plore &crie

1360

pres ert delcors nen veoit mie

Pere dist il qui me fesir

mostre moi co quetant ai quis

Saches de ci ne moverai

Navant na riere nen irai

1365

des que jo voie cele feme

Qui per il na entot cest regne

Sire mostre moi lamoiller

vers qui aitot mon desirier

Ne viverai si com le croi

1370

Se jo en core nelavoi

Lai moi veir lecors mamie

car jo quit quele soit fenie

Sele vesquist si com jo croi

Ele fust ja venue amoi

1375

Jaesgare ne me laissast

Se seul me soust en cest gast

Sire setuas demoi cure

lai moi faire sasepulture

Biaus Pare Deu de maiste

1380

Ne me laisse ci esgare

Quant il ot sorison fenie

dont limostra lecorsMarie

vers destre part sest regarde

En -i- lieu vit une clarte

1385

Quida que fu eust la

a la clarte dont saproisma

le cors trova molt en fu lie

car molt part lavoit desirie

a la terre tot est endu

1390

poi sen faloit queniert totnu

Son vis avoit vers oriant

& ses ioels clos avenanment

Sa crine avoit sor son viaire

Ele navoit autre suaire

1395

al cors aproisma Zosimas

Sor li posa -i- de sesdras

les pies commenca a baisier

a lautre cors nose atoucher

Il regarda amont al chief

1400

letres i vit com en -i- brief

En ces letres quelisainsvit

Ert cis commandement escrit

Zosimas prent le cors Marie

sevelis le ou fina vie

1405

Quant tu lauras enseveli

proie porlui par ta merci

les letres furent de bon tor

com se fuissent faites cel jor

En laterre erent fi gurees

1410

li sains hom les a recitees

mais quant il ot le non trove

molt grant mercis en rent aDe

par le bel non en fu molt lie

dont son service a com mencie

1415

Quant il ot dit le suen mester

puis dit ses salmes del sauter

dont leveiscies es gare

car ni avoit rien aporte

dont il peust laterre ovrir

1420

al saintisme cors en foir

un fust trova par aventure

Fuir en volt la terre dure

Il vout la terre manovrer

ainc ne lepot nes entamer

1425

tot tres suoit de dens sa haire

& nule rien ni pooit faire

Grant mestier alisains daue

tel ahan a quetot tressue

& por quant por tot lahan

1430

Ne le cavast il en tot lan

Se Dex ne lidonast aie

par le deserte de Marie

Dex lidon a bon compaignon

Nient autre mais -i- lion

1435

Un lion issi del des sert

la aproisma u licors ert

les pies commenca alecier

Ne savoit autrement baisier

Signe lifai soit dobeir

1440

& que il le voloit servir

Quant li sains hom vit le lion

Navait apris tel compaignon

Neust soig de sa compaignie

Se Dex li donast autre aie

1445

premierement sen vout fuir

Quant il levit al cors venir

mais puis quant il levoit prive

& de si grant humilite

tant ert souef com -i- aignel

1450

Sachies que celi fu molt bel

117v

Sot que Dex liavoit tramis

Il liadit biaus dous amis

Ceste feme a anon Marie

Qui molt par fu de bone vie

1455

ma ci de mostre en -i- brief

Que jai ci trove a son chief

Que par moi veut estre enfoie

mais jo ai grant mester daie

Se me voloie aider

1460

Cest saintisme cors enterrer

li lions est apareillier

del commandement fu molt lies

a ce que il seut obeir

commenca laterre a fuir

1465

li lions fuet laterre dure

li sains limostre la mesure

aspies devant il le fooit

a cels deriere le jetoit

Grans ert la vertus le lion

1470

Quant si estruoit lesablon

la fosse fu tost acurie

Isnelement fu netoie

Zosimas fu lies quant levit

devers le chief le cors saisit

1475

& li lions la as pies pris

Entreus deus lont el sarcu mis

de dens laterre ont mis le cors []

Zosimas donc sen issi fors

Or fait lacommandacion

1480

tot sans aiue del lion

Cil ni puet faire nule aiue

Car il ert une beste mue

mais quant cevint alacovrer

Nel covint pas amonester

1485

tote laterre rasamble

Sor le saint cors lerejeta

Quant il lot tote raunee

& sobedience finee

a laterre est ajenoilliet

1490

Samblant fait deprandre congiet

ariere sen est retornes

El grant de sert en est entres

Quant Zosimas lenvittorner

Deu en com menca aloer

1495

Sire Deus loes foiestu

molt par est grande ta vertu

bien mas de mostre par Marie

Que molt par est fols qui toblie

Orvoi & croi bien sansdoutance

1500

Que fort cose a en penitance

Ne jamais tresques al morir

Ne serai sans espeneir

Jademon cors merci narai

Nemais ne le deporterai

1505

commença sent arepairier

plorant senvait a son moster

Ensement sont si compaignon

tot sen repairent amaison

Quant il furent enlorostal

1510

& en capitle communal

Zosimas commence a parler

Orne sevolra mais celer

del Egiptiene Marie

lor a conte tote la vie

1515

comment letrova el desert

El lieu de litable ou ele ert

& com il vint al secont an

En contre lui al flun Jordan

& com ala a pie sorlonde

1520

de leve quetant ert parfonde

& com il letrova fenie

al tiere an & des enfoie

& del non que trova escrit

& del obseque que il fist

1525

puis lor a conte del lion

comment il lot a compaignon

Quant limoine ont oi son dit

a Deu en ont rendu mercit

liabes pleure tenrement

1530

& tot liautre ensement

Niot nul namendast sa vie

por les miracles de Marie

Nos meisme nos amendon

Qui en avons greignor besoig

1535

& de proions ceste Marie

de qui nos oons ceste vie

Que ele proit Nostre Seignor

Vers qui ele ot si grant amor

Que il nos par doinst nos pecies

1540

& les novels & tos les vies

Que lui puissons faire present

denos armes al Juge ment

amen amen & Jhesu crist

con saut qui cest romans escrist

1545

& madame sainte Marie

Nos doinst la parmenable vie

amen amen cascuns endie

Ce nus otroit li Fils Marie

[]

1550

[]

[]

[]

[]

[]

1555

[]

[]

[]

[]

[]

1560

[]

[]

[]

[]

[]

1565

[]

[]

[]

[]

[]

1570

[]

[]

[]

[]

[]

1575

[]

[]

[]

[]

