Figures

Figure 8.1	Screengrab of Google Sheet containing side-by-side transcriptions of Version T copies. The cells highlighted in orange indicate the verses of Portrait 2, and the uneven shading was roughly applied to begin tracing variation in this passage across the copies.
Figure 8.2	Screengrab of digital transcription file T-D.xml in Oxygen XML Editor. The text of copy T-D appears in white; the markup tags are blue; tag attributes are red; and special characters — here, & indicates the presence of an ‘et’ symbol using an ampersand. — are yellow.
Figure 8.3	Paris, BnF Arsenal, 3516, f.115va, line 40/50 (T-E v.690). Detail.
Figure 8.4	Paris, BnF Arsenal, 3516, f.115rd, line 41/50 (T-E v.641). Detail.
Figure 8.5	Paris, BnF Arsenal, 3516, f.115rd, line 49/50 (T-E v.649). Detail.
Figure 8.6	Paris, BnF Arsenal, 3516, f.115rd, line 48/50 (T-E v.648). Detail.
Figure 8.7	Paris, BnF Arsenal, 3516, f.115va, line 8/50 (T-E v.658). Detail.
Figure 8.8	Paris, BnF Arsenal, 3516, f.115va, line 9/50 (T-E v.659). Detail.
Figure 8.9	Paris, BnF Arsenal, 3516, f.115va, line 13/50 (T-E v.663). Detail.
Figure 8.10	Paris, BnF Arsenal, 3516, f.115rd, line 43/50 (T-E v.643). Detail.
Figure 8.11	Paris, BnF Arsenal, 3516, f.115rd, line 46/50 (T-E v.646). Detail.
Figure 8.12	Paris, BnF Arsenal, 3516, f.115vb, line 1/50 (T-E v.701). Detail.
Figure 8.13	Paris, BnF Arsenal, 3516, f.115rd, line 14/50 (T-E v.614). Detail.
Figure 8.14	Paris, BnF Arsenal, 3516, f.115rd, line 26/50 (T-E v.626). Detail.
Figure 8.15	Paris, BnF Arsenal, 3516, f.115rd, line 40/50 (T-E v.640). Detail.
Figure 8.16	Paris, BnF Arsenal, 3516, f.115rd, line 46/50 (T-E v.646). Detail.
Figure 8.17	Paris, BnF Arsenal, 3516, f.115rd, line 15/50 (T-E v.615). Detail.
Figure 8.18	Paris, BnF Arsenal, 3516, f.115rd, line 23/50 (T-E v.623). Detail.
Figure 8.19	Paris, BnF Arsenal, 3516, f.115rd, line 49/50 (T-E v.649). Detail.
Figure 8.20	Paris, BnF Arsenal, 3516, f.115va, line 22/50 (T-E v.672). Detail.
Figure 10.1	Oxford, Corpus Christi College, 232, f.38r, line 17/26 (T-C v.159). Detail. Reproduced by permission of the President and Fellows of Corpus Christi College, Oxford.
Figure 10.2	Paris, BnF, Français 19525, f.16rb, line 27/32 (T-D v.155) Detail.
Figure 10.3	Manchester, John Rylands Library, French 6, f.8vb, line 35/41 (T-F1 v.155) Detail.
Figure 10.4	Paris, BnF, Français 23112, f.335va, line 16/40 (T-A v.149) Detail.
Figure 10.5	Paris, BnF Arsenal, 3516, f.114rb, line 9/50 (T-E v.109) Detail.
Figure 11.1	Paris, BnF Arsenal, 3516, f.116rd, lines 21-22/50 (T-E vv.1021-1022). Detail.
Figure 11.2	Paris, BnF Arsenal, 3516, f.117vc&d (T-E vv.1549-1578). Detail.
Figure 11.3	Oxford, Bodleian, Canonici Misc. 74, f.119r, line 10/29 (T-B vv.1179-1180). Detail.