Extensive

113v

Seignor oiés une raison

ou il na se verité non

tot est faite de verité

N’i a -i- mot de fauseté

5

Bien croi que volentiers l’orront

Cil qui Damedeu ameront

Car a cels qui de luy n’ont cure

Est sa parole & aspre & dure

tot cil qui le volront amer

10

& por s’amor moi escouter

de ma dame saint Marie

l’Egiptiene orront la vie

Car ce sachent tot pecheor

Qui forfait se al Creator

15

Qui nul pechiés n’est tant pesant

Ne si oribles ne tant grans

dont Dex ne face vrai pardon

par foi & par confession

a cels qui prendent penitance

20

Mais gardent soi de mescreance

Se hom guerpist la merci Dé

cis pechiés n’iert ja pardoné

Car honte fait al Creator

& al dyable fait honor

25

Qui molt est fel & envieus

& de mal faire covoiteus

devant nos vient souvent ester

Qui nos volroit a luy torner

Il n’est nus hom en ceste vie

30

Qui tant soit sage u n’ait folie

Li apostle qui Deu sievoient

par molt de foies pechoient

por ço ne me puis merveiller

del home se le voi pecher

35

Mais de celuy est grant merveille

Qui tos jors dort & ne someille

& en ses ors pechiés s’endort

tant qu’il sent al cuer la mort

Quant il se muert & il se sent

40

a dont il ja me repent

Selonc le dit saint Agustin

N’est mie bone iceste fin

Qui tart est pris ______ al repentir

Quant on est ______ venus al morir

45

Car quant li cuers sent la mort

Il ne puet faire droit ne tort

Guerpist la male iniquité

Car il n’en a mais poesté

Se il sentist plus de sa vie

50

Encore fesist il folie

114r

Quant l’ame en va conme caitive

Qui li fera donques aide

Nus hom sos eies ne li fera

Se n’est cil sires quil cria

55

Cela dame dont doi conter

Marie l’oi apeler

Egiptiene est por ce dite

Que ele fu nee d’Egipte

Iluec fu nee & baptisie

60

Mais malement fu enseignie

Legiere devint de s’enfance

honte perdi tote emeance

tant ert esprise de luxure

de nule autre rien n’avoit cure

65

Por ce qu’el est tant bele & gente

Se fioit tant en sa jovente

Ne li membroit pas de morir

Si faisoit tot a son plaisir

de -ii- parens ne se gardoit

70

A tos homes s’abandonoit

N’espoir que fust en ceste vie

Feme de plus grant legerie

pere & mere quant le veoient

A poi de duel ne s’ocioient

75

Il le voloient castoier

Ele nes prisoit -i- denier

Ne prisoit casti de parent

Nient plus qu’un trespas de vent

Fille ce li disoit la mere

80

Car croi le conseil de ton pere

Selongement tiens cest mestier

Molt en arons grant reprovier

Por Deu te proi fille Marie

Guerpis mais ceste legerie

85

Quant cest mestier aras guerpi

Nos te donrons riche mari

N’est drois que tu soies perie

Por soffraite de nostre aie

Fille tu es de haut parage

90

Molt est grant duel & grant damage

Que tu seras issi perie

por ta malvaise legerie

tes peres en est si iriés

Ja mais a nul jor n’en ert liés

95

& maldist tote s’aventure

Quant a fait tele engenieure

Quant Marie l’ooit parler

Ne le voloit nes escouter

tresqu’ele avoit passé -xii- anz

100

del tot volt faire ses conmans

por bien faire sa volenté

S’en fui en autre regné

tot son parenté deguerpi

puis n’oirent parler de li

105

Ele s’en fui comme leire

Sans seu de pere & de mere

El chemin s’en entra Marie

Ainc n’i demanda compaignie

En Alixandre en est venue

110

alun chief de la maistre rue

ot les meretrix prist ostal

Iluec fut de son cors venal

Ele estoit blance comme flor

des jovencels avoit l’amor

115

tot en venoient al bordel

por sa [] biauté li jovencel

Ele les recoit volentiers

Nient seulement por lor deniers

Mais por faire le sien delit

120

Les ot o soi tote la nuit

A son delit ert entendive

de jor & de nuit la chaitive

boire & mangier & luxure

Ço ert tote la soie cure

125

Quant ele levoit del soper

od les garçons aloit juer

tant amoit o eus a bordir

N’entendoit gaires al dormir

Li jovencel tot li pluisor

130

Erent si espris de s’amor

Que devant sen huis en l’entree

En faisoient maire mellee

par ce qu’il erent si ami

Si se faisoient la hardi

135

de Gisarmes & de espees

S’entredonoient grant colees

Li sans qui en ert espandus

Encoroit par tot le palus

La chaitive qui ce veoit

140

Nule pities ne l’en prenoit

Se uns moroit de ses amis

Ele en avoit -xl- vis

Quant ele en veoit -ii- ocis

Ja plus tart ne feist -i- ris

145

Ja cil qui fust por li navrés

Ja par li ne fust visités

plus amoit ot les vis juer

ç’o les malades visiter

En Alixandre estoit Marie

150

Quant demenoit iceste vie

Iluec demena ses talans

La chaitive -xvii- ans

La vile en estoit enpirie

Alques en estoit mahaignie

155

& li pais tot environ

en erent en perdicion

de sa biauté de sa figure

Si com il est en escripture

Voil -i- poi dire le samblant

160

ançois que jo trespas avant

En icel tans ne en cel regne

N’en ot onques plus bele feme

onques comtesse ne roine

N’en ot el chief plus bele crigne

165

roondes avoit les oreilles

& blances erent a merveilles

les sorcils noirs & avenans

& les ioex vairs & molt rians

La bouche bele & par mesure

170

& pieue la regardeure

la face tenre & coloree

comme rose novele nee

Ne ja el nés ne el menton

Ne parceusciés mesfaçon

175

Le col avoit blanc com ermine

Loiet estoit sa blonde crine

N’iert mie graindres d’une pome

L’un des traians de cele domme

desus la boce en la poitrine

180

Ert si blance com flor d’espine

blans bras avoit & blances mains

les dois reons grailles & plains

Gent cors avoit & bien mollé

Sus l’asoele lonc le costé

185

Ne trop grande ne trop petite

Ja sa façon n’en ert descrite

la grans biautés de ceste dame

N’iert toute escrite par nul homme

Tant ert cortoise de parler

190

Rien n’i avoit que amender

a plaindre fait tel creature

Quant de son Creator n’a cure

Ele recevoit grans presens

S’en achatoit biaus garnemens

195

biaus dras avoit & avenans

por bien plaisir a ses amans

N’avoit pas soing de dras de laine

Al pior jor de la semaine

vestoit bon bliaut ostorin

200

Si afubloit mantel ermin

Sollers bien pains de cordoan

chaucoit a tus les jors de l’an

li citeain de la cité

l’amoient tot por sa biauté

205

li ancien home & li sage

disoient tot que c’ert damage

tant par mar fu ceste dolente

molt fait a plaindre sa jovente

mar fu onques la soie vie

210

Quant si est plaine de folie

tot disoient par la cité

Qu’ele ert de haut parenté

Car a tos respondoit raison

& molt ert de bele façon

215

li fiex a -i- empereor

Le peust prendre par honor

Ce fu en mai el mois d’esté

Qui ele issi de la cité

& esgardoit aval al port

220

U soloit faire son deport

ariver vit une galee

Qui de tos biens ert escipee

tote ert plaine de pelerins

de viex homes & de mescins

225

En Jherusalem en aloient

par bon corage se hastoient

por estre a tans a une feste

Qui de la Crois i devoit estre

Cil qui erent li plus legier

230

S’en saloient fors el graver

Main a main aloient avant

Soz la riviere li enfant

Mais quant les aparçut Marie

Ne puet muer que ne s’en rie

235

Aprés si vit -i- home ester

commenca li a demander

Sire dist ele car me dis

por icel Deu par qui tu vie

Quil part en iront cil baron

240

Qui la issent de cel dromon

Se jo pooie o eus aler

Car cil ne voil mais demorer

Aler voil de ceste cité

Ço m’est vis trop i ai esté

245

dont li respondi li preudom

Il iront en Jherusalem

Se vus lor aves que doner

Si porres bien deus aler

par Deu ce respont la dolente

250

molt par ai bele jovente

114v

Mon cors lor metrai abandon

Ne lor puis doner autre don

Quant li preudom ot la folie

Ne puet muer que ne s’en rie

255

Quant a oi le covenant

Guerpi la si s’en vait riant

E le dolente s’en torna

Ainc a l’ostel ne repaira

ains s’en a la grant aleure

260

Si com le menoit s’aventure

ainc ne fina tresc’al vaiscel

ou estoient li jovencel

Mais a cols parla tot premer

Qui se juoient el gravier

265

a aeus en vint isnelement

& i parla molt simplement

Seigneur dist ele pelerin

Dex vos mete en corage fin

& vos doinst icel volenté

270

Qui vos me faciés carité

Ja sui jo une povre feme

Ci sui venue d’autre regne

del regne d’Egipte sui nee

En cest pais sui esgaree

275

Jo ni ai ami ne parent

Se m’i par va molt malement

ot moi n’en ai argent ne or

tot poés veoir mon tresor

Jo ni ai autre manandie

280

Mais molt pris vostre compaignie

Se en la nef o vos estoie

Molt volentiers vos serviroie

& jo m’en voil o vos aler

Se vos plaisoit moi aporter

285

Ja por porter une chaitive

Ne venriés plus tart a rive

& respondent li jovencel

Venés o nos molt nus est bel

Sus en la nef le font monter

290

Aprés si le vont desancrer

Donques commencent a nagier

Cil del dromont li plus leger

Ne finerent li bacheler

Tres qu’il vindrent en haute mer

295

Tote nuit corent as estoiles

En haute mer drecent lor voiles

Mais del dormir rien n’i avoit

Car Marie les arguoit

primes les prent a tastoner

300

& enapres a acoler

dont les commenca a baisier

& en tus sens a losengier

N’i ot -i- seul tant fust lassez

Ne jovencels ne viels alez

305

Qui en peust prendre respit

Que ne pechast en li la nuit

tant ert cortoise del mester

Que tos les fist en soi pecher

Quant ele ooit les grans vens

310

& les plueves & les tormens

& el ooit le grant orage

Ne muoit pas le sien corage

li siens sanblans estoit molt liés

de rien ne cremoit ses pechiés

315

Tos les paovres comfortoit

& tote nuit o eus juoit

Tant par l’avoit Dyable esprise

Tote nuit ert en sa chemise

por faire bien le sien delis

320

Ala la nuit par tot les lis

A molt grant gres les recevoit

lor volentés aenplisoit

Merveille fu ce voirement

Qui pot soffrir issi grant gent

325

de ce n’estuet il douter mie

Que n’ait Dyable a compaignie

Qui volenters la les noiast

Se Damedex le li laissast

Mais il les a gari de mort

330

& si les fist venir al port

Quant Marie fu arivee

Dolante fu & esgaree

Sospire & pleure a la rive

Ne set que faire la caitive

335

Ele n’i conoist hom ne feme

Molt li sambla estrange regne

A la parfin s’est porpensel

Que en la cité en ira

& Fera la le sien mester

340

Car n’a corage del laissier

Oiés de la maleuree

en Jherusalem est entree

Onques ne se tint de pecher

Ains commenca a enpirier

345

oiés com grant pardicion

Ains que venist l’Assention

De la Sainte Crois onoree

Que i devoit estre aoree

ot enpirié si tot le lieu

350

Miex li venist que Fust en fu

Car molt decevoit sa jovente

por co qu’ele ert bele & gente

li jovencel de la cité

Erent espris de sa biauté

355

Ne demora que molt petit

Que li jors de la feste vint

Li jors vint de l’Acension

Ester vos la procession

des pelerins d’outre le mer

360

Qui vont al temple por orer

comme preudome & comme sage

Al moster vont par bon corage

& quant les aparçoit Marie

mist soi dedens la compaignie

365

Entra en la procession

Non pas par bone enten[]cion

li pelerin qui le veoient

Sa volenté ne conissoient

Se il seussent de sa vie

370

o eus n’eust ja compaignie

atant les degrés sont monté

dedens le temple sont alé

tot entra ens la compaignie

mais ainc n’i pot entrer Marie

375

ce li ert vis son escient

Que ele veoit une gent

Que li sambloient chevaliers

mais molt avoient les vis fiers

cascuns tenoit vers li s’espee

380

& li desfendoient l’entree

Quant ele volt aler avant

des espees cremoit le brant

Quant vit que n’i ot nule entree

En un angle s’en est tornee

385

dont se commence a porpenser

Que doit qu’ele n’i puet entrer

A la parfin voit & entent

Que ses pechiés le li deffent

del cuer commence a sospirer

390

& de ses ioels fort a plorer

del cuer li issent li sospir

mains prisoit vie que morir

a ses .ii. mains deront sa crine

Grant cors se fiert en la poitrine

395

Seut que Dex iert irés vers li

Ne li osa crier merci

hai dist ele peceris

com mar i fustes meretris

por coi fesis les ors pechiés

400

dont Dex est issi coreciés

mal conseil ai tos tans eu

Quant mon Creator ai pardeu

tant par sui plains de vil ordure

Que Damledeu n’a de moi cure

405

Ne el temple ne puis entrer

Ne Nostre Seignor apeler

Que fera ore la chaitive

Ce li pesoit que tant ert vive

Regarda la destre partie

410

l’image a veu de Marie

En la masiere enfiguree

Molt la pieuement regardee

Dame dist ele pieue Mere

Qui en ton cors portas ton pare

415

Sains Gabrieus en fu message

Tu li respondis comme sage

Quant il te dist ave Marie

de la Deu grace raemplie

En toi prendra humanité

420

Jhesus de sainte maisté

Quant que il dist tu l’otrias

la sieue ancele reclamas

por co es tu el ciel Roine

A toi seule quier medicine

425

A mes plaies qui sont mortals

Ne quier autre medecinals

Se tu o ton chier Fil m’apaies

tot erent saines mes grant plaies

Ci gerpis ja la male vie

430

Que od li n’arai compaignie

En ton Fil ai jo ma creance

toi met en plege & en fiance

a tos tans mais te servirai

Ne ja de lui ne partirai

435

tote gerpis jo ceste vie

por ma malvaise legerie

Ja mais n’iert jor n’aie gervance

Molt ert aspre ma penitance

Virge Roine jo croi bien

440

Que onques n’est icele rien

Que tant par soit fors a venger

Se tu ton Fil en veus proier

Que molt ne soit tost pardone

& a ton Fil lues acorde

445

Encore ai jo en ma creance

Que tes Fils fu a ta naissance

En toi mist il virginité

& enapres sa deité

molt fu grant merveille del Pere

450

Quant de sa Fille fist sa Mere

115r

Il prist en toi humanité

Ainc n’i pardis virginité

Il fu tes Fiex & fu tes Pere

Tu fus sa Fille & sa Mere

455

molt fu ce merveillose chose

Que de l’espine issi la rose

& de la rose issi li fruis

par coi Dyables fu destruis

Un non avons co est Marie

460

molt est diverse nostre vie

tu amas bien & castee

& jo luxure & ordee

Dyable eus a anemi

& jo l’ai tos tans servi

465

Ainc de la toie humilité

Ne nasqui feme en cest regné

Jo sui povre & orgoillose

& de mon cors luxuriouse

Nostre Sires toi en ama

470

& moi chaitive refusa

moi refusa & ama toi

Dame aies merci de moi

Virge tu portas le tresor

Qui plus reluist que geme en or

475

En toi prist char li Fiex al roi

Qui sains Jehans mostra al doi

dist qu’il estoit li Aignels Dei

par cai li mons ert racatei

mais quant l’oi li anemis

480

Que il jeta de paradis

Que il devoit le mont salver

S’el qui da sempres enganer

Si com il fist le premer homme

Que il fist manger de la pomme

485

par .iii. foies l’asaia

onques del suen rien n’i trova

Quant si le vit armé & fort

par traison li dona mort

molt fu li mors boneuree

490

par coi vie fu restoree

Se li Fiex Deu ne fust ocis

Ja hom n’entrast en paradis

par la mort prist il les vertus

par coi Dyables fu vencus

495

d’enfer brisa la serreure

Si en ronpi tot la closure

Fors en jeta sa compaignie

Que Dyables avoit ravie

a son Pare tos les mena

500

en sa glorie ou il esta

puis vint el sepulcre a son cors

par grant vertu en isci fors

as apostles puis aparut

& .xl. jors o eus fut

505

mostra lor la novele loi

apres les baissa tos en foi

commanda lor sa douce Mere

El ciel monta puis a son Pare

del ciel lor mist itel comfort

510

onques puis ne cremirent mort

li Sains Espirs o eus i mist

tos les langages lor aprist

or siet a la destre son Pere

tu es od lui sa douce Mere

515

Quant il venra al Jugement

A son secont avenement

tu seras en sa compaignie

comme la soie chiere amie

Il jugera & mors & vis

520

li juste iront en paradis

li mal iront el fu durables

Ensamble o les puans Dyables

Virge Roine coronee

Qui tant par es boneeuree

525

Que celi portas en ton ventre

Que tos li mons ne pot reprendre

Si com jo croi ce que jo di

Si aies vos de moi merci

Quant ot finee s’orison

530

& Dex li ot fait son pardon

de s’orison leva Marie

En son novel Seignor se fie

En lui mist tote sa fiance

El temple entra sans demorance

535

dedens entra sans destorbier

Si va oir le Deu mestier

Soz ses jenols dont se clina

la Sainte Crois si aora

mais quant ele l’ot aoree

540

de Deu fu si tote aspiree

Que tot conut le Deu mester

Estes le vos hors del moster

de ses pechiés sent a legie

A l’image s’est repairie

545

En li a tote s’esperance

conseil requiert de penitance

En quel maniere le fera

& en quel tere s’en ira

Vint une vois que ele entent

550

Se li a dit apartement

va t’en al moster Saint Jehan

la passeras le flun Jordan

puis t’en iras en la gastine

Al moster prendras medicine

555

Ilueques espeneiras

trestos les jors que tu vivras

Quant ele a entendu la vois

Seigna soi de la vraie crois

lues en entra en son chemin

560

devant lui vit .i. pelerin

.iii. maailles li presenta

.iii. petit pains en acata

Ce fu trestote sa sustance

tant comme fu en penitance

565

A flun Jordan en vint Marie

la nuit i prist herbergerie

molt prés del moster Saint Jehan

Sor la rive del flun Jordan

Se se herberga sans nul ami

570

d’un de ses pains manga demi

but de l’aighe saintefiie

Quant en ot but molt en fu lie

Son chief lava de la pardonne

de ses pechiés devint la monde

575

Ele se sent alques lassee

Car fait avoit bien grant jornee

de pierre dure fist son lit

Iluec dormi tote la nuit

dormi mais ce fu molt petit

580

Car n’i avoit point de delit

par matin ala al moster

por la oir le Deu mester

la reçut corpus domini

Adonc fu lie ainc ne fu si

585

Quant ele fu acumeignie

Ce poes croire molt fu lie

puis en entra en .i. calan

outre passa le flun Jordan

Quant ele fu outre passee

590

En la forest en est entree

Marie va par la gastine

Sovent deproie la Roine

Que ele avoit mise en ostage

le jor ançois devant s’image

595

par sa merci ne le gerpise

& del Dyable le garisee

Iluec est tote sa fiance

or commença sa penitance

N’a pas talent de repentir

600

Ains se lairoit de faim morir

N’en a que .ii. pains & demi

Or ait Jhesus de li merci

de ce ne vivra ele mie

Se Dex ne li fait autre aie

605

par le bos vait grant aleure

En Deu se fie & asseure

mais quant a faite sa jornee

desos .i. arbre en est tornee

Un petit manga de son pain

610

puis s’en dormi dusc’al demain

El demain leva par matin

Vers orient tint son cemin

tant ala par jor & par nuis

par bos par plains & par larris

615

& tant par font vint el boscage

Que tot devint iluec salvage

mais ele ne s’oblioit mie

de proier a sainte Marie

Sovent li menbroit del ymage

620

Que ele avoit mis en ostage

Si drapel furent tost usé

& si sollers tost desramé

Quant si drapel furent ronpu

li cors de li remest tot nu

625

la sieue char mua color

devant ert blance comme flor

Quant .i. iver i ot esté

tot li noircirent li costé

molt li mua la blonde crine

630

blance devint com .i. ermine

del soleil & de la gelee

li fu la face molt bruslee

Sa bouche fu atenevie

& environ sa char noircie

635

itant avoit noir le menton

comme ce fust chies d’un tison

tot li erent noir ci li oil

N’avoit ore .i. point d’orgoil

Se vos en veisciés l’oreille

640

molt vos venist a grant merveille

Qui maigre estoit & decreue

& de blanc poil tote molsue

Noire & molsue ert sa poitrine

bien resambloit escorce d’espine

645

N’avoit de char en ses traians

Nient plus qu’il est en .i. gans

les bras les mains & les lons dois

Avoit plus noirs que n’en est pois

molt par avoit les ongles grans

650

as dens les ront qu’ele ot trençans

115v

li ventres li ert agaris

car n’avoit nul de ses delis

li pié li erent decrevé

& environ tot denavré

655

Ele ne se gardoit d’espine

Quant ele aloit par la gastine

Ce li ert vis son escient

del bien faisoit petit u nient

Quant une espine le poignoit

660

En un de ses piés li chaoit

de ço estoit ele molt lie

Quant ele avoit la grant hascie

N’estoit merveille si ert noircie

car molt demenoit aspre vie

665

plus de .xl. ans ala nue

N’iert par merveille si ert molsue

povre despens avoit od li

Damedex ait de li merci

.ii. pains avoit ne gaires grans

670

de ces vesqui par pluisors ans

le premer an devindrent dur

com ce fuissent pieres de mur

chascun jor en usoit Marie

mais ço ert petite partie

675

Quant ele ot tot son pain usé

donques aquelt l’erbe del pré

com autre beste le mangoit

de rien ne se recomfortoit

as dens bevoit dou ruissel

680

Car n’i avoit autre vaiscel

Ne fait a plaindre li pechiet

dont li cors est si castiet

d’erbe vesqui & de racine

dis & set anz en la gastine

685

puis fu .xxx. anz que ne manga

Se l’angles Deu ne l’aporta

Dyable vint a li de premier

Sovent le soloit assaier

tot ce li faisoit ramenbrer

690

Qu’ele jadis soloit amer

les biaus delis & les bels lieus

ou ele seut faire ses gieus

ore fu ele boneuree

Quant de tot ce fu obliee

695

Ainc gaires puis en tote sa vie

Ne li sovint puis de folie

Ne ainc en trestot le boscage

Ne vit gaires beste salvage

Ne autre vive creature

700

par la forest vait tote nue

En pluisors lieus prist son ostal

Sa vie estoit esperital

Or lairommes ci de Marie

Si vos dirons d’un abeie

705

Qui ert al chief de la forest

Si com li livres nos fait cert

onques Dex ne fist nule gent

Qui vesquisent tant bonement

Ni miex servent lor Creator

710

Que faisoient icil seignor

Il n’avoient soing de mal faire

Chascuns avoit vestu sa haire

tant erent en grant decipline

N’avoient pas vestu stamine

715

En haires erent & nus piés

por espeneir lor pechiés

Ne il de jor ne il de nuit

Ne fuissent ja trové en lit

tote jor erent el moster

720

fors seul a l’eure de manger

Il vivoient molt povrement

de pain d’orge & de polment

& tos les venredis de l’an

Vivoient de nois & de glan

725

Aighe bevoient que n’iert saine

Car ele n’iert pas de fontaine

Entr’els n’estoit pas simonie

Ne covoitise ne envie

N’avoient soing d’argent ne d’or

730

En Deu avoient lor tresor

Nul dels n’avoit proprieté

tot erent d’une volenté

N’est hom la lor bonté vos die

tant estoient de bone vie

735

Quant venoit a la Quarantaine

le premer jor faisoient Çaine

li abés les acumencoit

Corpus domini lor donoit

Quant les avoit acommenchiés

740

par ordre lor l’avoit lor piés

puis aloient a orison

& si lor faisoient sermon

commandoit les entrebaisier

puis lor ovroit l’uis del moster

745

En la forest les envoioit

A Damedeu les commandoit

li saint moine se departoient

Fors seul .ii. qui la remanoient

Non pas por peur de larron

750

Qu’il cremissent de lor maison

mais por faire le Deu mester

Remanoient cil el moster

Car n’est pas bon de sainte eglise

Que soit laissie le Deu service

755

li autre s’en issoient tuit

El desert vivoient de fruit

En Deu avoient grant amor

D’erbes vivoient li pluisor

& quant li .i. l’autre veoit

760

de la fuioit ou il estoit

assi s’en aloit com enblés

Ja de lui ne fust destorbés

Iluec ou la nuit le pernoit

Sor la Fresce erbe se colchoit

765

par matin se levoit bien main

Seignoit soi de sa destre main

Il ne savoit ou il aloit

A Damledeu se commandoit

Ceste meisme entencion

770

Avoient tot si compaignon

des ioels ploroient tenrement

Sovenoit lor del Jugement

ou tot li angle tranbleront

por la paor que il aront

775

la u il verront le Fil Dé

El siege de sa maisté

& devant lui le fu dorable

dont il tormentera Dyable

& tote la malvaise gent

780

tormentera il ensement

En infer puis descenderont

Si que ja mais n’en isteront

por co estoit icil moine

En la forest en tel angone

785

por escaper de cel peril

estoient il en tel escil

Quant passee ert la Quarantaine

& venoit al jor de la Çaine

le jor de l’Asoluption

790

Revenoient tot en maison

li sains abés estoit molt liés

Quant les veoit tos repairiés

li paistre ert liés de son bergil

Qui escapés ert de peril

795

El moster les en fait aler

A prés soi fist les huis fermer

puis estoient tot l’an sos geu

Ne lor estovoit cremir leu

Quant revient al jor de Quaresme

800

Que cascun doit aler son esme

li abés fist que il soloit

Ses oeilles mist fors del toit

Ançois les fist entrebaisier

puis lor ovri luis del moster

805

En la forest les envoioit

A Damledeu les commandoit

Uns s’en va a destre partie

Qui molt estoit de bone vie

Il ert apelés Zosimas

810

molt ert vestus de povres dras

miex amoit il sa poverté

Que nus quens ne fait sa conté

En la forest parfondement

Se mist ot poi formement

815

Ermites i quida trover

de Deu voloit o eus parlé

mais quant il ot fait .xx. jornees

Qui molt erent des mesurees

& vit que nul n’en pot trover

820

N’ot corage d’avant aler

Endroit miedi canta s’ore

Aore Deu & si demore

Quant il ot s’orison fenie

Regarde a la destre partie

825

Il esgarda vers orient

un ombre vit son escient

Qui estoit de home u de feme

& c’estoit de l’Egiptiene

Dex l’avoit iluec amenee

830

Ne voloit mais que fust celee

descovrir voloit le tresor

Qui plus valoit c’argent ne or

Li sains hom fu molt esmaris

Quant a l’onbre torna son vis

835

Quida que fust encantement

Reclama Deu omnipotent

Que le desfendist del Felon

& de male tenptacion

Quant il ot s’orison fenie

840

la figure vit de Marie

apartement vit la figure

Car n’i avoit pas coverture

Environ lui avoit sa crine

tant ert blance com flor d’espine

845

li blanc cevoil n’ierent treciés

li avenoient dusc’as piés

Ele n’avoit plus vestemens

Quant ces li soslevoit li vens

desus paroit la char brullee

850

del soleil & de la gelee

116r

Quant Zosimas vit la figure

vers li ala grant aleure

la dame quant le vit venir

Isnelement prist a fuir

855

li sains hom le vait enchaucant

& sovent le vait apelant

dame dist il parole a moi

Se tu o Deu as nule foi

jo te conjur de Deu le grant

860

Que tu ne voises mais avant

Quant la dame ot de Deu parler

dont commença fort a plorer

hez Dex dist ele Creator

En toi croi jo & toi aor

865

Xlvi. ans puis conter

Que n’oi mais de ti parler

or m’as .i. saint home tramis

jo ne li os torner mon vis

mostrer ne li os ma figure

870

tote sui nue creature

or s’est arestee la domme

Son vis n’osa torner vers l’omme

dans Zosimas molt le porsieut

aprés ala tresc’a .i. duit

875

la vint Marie tres corant

mais ne douta pas l’eve grant

tote seure outre passa

de l’autre part puis s’aresta

dans Zosimas vint la corant

880

dusc’a la rive del torant

la s’arestut ne pot avant

dont se clama caitif dolant

de l’autre part Marie estoit

vers Zosimas se regardoit

885

or ne se volra mais celer

A lui commença a parler

Queles dist ele Zosimas

met moi iluec .i. de tes dras

dont jo me puisse covrir alques

890

de mon noir cors que si est lasques

puis m’en irai de la a toi

Quant tu ne pues venir a moi

Quant Zosimas s’oi nomer

de pec commença a plorer

895

Car ele ne sot pas son non

Se par le Saint Esperit non

d’un de ses dras dont li jeta

A la dame donc s’aproisma

A drapel vint corant Marie

900

de son cors en covri partie

Quant fu del drapel afublee

vers le saint home seit tornee

& vait a lui par desor l’onde

Car de pechiés estoit ja monde

905

Sire dist ele dous amis

Or me di que tu as ci quis

Ici vees une dolente

En icel bos pleure & gaimente

por les pechiés que jo ai fais

910

Qui tant par sont orible & lais

N’est hom sel seit n’en ait pesance

Or en fai ci ma penitance

Quant li sains hom l’ot si parler

de pitié commence a plorer

915

as piés li fait afliction

Requiert li sa beneiçon

la dame li rechiet as piés

Car molt se crient de ses peciés

merci li cria molt sovent

920

& ele li molt durement

Zosimas se gist en la place

l’aighe li decort par la face

molt tenrement des jo els ploroit

por le pitié que il avoit

925

tant s’anguissa que tot tressue

par la barbe qu’il ot chenue

li decort aval la suor

la dame prie par amor

Face por le pople orison

930

& li doinst sa beneiçon

Sire fait ele dous amis

tu m’as beneiçon requis

tu es prestre messe cantant

por ço est il plus avenant

935

Que tu le doignes ore moi

Que se jo le donaisse toi

congié as de messe canter

ta main pues metre sor autel

molt ert cose saintefiie

940

Qui de ta main sera seinie

jo croi bien que par ton seignacle

Fait Dex desor l’autel miracle

Que li pains devient li sens cors

& li vins sans qu’en issi fors

945

Dex connoist bien ton sacrefice

Car te vie m’a tote aprise

Car tu l’as servi de t’enfance

En lui pues avoir grant fiance

molt en avras bon gerredon

950

Or me fai ta beneiçon

dame ce respont Zosimas

ja ma beneiçon n’avras

Se tu primes ne le me fais

Ja de ci ne leverai mais

955

por fain ne por nule soffraite

Se ançois ne le m’aies faite

Or voit bien & entent Marie

Que il ne s’en levera mie

tos tans ert en cele orison

960

Que li donast beneiçon

torna son vis vers orient

Reclama Deu omnipotent

Dex dist ele Roi Creator

Sire toi lo jo & aor

965

Sire beneoist soies tu

& tote la toie vertu

de nos pechies nos fai pardon

puis amis sa beneiçon

des or se lieve Zosimas

970

Grant plains jete car molt fu las

dont li commence a demander

Car volentiers lo volt saver

des rois des contes de la terre

Se il ont pais u il ont gerre

975

& de ces qui justice tienent

confaitement il se contienent

dans Zosimas dont li respont

Dex a mis pais par tot le mont

Nus ne va itant par la terre

980

Qui l’oie mais parler de gerre

mais Sainte Eglise a grant beson

Que por li faites orison

Que Dex li donast pais durable

& desfende del vis Dyable

985

Marie li a respondu

Jhesus le gart par sa vertu

Ele esgarde vers orient

drece ses mains al ciel les tent

Deu en proia le Creator

990

molt doucement & par amor

Si que la bouche ne movoit

Ne nule vois fors n’en issoit

de terre fu senpers ravie

Que ele n’i aivenoit mie

995

Zosimas ot paor molt grant

mais Damledeu trait a garant

Car plus de .ii. piés & demi

Avoit entre la terre & li

ou ele faisoit sa proiere

1000

Nostre Sires l’avoit molt chiere

de la paor c’ot Zosimas

commença s’ent aler le pas

Quida fantosme avoir trover

Ariere s’en est retorne

1005

Quant Marie l’en voit aler

Sel commença a apeler

Keles dist ele Zosimas

bieaus chiers pare por coi t’en vas

por coi doutas por une feme

1010

Saches que jo sui crestiene

baptisie fui en m’enfance

En Deu ai tote ma creance

Jo sui ci por espeneir

Sel servira dusc’al morir

1015

Sa destre main leva amont

la sainte crois fist en son front

li bons hermites quant la vit

As piés a la dame chait

el l’en aiue a relever

1020

aprés commença a parler

dont est venue & de quel tere b

Zosimas li prist a enquerre a

descuevre moi la toie vie

por Deu nel me celer tu mie

1025

di le moi par confession

Que Dex te face voir pardon

Sire ce li respont Marie

Jo ne le te celerai mie

Quant tu nue m’as regardee

1030

Ja ma vie ne t’iert celee

tote le te descoverrai

Ne ja de rien n’en mentirai

Dont commence a conter Marie

Rien ne coile que tot ne die

1035

tote sa vie a acontee

des icele eure que fu nee

Endementres qu’ele li conte

bien poes croire qu’ele ot honte

Quant el li ot conte sa vie

1040

As piés li chiet merci li crie

Quant li ot conte ses pechiés

Apres li est cheue as piés

Zosimas a oi sa vie

le Creator en glorefie

1045

merci en rent Nostre Seignor

par molt bon cuer & par amor

dame por coi chiés a mes piés

por Deu te proi que tu t’en liés

N’est pas en moi la digneté

1050

Ne sui de tel auctorité

116v

a ce que jo t’oi ci conter

Que ne n’os seul vers ci garder

Car onques ton pareil ne vi

por Deu aies de moi merci

1055

par carité dites le moi

Se jo porrai remaindre o toi

Nenil biaus pere Zosimas

Respont Marie ains t’en iras

Mais ne te chaut conter ma vie

1060

tant que jo soie de fenie

Se Dex m’a a toi demostree

par toi volrai estre celee

a l’abé Johan parleras

Cest message li porteras

1065

de ses oeilles prange cure

tel ja qui trop s’aseure

prengent cure por amor Dé

Car il i a a amender

mais al tans que venra al tans

1070

Seres enfers si com jo pens

Quant ti par & ti compaignon

S’en iront fors de lor maison

le jor venra del saint Quaresme

Que cascuns en ira son esme

1075

toi estovra el lit jesir

Ne porras pas oeus iroit

Quant venra le jor de la Çaine

& passee ert la Quarantaine

Garis seras si com jo croi

1080

dont te pri devenir a moi

le cors Nostre Seignor me met

En -i- vaiscel qui molt soit net

del sanc en -i- autre vaiscel

mais ce garde que molt soit bel

1085

pere quant tu m’aporteras

plus fort de toi me traveras

de toi me serai aproismie

Quant te verrai molt serai lie

En voir te di si com jo croi

1090

En l’autre an irai contre toi

Al flun Jordan metroveras

corpus domini me donras

Iluec serai acommunie

por co me serai aproismie

1095

desque passai le flun Jordan

deses le moster Saint Jehan

Ne n’oi le cors Nostre Seignor

En qui ai tote ma douçor

Ne puis ne vi homme fors toi

1100

aler men voil proie por moi

lors s’en est la dame tornee

El grant desert en est entree

Quant li sains hom le vit altre

desor ses piés ne pot estre

1105

od les ioels le sieut el desert

molt ot grant duel quant il le part

A la terre est ajenoilliés

ou ele avoit tenu ses piés

baise la terre molt sovent

1110

Deu en aore omnipotent

Dex dist il loés soies tu

Qui en feme as mis tel vertu

Sire tois en puis aorer

Qui le me deignas demostrer

1115

puis li menbra de son moster

Sire commence a repairier

venus en est a sa maison

Ensement sont si compaignon

li abés Johans fu molt liés

1120

Quant il les voit tos repairiés

mais chascun d’eus s’est bien teu

de quant que il avoit veu

Nus n’i voloit pas novelier

Ne soi -i- point glorifier

1125

Aprés quant ce vint al Quareme

Que cascun doit aler son esme

En son lit jut dans Zosimas

malades fu n’i ala pas

a maison le covint ester

1130

Car febles fu n’i pot aler

Sot que voire ert la prophesie

Que avoit oi de Marie

tote passa la Quarentaine

tres que vint al jor de la Çaine

1135

Zosimas se senti gari

dont a pris corpus domini

le sanc precious ensement

por faire le commandement

dont la dame l’avoit proié

1140

Quant ele prist a lui congié

Zosimas a enpris son oire

o soi porta -i- poi de soire

& de lentilles ensement

Il ot soing d’autre forniement

1145

al flun Jordan vint Zosimas

Quant il vint la molt par fu mas

Iluec quida trover Marie

mais encor n’en i avoit mie

Co ert la rien que plus doutoit

1150

Que pechiés ne li ait toloit

ou quele i ait ja esté

& que il ait trop demoré

de l’atendre fu anuies

a poi que n’en fu repairies

1155

Dex dist il Rois de maisté

Ne me laisse ci esgaré

lai moi veoir encor la feme

Qui n’a son per en tot cest regne

Ja n’en vivrai si com jo croi

1160

Se jo encore ne la voi

mais se ne vient a moi parler

comment porrai a li passer

dont passerai le flun Jordan

car il n’i a nef ne calan

1165

peire de toute creature

de ce pues tu bien prendre cure

tant par est grant ta poesté

tote rien sert ta volenté

Quant il ot s’orison fenie

1170

Outre le flun en vit Marie

Sor la rive le vit ester

commença le a apeler

dame ce a dit Zosimas

mere comment or le feras

1175

dont passeras le flun Jordan

Quant tu n’en as nef ne calan

Marie l’ot issi parler

dont commença fort a plorer

a Damedeu s’est commandee

1180

dedens le flun en est entree

Sor le flun vait tot sans doutance

oiés com fu de grant creance

Sor l’aighe roide vait grant pas

molt s’en merveille Zosimas

1185

outre passa de l’autre part

onques sa plante n’i moilla

Quant a la rive fu venue

vait al saint home sel salue

aprés li est cheue as piés

1190

Car molt se crient de ses peciés

As piés li fait afliction

Requiert li sa beneiçon

li sains l’ai vet a relever

de pitié commence a plorer

1195

N’ose faire sor li seignacle

Quant Dex por li fait tel miracle

Qui le fait si aler sor l’onde

de l’eue que si ert parfonde

Quant de la terre la dreca

1200

par vraie amistié le baisa

li sains hom le volt amer

commença le a acoler

Credo in Deum li rova

por Deu li desist si l’orra

1205

adont li dist molt belement

& la Patrenostre ensement

la dame respont aprés lui

molt s’entregardent anbedui

Quant orent fait lor parlement

1210

li sains li mostre tel present

comme le cors Nostre Seignor

par qui seront sauf pecheor

Zosimas le tint en sa main

dame dist il ce samble pain

1215

mais ço est le cors Jhesucrist

Que li malvais pueples acist

En la crois fu mis & ocis

Ja nus n’avera paradis

Se il ne croit ce en sa vie

1220

tot ce croi jo ce dist Marie

Encore ai jo en ma creance

Que il fu ferus du ne lance

& a son Pare nos fist paie

par le sanc qu’issi de sa plaie

1225

par lui furent cil si ami

Qui ains furent si anemi

par le pechié del premer home

Qui sor de fois manga la pomme

Icest saint sanc nos laissa il

1230

Cil est molt fols qui le tient vil

Se tu l’as aporté o toi

por Deu te pri done le moi

li sains l’ot issi desraisner

molt s’en commence a merveiller

1235

le sacrefice li mostra

la sainte dame l’aora

Il li dona el le reçut

le cors manga & le sanc but

Quant ele fu acommencie

1240

onques de rien ne fu si lie

he; Dex dist ele Creator

Pere toi lo jo & aor

biaus sire or oiés m’orison

& si me rent mon gerredon

1245

xlvi- anz t’ai servi

Sire or aies de moi merci

Fai de ta fille ton plaisir

des or volroie jo morir

Sire or voldroie mes soldees

1250

Que to as pieca aprestees

117r

[]

[]

[]

[]

1255

[]

[]

[]

[]

[]

1260

[]

[]

[]

[]

[]

1265

[]

[]

[]

[]

[]

1270

[]

[]

[]

[]

[]

1275

[]

[]

[]

[]

[]

1280

& []

xxx- ans erent ?????? ?????

Qu’ele n’avoit mangié de blé

de l’eve but tot sans soi

puis li a dit prie por moi

1285

a icest mot s’en est tornee

En -i- eure fu tres portee

En icel lieu qui molt fu chers

u Zozimas le vit premers

Fu en -i- eure tres alee

1290

Se i avoit mainte jornee

Quant ele a cel lieu fu venue

ou Zosimas la trova mie

Qui miex oloit & plus forment

Que ne fait basmes ne piement

1295

Sor la terre s’est acotee

a Damledeu s’est commandee

Dex dist ele comme fosis

& en mon cors arme mesis

a toi le puisse jo livrer

1300

& otroier & commander

[]

[]

[]

[]

1305

[]

[]

[]

[]

[]

1310

[]

[]

[]

[]

[]

1315

[]

[]

[]

[]

[]

1320

[]

[]

[]

[]

[]

1325

[]

[]

[]

[]

[]

1330

?????????????????????????? ?p??gnie

N’i ot beste tant par fust fier

Qui onques l’osait aproismer

Sor li n’osa oiseaus voler

tant par le volt Dex honorer

1335

Si grant miracle Dex i fist

Que sa char onques ne malmist

Ne por froidor ne por chalor

N’en issi malvaise flairor

Tant fu li cors desenterrés

1340

Que li ans fu trestos passés

Zosimas ne s’oblia mie

Repaire s’ent en s’abeie

mais d’une rien fu molt iriés

li sains quant il fu repairiés

1345

Que a la dame avoit parlé

& son non n’avoit demandé

Ne li ot pas son non enquis

de ce se tint a entrepris

ancois eust pris le congiet

1350

Que peust issir de son siet

Quant fu trespassés icel an

molt tost passa le flun Jordan

El desert vint por la moiller

dont avoit si grant desirier

1355

tant la quist il par le desert

Quil est venus u li cors ert

ançois que il l’eust trové

molt le veisciés esgaré

Il fait grant duel & plore & crie

1360

pres ert del cors n’en veoit mie

Pere dist il qui me fesir

mostre moi co que tant ai quis

Sachés de ci ne moverai

N’avant n’ariere n’en irai

1365

desque jo voie cele feme

Qui per il n’a en tot cest regne

Sire mostre moi la moiller

vers qui ai tot mon desirier

Ne viverai si com le croi

1370

Se jo encore ne la voi

Lai moi veir le cors m’amie

car jo quit quele soit fenie

S’ele vesquist si com jo croi

Ele fust ja venue amoi

1375

Ja esgaré ne me laissast

Se seul me soust en cest gast

Sire se tu as de moi cure

lai moi faire sa sepulture

Biaus Pare Deu de maisté

1380

Ne me laissé ci esgaré

Quant il ot s’orison fenie

dont li mostra le cors Marie

vers destre part s’est regardé

En -i- lieu vit une clarté

1385

Quida que fu eust la

a la clarté dont s’aproisma

le cors trova molt en fu lié

car molt part l’avoit desirie

a la terre tot estendu

1390

poi s’en faloit que n’iert tot nu

Son vis avoit vers oriant

& ses ioels clos avenanment

Sa crine avoit sor son viaire

Ele n’avoit autre suaire

1395

al cors aproisma Zosimas

Sor li posa -i- de ses dras

les piés commença a baisier

a l’autre cors n’ose atoucher

Il regarda amont al chief

1400

letres i vit com en -i- brief

En ces letres que li sains vit

Ert cis commandement escrit

Zosimas prent le cors Marie

s’evelis le ou fina vie

1405

Quant tu l’auras enseveli

proie por lui par ta merci

les letres furent de bon tor

com se fuissent faites cel jor

En la terre erent figurees

1410

li sains hom les a recitees

mais quant il ot le non trové

molt grant mercis en rent a Dé

par le bel non en fu molt lié

dont son service a commencié

1415

Quant il ot dit le suen mester

puis dit ses salmes del sauter

dont le veisciés esgaré

car n’i avoit rien aporté

dont il peust la terre ovrir

1420

al saintisme cors enfoir

un fust trova par aventure

Fuir en volt la terre dure

Il vout la terre manovrer

ainc ne le pot nes entamer

1425

tot tressuoit dedens sa haire

& nule rien n’i pooit faire

Grant mestier a li sains d’aue

tel ahan a que tot tressue

& por quant por tot l’ahan

1430

Ne le cavast il en tot l’an

Se Dex ne li donast aie

par le deserte de Marie

Dex li dona bon compaignon

Nient autre mais -i- lion

1435

Un lion issi del dessert

la aproisma u li cors ert

les piés commença a lecier

Ne savoit autrement baisier

Signe li faisoit d’obeir

1440

& que il le voloit servir

Quant li sains hom vit le lion

N’avoit apris tel compaignon

N’eust soing de sa compaignie

Se Dex li donast autre aie

1445

premierement s’en vout fuir

Quant il le vit al cors venir

mais puis quant il le voit privé

& de si grant humilité

tant ert souef com -i- aignel

1450

Sachiés que celi fu molt bel

117v

Sot que Dex li avoit tramis

Il li a dit biaus dous amis

Ceste feme a a non Marie

Qui molt par fu de bone vie

1455

m’a ci demostré en -i- brief

Que j’ai ci trové a son chief

Que par moi veut estre enfoie

mais jo ai grant mester d’aie

Se me voloie aider

1460

Cest saintisme cors enterrer

li lions est apareillier

del commandement fu molt liés

a ce que il seut obeir

commença la terre a fuir

1465

li lions fuet la terre dure

li sains li mostre la mesure

aspiés devant il le fooit

a cels deriere le jetoit

Grans ert la vertus le lion

1470

Quant si estruoit le sablon

la fossé fu tost acurie

Isnelement fu netoie

Zosimas fu liés quant le vit

devers le chief le cors saisit

1475

& li lions la as piés pris

Entr’eus deus l’ont el sarcu mis

dedens la terre ont mis le cors []

Zosimas donc s’en issi fors

Or fait la commandacion

1480

tot sans aiue del lion

Cil n’i puet faire nule aiue

Car il ert une beste mue

mais quant ce vint a la covrer

Nel covint pas amonester

1485

tote la terre rasamble

Sor le saint cors le rejeta

Quant il l’ot tote raunee

& s’obedience finee

a la terre est ajenoilliet

1490

Samblant fait de prandre congiet

ariere s’en est retornés

El grant desert en est entrés

Quant Zosimas l’en vit torner

Deu en commença a loer

1495

Sire Deus loés soies tu

molt par est grande ta vertu

bien m’as demostré par Marie

Que molt par est fols qui t’oblie

Or voi & croi bien sans doutance

1500

Que fort cose a en penitance

Ne ja mais tresques al morir

Ne serai sans espeneir

Ja de mon cors merci n’arai

Ne mais ne le deporterai

1505

commença s’ent a repairier

plorant s’en vait a son moster

Ensement sont si compaignon

tot s’en repairent a maison

Quant il furent en lor ostal

1510

& en capitle communal

Zosimas commence a parler

Or ne se volra mais celer

del Egiptiene Marie

lor a conte tote la vie

1515

comment le trova el desert

El lieu delitable ou ele ert

& com il vint al secont an

Encontre lui al flun Jordan

& com ala a pié sor l’onde

1520

de l’eve que tant ert parfonde

& com il le trova fenie

al tiere an & desenfoie

& del non que trova escrit

& del obseque que il fist

1525

puis lor a conte del lion

comment il l’ot a compaignon

Quant li moine ont oi son dit

a Deu en ont rendu mercit

li abés pleure tenrement

1530

& tot li autre ensement

N’i ot nul n’amendast sa vie

por les miracles de Marie

Nos meisme nos amendon

Qui en avons greignor besoing

1535

& deproions ceste Marie

de qui nos oons ceste vie

Que ele proit Nostre Seignor

Vers qui ele ot si grant amor

Que il nos par doinst nos peciés

1540

& les novels & tos les viés

Que lui puissons faire present

de nos armes al Jugement

amen amen & Jhesucrist

consaut qui cest romans escrist

1545

& madame sainte Marie

Nos doinst la parmenable vie

amen amen cascuns en die

Ce nus otroit li Fils Marie

[]

1550

[]

[]

[]

[]

[]

1555

[]

[]

[]

[]

[]

1560

[]

[]

[]

[]

[]

1565

[]

[]

[]

[]

[]

1570

[]

[]

[]

[]

[]

1575

[]

[]

[]

[]